| Russian | German |
| апологетическое сочинение | Verteidigungsschrift |
| в сочинении видна индивидуальность автора | der Aufsatz hat eine persönliche Nöte |
| в сочинении полно ошибок | der Aufsatz strotzt von Fehlern |
| в цитированном сочинении | am angerührten Orte (цит. соч.) |
| выдержки из сочинения | Auszüge aus einer Schrift |
| домашнее сочинение | Hausaufsatz |
| за сочинения ещё не проставлены оценки | die Aufsätze sind noch nicht zensiert worden |
| избранные сочинения | Auswahlband |
| искусство сочинения гимнов | Hymnik |
| исправлять ошибки сочинениях | die Aufsätze korrigieren (при проверке) |
| исправлять сочинение | einen Aufsatz verbessern |
| историческое сочинение | Geschiclitswerk |
| литературное сочинение | Literaturwerk (massana) |
| надеюсь, господин учитель знает, сколько хлопот доставляют мне твои домашние сочинения | hoffentlich weiß euer Schulmeister zu würdigen, welche Mühe ich mir mit deinem Hausaufsatz gebe |
| написать посвящение над текстом стихотворения собственного сочинения | jemandem eine Widmung vor ein selbstverfasstes Gedicht schreiben |
| написать посвящение под текстом стихотворения собственного сочинения | jemandem eine Widmung unter ein selbstverfasstes Gedicht schreiben |
| образцовое сочинение | Musterschrift |
| образцовые отрывки из сочинений немецких писателей | deutsche Musterstücke |
| общий план сочинения | das Gerippe eines Aufsatzes |
| однотомник избранных сочинений | Auswahlband |
| он вставил в своё сочинение несколько цитат | er hat in seinen Aufsatz einige Zitate eingefügt |
| он всё ещё корпит над своим сочинением | er quält sich noch immer mit seinem Aufsatz |
| он отметил в твоём сочинении пять ошибок | er hat in deinem Aufsatz fünf Fehler angestrichen (сделав пометки значками на полях) |
| он подарил мне три увесистых тома сочинений Шиллера | er schenkte mir drei gewichtige Schiller-Bände |
| он получил за сочинение оценку "удовлетворительно" | sein Aufsatz wurde mit "befriedigend" bewertet |
| он списал сочинение слово в слово | er hat den Aufsatz wörtlich abgeschrieben |
| она переписала своё сочинение начисто | sie hat ihren Aufsatz ins reine geschrieben |
| опубликование сочинения | die Veröffentlichung eines Aufsatzes |
| подробный план сочинения | das Gerippe eines Aufsatzes |
| покупатель обязуется оплатить все тома собрания сочинений | der Käufer verpflichtet sich zur Abnahme aller Bände des Sammelwerkes |
| покупатель обязуется получить все тома собрания сочинений | der Käufer verpflichtet sich zur Abnahme aller Bände des Sammelwerkes |
| полемическое сочинение | Streitschrift |
| полное собрание сочинений | sämtliche Schriften |
| Полное собрание сочинений | GA (Gesamtausgabe amsterdam) |
| полное собрание сочинений | gesammelte Schriften |
| полное собрание сочинений | sämtliche Werke |
| полное собрание сочинений | Gesamtausgabe |
| полное собрание сочинений Гёте | Goethes samtlich e Werke |
| полное собрание сочинений К.Маркса и Ф.Энгельса | Marx-Engels-Gesamtausgabe (в бывшей ГДР) |
| полное собрание сочинений Ленина | Lenins sämtliche Werke |
| раздача сочинений | Aufsatzrückgabe |
| сегодня раздавали были возвращены после проверки сочинения | heute wurden die Aufsätze zurückgegeben |
| собрание сочинений | gesammelte Aufsätze |
| собрание сочинений | Werkausgabe (zola) |
| собрание сочинений | gesammelte Abhandlungen |
| собрание сочинений | gesammelte Schriften |
| полное собрание сочинений | Gesammelte Schriften |
| собрание сочинений | gesammelte Werke |
| собственного сочинения | selbstverfasst (nika167) |
| сокращать сочинение | den Aufsatz kürzen |
| сочинение стихов в подражание | Nachdichtung (кому-либо) |
| сочинение для пианино | Klavierwerk (Philippus) |
| сочинение на восьми страницах | ein achtseitiger Aufsatz |
| сочинение на свободную тему | ein freier Aufsatz |
| сочинение, написанное монахом | Mänchsschrift |
| школьное сочинение об эпизодах из своей жизни | Erlebnisaufsatz (напр., "Как я провёл летние каникулы") |
| сочинение получило оценку "хорошо" | der Aufsatz würde mit "gut" bewertet |
| сочинение, посвящённое чьей-либо памяти | Denkschrift (некролог, юбилейная статья, юбилейный сборник) |
| Сочинения Маркса и Энгельса | Marx-Engels-Werke (изданные в бывшей ГДР) |
| строго оценивать сочинения учеников | die Aufsätze der Schüler streng zensieren |
| существует положение, по которому учитель обязан наблюдать за учениками, когда те пишут классное сочинение | es ist Vorschrift, dass eine Lehrkraft die Aufsicht übernimmt, wenn die Schüler einen Aufsatz schreiben |
| тема для сочинения | Aufsatzthema |
| тетрадь для сочинений | Aufsatzheft (анатолий12) |
| ученик долго отшлифовывал своё сочинение | der Schüler hat an seinem Aufsatz lange gefeilt |
| учитель дал ученикам слишком трудную тему для сочинения | der Lehrer hat die Schüler mit dem Aufsatzthema überfordert |
| школьное сочинение | Schulaufsatz (Novoross) |
| я сочинение скоренько напишу | ich haue den Aufsatz schnell hin |
