| Russian | English |
| а у вас какая специальность? | and what is your particular field of work? (Lonxi) |
| базовое образование по специальности | basic professional education (WiseSnake) |
| без практических навыков невозможно овладеть специальностью | you have to learn the tools of your trade |
| благодаря доставшемуся наследству он смог работать по специальности | the legacy set him up in his profession |
| Введение в профессионально-педагогическую специальность | Introduction to vocational teaching profession (ROGER YOUNG) |
| введение в специальность | something as a career (в названиях предметов (н-р. Nursing as a Career) 4uzhoj) |
| введение в специальность | program orientation course (4uzhoj) |
| введение в специальность | introduction to the course (из ведомости в США 4uzhoj) |
| Введение в специальность | Introduction to speciality (WiseSnake) |
| военная специальность | the military profession |
| военно-учётная специальность | MOS (в ВС США) |
| военно-учётная специальность | military speciality (AD ABelonogov) |
| военно-учётные специальности | military registration specialties |
| выбрать подходящую специальность | decide on a major (в колледже Bartek2001) |
| выпускник университета с дипломом о высшем образовании по двум специальностям: | graduate of the university with dual degrees in (Journalism and Psychology – "" A) |
| группа категории специальности | skillpool group (ABelonogov) |
| диплом первой степени по двум специальностям | double first |
| диплом первой степени по двум специальностям | double-first |
| диплом по специальности | degree in (a degree in zoology. NOED Alexander Demidov) |
| диплом с отличием по специальности | summa cum laude in (Диплом с отличием по специальности "Юриспруденция" = summa cum laude in Legal Studies Founded the firm in 1995; graduate of Quinnipiac University (BA, summa cum laude in Legal Studies and English, 1987), and JD from the University of ...s Alexander Demidov) |
| для студентов непрофильных специальностей | for non-majors (из выписки Алабамского университета 4uzhoj) |
| иметь какую-л. специальность | follow (sth.) |
| имеющий специальность | professional |
| инженер по специальности | an engineer by profession |
| испытания призванных на военную службу для определения военной специальности | AGCT |
| испытания призванных на военную службу для определения военной специальности | Army General Classification Test (США) |
| какую вы специальность избираете? | what specialty are you choosing? |
| категория специальности | skillpool (ABelonogov) |
| кто вы по специальности? | what is your occupation? (sophistt) |
| кто он по специальности? | what's his occupation? |
| междисциплинарный экзамен по специальности | interdisciplinary examination in the chosen course of study (Artjaazz) |
| Международная сеть школ заочного обучения различным специальностям | International Correspondence Schools (США) |
| Менеджер по техническим специальностям | Technical Skillpool Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| многие специальности стали ненужными | many professions became superfluous |
| мобилизационная военно-учётная специальность ВВС | mobilization air force speciality |
| наличие стажа работы по юридической специальности не менее трёх лет | no less than three years' work experience in the legal profession (ABelonogov) |
| наличие у ... опыта работы по специальности не менее 3 лет | must have at least three years' work experience in his specialization (ABelonogov) |
| направить на обучение по рабочей специальности | get sb. into a trade program (Before the recession we had this push to get kids into trade programs because of the labour shortage in this province. ART Vancouver) |
| направление специальность | Field/specialty (Caithey) |
| научиться специальности | learn an occupation |
| Национальный сертификат квалификации по рабочей специальности | National Apprenticeship Certificate (Johnny Bravo) |
| Национальный сертификат квалификации по рабочей специальности | National Trade Certificate (Johnny Bravo) |
| Национальный совет по обучению профессионально-техническим специальностям | National Council Training in Vocational Trade (Johnny Bravo) |
| не столь престижные и высоко оплачиваемые виды деятельности, специальности | lowly occupations (ivp) |
| обучать нескольким смежным специальностям | cross train |
| обучать нескольким смежным специальностям | cross-train |
| Общероссийский классификатор классификатор специальностей по образованию | Joint Academic Coding System (4uzhoj) |
| Общероссийский классификатор специальностей по образованию | Russian Joint Academic Coding System (The Joint Academic Coding System (JACS) system is used by the Higher Education Statistics Agency (HESA) and the Universities and Colleges Admissions Service (UCAS) in the United Kingdom to classify academic subjects. It is due to be replaced by the Higher Education Coding System (HECoS) and the Common Aggregation Hierarchy (CAH) for the 2019/20 academic year. WK Alexander Demidov) |
| Общероссийский классификатор специальностей по образованию | Joint Academic Coding System (Joint Academic Coding System в Великобритании – аналог ОКСО в России 4uzhoj) |
| окончивший университет с дипломом первой степени по двум специальностям | double-first |
| окончить университет по специальности "советология" | get a master's degree in Russian Studies |
| он выписывает ряд журналов по своей специальности | he subscribes to a number of journals concerned with his subject |
| он получил специальность преподавателя математики | he qualified to teach mathematics |
| он следит за всем, что выходит по его специальности | he is reading all current publications touching on his field of research |
| опыт работы по юридической специальности не менее трёх лет | not less than three years' experience of work in a legal field (ABelonogov) |
| ординатор, проходящий подготовку по специальности при больнице | registrar (и живущий при ней) |
| осваивать специальность | learn a trade |
| основная специальность | day job (Ewgenij71) |
| перерыв в работе по специальности | period off-the-job (Alexander Demidov) |
| перечень специальностей и справочных названий специальностей | Classification of Occupations and Directory of Occupational Titles (Великобритания) |
| по своей специальности | ex professo |
| по специальности | a degree in (Valerio) |
| по специальности | by background (denghu) |
| по специальности | by trade (denghu) |
| по специальности | by training (denghu) |
| по специальности | professionally |
| по специальности | by profession (denghu) |
| по специальности | trained as (denghu) |
| по специальности | by occupation (WiseSnake) |
| по специальности механика | majoring in Mechanics (This diploma is issued to Grigori P. Grabovoi to certify that in 1980 he was admitted to the V.I. Lenin Tashkent Order of Red Banner of Labor State University, and in 1986 completed the full course of the said University, majoring in Mechanics anyname1) |
| получать какую-либо специальность | habilitate |
| получить диплом по специальности "советология" | get a master's degree in Russian Studies |
| приобретать какую-либо специальность | qualify |
| приобретать какую-либо специальность | qualify |
| приобретать какую-либо специальность | habilitate |
| Программа создания возможностей для получения специальности | Career Opportunity Program |
| профсоюз, объединяющий рабочих одной специальности | horizontal union |
| Профсоюз рыбаков и рабочих смежных специальностей | Fishermen and Allied Workers Union |
| работа по специальности | job in one's degree field (m_rakova) |
| работа по специальности | practice |
| работать не по специальности | not work in the specialty one has trained in (VLZ_58) |
| работать не по специальности | work in the speciality one has not trained in (VLZ_58) |
| работать по специальности | work in one's degree field (m_rakova) |
| работать по специальности | work in the speciality one has trained in (VLZ_58) |
| работать по специальности | work in one's field |
| работать по специальности | work in one's specialization (Bullfinch) |
| работать по специальности | work in the specialty (Ната-лия) |
| работник специальности, отнесённой к категории жизненно важных | key worker (напр., для обеспечения функционирования населённого пункта ИВГ) |
| работы, производства, профессии, должности и специальности | work, industries, occupations, positions, specializations (ABelonogov) |
| рабочая специальность | trade job (Linguastar) |
| рабочие смежных специальностей | allied workers (Кунделев) |
| район с острым дефицитом определённых специальностей | designated area (район, расположенный вне густонаселенных областей Австралии (regional Australia); The actual definition of these areas was the responsibility of the States and Territories which identified the needs of their jurisdiction and refined the definition of designated area' to meet those needs. love_me) |
| романтическая драма – специальность вашего театра | the romantic drama is the speciality of your theatre |
| сделать что-либо своей специальностью | make a speciality |
| сделать что-либо своей специальностью | make a specialty |
| сделать что-либо своей специальностью | make a speciality of |
| сертификат квалификации по рабочей специальности | trade certificate (Lawpoint) |
| смежная специальность | associated trade |
| смежная специальность | allied trade |
| Совет по проведению экзаменов по техническим специальностям | Board of technical examinations (Johnny Bravo) |
| специальность по диплому | degree subject (Alex_Odeychuk) |
| специальность по образованию | major discipline (masizonenko) |
| стаж работы по специальности | relevant professional experience (Alexander Demidov) |
| стаж работы по специальности | length of service in the profession (Alexander Demidov) |
| стаж работы по специальности | period of service in a speciality (ABelonogov) |
| студенты педагогических специальностей | teacher education students (Alexgopp) |
| у каждого есть своя специальность | every man has his peculiar department |
| узкая специальность | particular speciality (WiseSnake) |
| учёная степень по юридической специальности | postgraduate law degree (We also offer a popular fast-track two year postgraduate law degree for non-law graduates, the MA in Law; and the new interdisciplinary MSc in Socio-Legal ... | LLM – Postgraduate Laws (LLM, Postgraduate Diploma and and Postgraduate Certificate). The LLM (Master of Laws) is an internationally recognised postgraduate law degree, comparable to an MBA in business and management. Alexander Demidov) |
| химия – моя вторая специальность | chemistry is my minor subject |
| экзамен по специальности | proficiency test (по иностранному языку и т. п.) |
| эксперт в своей специальности | specialist expert (Alexander Demidov) |
| это не его специальность | that is not in his line |
| это не по моей специальности | that is not in my field |
| это не по моей специальности | that is out of my line |
| это не по моей специальности | that is not in my line |
