| Russian | English |
| в течение всего срока службы продукта | all of the way through a product's lifecycle (vinag) |
| детали с ограниченным сроком службы | LLP (donu) |
| Директива ЕС по утилизации изделий выслуживших свой срок службы | End-of-Life Directive (dykov) |
| длительный срок службы | long-term service (оборудования ssn) |
| для того, чтобы продлить срок службы батарейки | extend the battery life (Ralana) |
| до истечения срока службы | prior to expiration of term of service |
| долгий срок службы | long – lasting performance (as in: to offer long – lasting performance – гарантировать (обеспечивать) долгий срок службы betelgeuese) |
| долговечность, срок службы | uptime (Hilova) |
| запчасти, рассчитанные на весь срок службы | lifetime parts (4uzhoj) |
| конец срока службы | end of life |
| конец срока службы | EOL |
| коэффициент срока службы | service life coefficient (VictorMashkovtsev) |
| на протяжении всего срока их службы | throughout the entirety of their tenure |
| назначенный срок службы | specified life (когда параллельно используется термин "суммарная наработка", где "наработка" определяется как "продолжительность или объём работы" -АД) |
| назначенный срок службы | specified life (когда параллельно используется термин "суммарная наработка", где "наработка" определяется как "продолжительность или объём работы" Alexander Demidov) |
| назначенный срок службы | design service life (The definition of design service life was described in a previous BRE Report 228293 (June 2006). This stated that design service life should be defined as follows: "… the assessment of a structure, both as a complete building and individual components, which predicts its potential lifetime based on levels of design, workmanship, maintenance and the environment."  gov.scot Alexander Demidov) |
| назначенный срок службы | specified time in service (MTBF) or mean time to failure MTTF) data, this distribution can be used to determine the probabilities of failure or no failure before a specified time in service. Alexander Demidov) |
| нормативный срок службы | standard service life (Alexander Demidov) |
| обеспечить срок службы/работы | giving life (Sagoto) |
| окончание срока службы | Expiration of Term of Service (ETS dzamaia) |
| остаточный срок службы | usable life expectancy (4uzhoj) |
| отбыть срок службы | serve one's time |
| отбыть срок службы в армии | finish military service |
| повышение в звании определяется только сроком службы | promotion goes solely by length of service |
| подшипник скольжения с увеличенным сроком службы | extended life plain bearing (Dude67) |
| продлевать срок службы | extend operations (машины) |
| продолжительность срока службы | lifetime |
| продолжительный срок службы | long life |
| продукция, рассчитанная на длительный срок службы | durables |
| расходы на срок службы | lifecycle costs (olga garkovik) |
| расчётный срок службы | expected service life (Баян) |
| расчётный срок службы до первого капитального ремонта | first overhaul period (Alexander Demidov) |
| расчётный срок службы оборудования до первого капитального ремонта | first overhaul period (Alexander Demidov) |
| ресурс и срок службы | useful life and lifetime (ГОСТ 27.002–89. Ресурс – суммарная наработка объекта от начала его эксплуатации или её возобновления после ремонта до перехода в предельное состояние. Срок службы – Календарная продолжительность эксплуатации от начала эксплуатации объекта или её возобновления после ремонта до перехода в предельное состояние Alexey Lebedev) |
| ресурс и срок службы | service life and lifetime (Alexey Lebedev) |
| рыночная стоимость с учётом срока службы | full life market value (millatce) |
| с увеличенным сроком службы | extended life (Dude67) |
| спецификация деталей двигателя по сроку службы | engine life limited parts summary (elena.kazan) |
| средний срок службы этих машин 10 лет | these machines have an average life of 10 years |
| срок безремонтной службы | maintenance-free service life (Dianka) |
| срок военной службы | length period of service |
| срок службы | enlistment |
| срок службы | hitch |
| срок службы | life cycle (какого-либо изделия) |
| срок службы | service life (прибора; A product's service life is its expected lifetime, or the acceptable period of use in service. It is the time that any manufactured item can be expected to be "serviceable" or supported by its originating manufacturer. wiki Alexander Demidov) |
| срок службы | tour of duty |
| срок службы | economic life (Александр Рыжов) |
| срок службы | vintage |
| срок службы | operating life (машины) |
| срок службы | life (машины, учреждения) |
| срок службы | working lifespan (mascot) |
| срок службы | durability |
| срок службы | operational life (service) |
| срок службы | age |
| срок службы котла | the age of boiler |
| срок службы машины | lives (и т.п.) |
| срок службы машины | life (и т.п.) |
| срок службы объекта | economic life (The number of years after which a capital good should be replaced in order to minimize the long-run annual cost of operation, repair, depreciation, and capital. Also known as project life. MHST Alexander Demidov) |
| срок службы судна | commission |
| срок службы судьи | justiceship |
| срок службы тары | shelf life for container (ГОСТ 17527 emirates42) |
| технический срок службы | technical life expectancy (dms) |
| указанный срок службы ППО | OEM specified life cycle (elena.kazan) |
| чтобы продлить срок службы аккумулятора | extend the battery life (Ralana) |
