| Russian | German |
| абонент центральной телефонной станции | Hauptanschlussteilnehmer |
| абонентско-расчётный отдел телефонной станции | Femsprechrechnungsstelle |
| авиационная метеорологическая станция | Flugwetterdienst |
| автозаправочная станция | Zapfstelle |
| автозаправочная станция | Tanke (Гевар) |
| автозаправочная станция | Tankstelle |
| автоматическая космическая станция | eine automatische Weltraumstation |
| автоматическая межпланетная станция | automatische interplanetare Station |
| автоматическая межпланетная станция | Raumsonde |
| автоматическая межпланетная станция для исследования Венеры | Venussonde |
| автоматическая станция для исследования Марса | Marssonde |
| автоматическая телефонная станция | Selbstwählanlage |
| автоматическая телефонная станция | Fernsprechselbstwählanlage |
| автоматическая телефонная станция | Wählamt |
| автоматическая телефонная станция | Selbstanschlussamt |
| автоматический ответ междугородной станции | Fernamtsansage (при дальней автоматической связи) |
| аэродромная метеорологическая станция | Flugwetterdienst |
| базовая станция | Mobilfunksendemast (Katharina Nova) |
| бензиноразборная станция | Benzinstation |
| бензинораздаточная станция | Benzinstation |
| бензозаправочная станция | Tankstation |
| блокировка стрелок и сигналов железнодорожной станции | Stationsblockung |
| внеземная космическая станция | Außenstation (искусственный спутник) |
| внутренняя линия домовой автоматической телефонной станции | Linienwählerleitung |
| водная станция | Schwimmstadion |
| водонасосная станция | Wasserpumpstation (Schumacher) |
| водопроводная станция | Oberflächenwasserwerk (с забором воды из реки или озера) |
| водопроводная насосная станция | Wasserwerk |
| военно-морская станция | Flottenstation |
| военный комендант станции | Bahnhofsoffezier |
| возвратить поезд с перегона на станцию | einen Zug aussetzen |
| вок-станция | Wokstation (Александр Рыжов) |
| встречать на станции | von der Bahn abholen |
| вышка спасательной станции | Rettungsturm |
| газовая заправочная станция | Erdgastankstelle (Валерия Георге) |
| газонаполнительная станция | Gastankstelle |
| гелиоэлектрическая станция | Sonnenkraftwerk |
| гидросамолётная станция | Meeresflugstützpunkt |
| гидросамолётная станция | Meeresflugstation |
| гидросамолётная станция | Meerflugstützpunkt |
| гидросамолётная станция | Meerflugstation |
| главная пассажирская станция | Hauptpersonenbahnhof |
| глубоководная научная морская станция | Tiefwasserstation |
| головная железнодорожная станция | Kopfbahnhof |
| горноспасательная станция | Grubenrettungsstation |
| горноспасательная станция | Grubenrettungsstelle |
| груз, провезённый дальше станции назначения | durchgelaufenes Gut |
| грузополучатель, сам забирающий грузы со станции | Selbstabholer |
| группа гидроэнергетических станций, объединённых общим водохозяйственным планом | Kraftwerksdamm-gruppe |
| гудок автоматической телефонной станции | Amtszeichen |
| два часа мы сидели в зале ожидания маленькой станции | zwei Stunden saßen wir im Wartesaal einer kleinen Station |
| дождемерная станция | Ombrometerstation |
| док-станция | Docking-Station |
| дрейфующая полярная станция | treibende Polarstation |
| дрейфующая станция | Triftstation |
| дрейфующая станция | Treibstation |
| дрейфующая станция | Driftstation |
| дрейфующая станция | driftende Station |
| железнодорожная станция | Eisenbahnstation |
| железнодорожная станция | Eisenbahnhof |
| железнодорожная станция | Bahnstation |
| застрять на станции | auf der Station liegenbleiben |
| здание станции | Bahnhofsgebäude |
| инкубаторно-птицеводческая станция | Kückenaufzuchtstation |
| инкубаторно-птицеводческая станция | Brutstation |
| кислородная станция | Luftzerlegungsanlage (Alexey) |
| климатическая станция | Klimastation |
| климатологическая станция | Klimastation |
| коммутационная станция | Vermittlungsstelle |
| компрессорная станция | Verdichterstation |
| кондуктор громко объявляет станции | der Schaffner ruft die Stationen aus |
| конечная станция | Kopfstation |
| конечная станция | Endstation |
| корабль со станцией слежения | Beobachtungsschiff |
| космическая станция | Raumstation |
| лесозащитная станция | Forstschutzstation |
| лесозащитная станция | Aufforstungsstation |
| лесосплавная станция | Triftstation |
| линейная железнодорожная станция | Linienbahnhot |
| лодочная станция | Bootsverleih |
| лодочная станция | Bootsausleihstelle |
| лыжная станция | Ski-Ausleihstation |
| машинная станция | Maschinenstation |
| машинно-животноводческая станция | Maschinenstation für Viehwirtschaft |
| машинно-тракторная станция | Maschinen-Traktoren-Station (ГДР; 1952-1959 гг.) |
| Между тем, постоянный экипаж советской космической станции начал новую рабочую неделю с дальнейшего эксперимента в электронагревательной печи "Кристалл". | Inzwischen hat die Stammbesatzung der sowjetischen Erdaußenstation die neue Arbeitswoche mit einem weiteren Experiment im Schmelzofen "Kristall" begonnen ND 18.6.80 |
| междугородная телефонная станция | Fernamt |
| межпланетная автоматическая станция | Interplanetarsonde |
| межпланетная станция | interplanetare Station |
| межпланетная станция, находящаяся в состоянии невесомости | eine schwerelose Raumstation |
| метеорологическая станция | Wetterwarte |
| метеорологическая станция | Wetterdienststelle |
| метеорологическая станция | Warte |
| на станции в вагон села группа людей | auf dem Bahnhof stieg eine Gruppe Menschen zu |
| на станции в вагон села ещё группа пассажиров | auf der Station stieg eine Gruppe Menschen zu |
| наземная станция слежения | Bodenkontrollstation (за спутниками и т. п.) |
| насосная станция | Hauswasserwerk (marinik) |
| насосная станция | Pumpenhaus |
| насосная станция | Pumpstation |
| насосная станция охлаждения воды | Kühlwasserpumpenstation (Dimka Nikulin) |
| начальник железнодорожный станции | Stationsvorsteher |
| начальник станции | der Vorsteher einer Station |
| начальник станции | Bahnhofsvorsteher |
| несколько станций позади | ein paar Stationen zurück |
| нижняя конечная станция | Talstation (фуникулёра, канатной подвесной дороги) |
| околопланетная космическая станция | Planetenaußenstation |
| она включила другую станцию | sie schaltete eine andere Station ein |
| она поймала другую станцию | sie schaltete eine andere Station ein |
| оператор пеленгаторной станции | Peiler |
| оператор радиолокационной станции | Radarbeobachter |
| оператор станции командного наведения | Kommandogeber |
| оператор топливозаправочной станции | Tankwart (Andrey Truhachev) |
| опоздать на станцию пересадки | den Anschluss verpassen |
| опоздать на станцию пересадки | den Anschluss versäumen |
| опоздать на станцию пересадки | den Anschluss verfehlen |
| орнитологическая станция | Vogelwarte |
| останавливаться на станции | auf einer Station halten (о поезде) |
| останавливаться на станции | an einer Station halten (о поезде) |
| очистная станция | Reinigungsanlage |
| очистная станция | Abwasserreinigungsanlage |
| пассажирская станция | Personenbahnhot |
| пассажирский поезд, останавливающийся не на всех станциях | beschleunigter Personenzug |
| переговорно-справочная междугородная телефонная станция | Meldeamt |
| перегрузочная железнодорожная станция | Umladebahnhof |
| передаточная газовая станция | Gasübergabestation (Mortell) |
| передаточная станция | Vermittlungszentrale |
| передача сигнала на станцию по радио | Signalübertragung zur Station per Funk (Alex Krayevsky) |
| передвижная телевизионная станция | Fernsehwagen |
| пересадочная железнодорожная станция | Umsteigebahnhof |
| пересадочная станция | Umsteigebahnhof |
| пограничная станция | Grenzübergangsstelle |
| пограничная станция | Grenzübergang |
| пограничная станция | Grenzbahnhof |
| пограничная таможенная станция | Grenzzollbahnhof |
| поезд останавливается на каждой станции | der Zug hält auf jeder Station |
| поезд подошёл к станции | der Zug rollte in den Bahnhof |
| поезд пролетел станцию | der Zug hat die Station durchrast |
| поезд прошёл станцию, не останавливаясь | der Zug passierte die Station, ohne anzuhalten |
| поезд-экспресс, имеющий остановки только на крупных станциях | InterCity Express |
| поисковая радиолокационная станция | Radarsuchgerät |
| полярная станция | Polarstation |
| портовая железнодорожная станция | Hafenbahnhof |
| почтовое отделение при станции | Bahnpostamt |
| прибывать на станцию | an der Station eintreffen (AlexandraM) |
| прибыть вовремя на станцию пересадки | einen Anschluss erreichen |
| приёмная станция | Empfangsstation |
| приёмник ловит много станций | das Radio holt viele Sender heran |
| провожать на станцию | zur Bahn bringen |
| промежуточная железнодорожная станция | Linienbahnhot |
| промежуточная радиорелейная станция | Relaisstelle |
| промежуточная телефонная станция | Durchgangsamt |
| промежуточный щит переключении междугородной телефонной станции | Fernamtszwischenverteiler |
| радиовещательная станция | Rundfunksender |
| радиолокационная станция | Radargerät |
| радиолокационная станция | Radar |
| радиолокационная станция | Radaranlage |
| радиолокационная станция | Radarstation |
| радиолокационная станция | Funk-messanlage |
| радиолокационная станция | Radarstelle |
| радиолокационная станция | Funkmessgerät |
| радиолокационная станция дальнего обнаружения | Frühwarmradargerät |
| поисковая радиолокационная станция кругового обзора | Rundsuchradaranlage |
| радиолокационная станция кругового обзора | Rundsichtradar |
| радиолокационная станция определения высоты | Höhenbestimmungsradar |
| радиолокационная станция определения высоты | Höhensuchradar |
| радиолокационная станция полицейского назначения | Polizeiradar |
| радиолокационная станция управления огнем | Feuerleitradar |
| радиоприёмник ловит все европейские станции | der Radioapparat holt alle europäischen Sender heran |
| радиорелейная станция | Richtfunkstation |
| радиорелейная станция | Relaisstation |
| разъединение местного соединения при вызове междугородной станции | Fernamtstrennung |
| распаковывающая станция | Auspackstation (Александр Рыжов) |
| расширительная станция | Entspannungsstation (ich_bin) |
| реле междугородной телефонной станции | Fernamtsrelaisgruppe |
| ремонтно-техническая станция | eine Reparatur-Technische Station |
| ресторан и заправочная станция на автостраде | Autobahnraststätte |
| сейсмическая станция | Erdbebenwarte |
| Сервисно-информационная станция обслуживания пивоваренных заводов | Service- und Informationsstation Bier-Getränke China |
| сеть радиолокационных станций | Radarnetz |
| сеть радиорелейных станций | Richtfunknetz |
| сигнал ответа автоматической телефонной станции | Amtszeichen |
| сигнал автоматической телефонной станции | Amtszeichen |
| скелетная схема междугородной телефонной станции | Fernamtsaufbau |
| случившуюся на водопроводной станции аварию смогли быстро устранить | die im Wasserwerk aufgetretene Havarie konnte: schnell behoben werden |
| солнечная зарядная станция | Solartankstelle (Oxana Vakula) |
| сообщить на следующую станцию об отходе поезда | einen Zug abläuten |
| спасательная станция | Rettungswache |
| спасательная станция | Rettungsstelle |
| спасательная станция | Rettungsstation |
| станции метро | Untergrundbahnhof |
| станция автоматической междугородной телефонной связи | Fernwählamt |
| станция автосервиса | Autodienst |
| станция безостановочного проследования | Durchfahrtstation (поезда) |
| станция безостановочного проследования | Durchfahrtsstation (поезда) |
| станция городской железной дороги | Stadtbahnhof (Берлин) |
| станция для промывки глаз | Augenspülstation (marinik) |
| станция для случки животных | Deckstation |
| Станция контроля за качеством пива | Kontrollstation Bier-Getränke China |
| станция метро | U-Bahn-Station (alternative Schreibung zu U-Bahnstation marinik) |
| Станция метро находится прямо перед отелем | der U-Bahnhof ist direkt vor dem Hotel. (Alex Krayevsky) |
| станция наблюдения за искусственными спутниками Земли | Satellitenbeobachtungsstation |
| станция наведения | Leitstation (ракет) |
| станция наведения ракет | Raketenleitstation |
| станция назначения | Destinationsort |
| телефонная станция не отвечает | das Amt meldet sich nicht |
| станция обслуживания автомобильного сообщения | Kraftverkehrsdienststelle |
| станция отправления | Abgangsstation |
| станция отправления | Verladestation |
| станция отправления | Abfahrtbahnhof |
| станция отправления | Abfahrtsbahnhof |
| станция отправления | Abfertigungsstation |
| станция отправления | Absendestation (груза) |
| станция отправления | Versandstation |
| станция отправления | Abgangsbahnhof |
| станция пересадки | Umsteigebahnhof |
| станция прибытия | Ankuftsbahnhof |
| станция проката | Ausleihstation (пункт marinik) |
| станция радиоперехвата | Horchauswertstelle |
| станция радиоподслушивания | Horchauswertstelle |
| станция радиоразведки | Mithörstelle |
| станция с разной шириной колей | Spurwechselbahnhof |
| станция скоростной железной дороги | Schnellbahnhof (Гамбург) |
| станция слежения | Tracking-Station |
| станция телевизионной радиорелейной линии | Fernsehrelaisstation |
| станция теленаведения | Fernlenkstation |
| станция телеуправления | Fernlenkstation |
| станция технического обслуживания автомобилей | Autodienst |
| станция техобслуживания | Kundendienststützpunkt |
| станция узкоколейки | Kleinbahnhof |
| телевизионная передающая станция | Fernsehsender |
| телефонная станция | Fernsprechamt |
| телефонная станция | Vermittlungsstelle |
| телефонная станция | Fernmeldeamt |
| телефонная станция | Telephonzentrale |
| телефонная станция | Amt |
| телефонная станция нас разъединила | das Fernamt hat uns beim Telephongespräch getrennt |
| техника междугородных телефонных станций | Fernamtstechnik |
| техническая железнодорожная станция | Betriebsbahnhof |
| товарная станция | Frachtenbahnhof |
| товарная станция | Frachtbahnhof |
| тон ответа автоматической телефонной станции | Amtszeichen |
| тупиковая станция | Kopfstation |
| узловая железнодорожная станция | Abzweigungsbahnhof |
| установочная станция | Docking-Station (внешний модуль с разъёмами для подключения к ноутбуку различных дополнительных устройств-жёсткого диска, CD-дисковода, флоппи-дисковода и др.) |
| франке железнодорожная станция | franko Bahnhot (оплачено до железнодорожной станции) |
| хранящийся до востребования на железнодорожной станции | bahnlagernd (о грузе) |
| хранящийся на станции железной дороги | bahnlagernd (о грузе) |
| центральная станция | Zentralstation (в больнице) |
| центральная телефонная станция | Vermittlungsamt |
| центральная телефонная станция | Vermittlung |
| центральная электрическая станция | elektrische Zentrale |
| цифровая радиолокационная станция | digital radar (Mec) |
| электрическая станция | Kraftwerk (q-gel) |
| электрическая станция, входящая в кольцо | Ringkabelstation (Shmelev Alex) |
| это было в июне 1964 года ... Основанная в 1963 году алжирская национальная нефтяная компания "Сонатрах" открыла своё первое предприятие – примитивную заправочную станцию. | das war im Juni 1964 ... Die 1963 gegründete algerische nationale Ölgesellschaft Sonatrach eröffnete mit einer simplen Tankstelle ihren ersten Betrieb (Polkehn, "Anfang mit einer Tankstelle") |
| я живу далеко от станции | ich wohne weit ab von der Station |
