| Russian | English |
| автократичный стиль руководства | autocratic leadership style (Taras) |
| автократичный стиль управления | autocratic leadership style (Taras) |
| авторитарный стиль руководства | autocratic leadership style (They also report that autocratic leadership style has a negative influence on motivation – Также они сообщают, что автократичный стиль руководства негативно влияет на мотивацию Taras) |
| авторы, которые работают над стилем | writers who cultivate style |
| аллегоричный стиль | allegorical style |
| аллегоричный стиль | allegoric style |
| американские таблицы наиболее популярных пластинок в стиле кантри | the US country-music chartreuse |
| американский архитектурный стиль начала ХХ в. | Craftsman style (American Crafstman style Ana_net) |
| американский певец в стиле "ритм-энд-блюз" и "соул" | US rhythm-and-blues and soul singer |
| американский пианист, певец, автор песен в стиле рок-н-ролл | US rock-and-roll pianist, singer, and songwriter (о А. Домино) |
| английский стиль | Englishism |
| арабский стиль | arabesque |
| архаичный стиль | archaism |
| архитектор, работавший в стиле неоготики | Gothic Revival architect |
| архитектура в стиле "мудехар" | Mudejar architecture (в Испании 14-16 вв.) |
| архитектурный стиль | architecture |
| архитектурный стиль эпохи королевы Анны | Queen Anne style |
| архитектурный стиль эпохи королевы Анны | the Queen Anne style (в Англии, нач. 18 в.) |
| атрибут стиля | style staple ('More) |
| афористический стиль | epigrammatism |
| безжизненный стиль | a style without much snap |
| бесцветный стиль | sterile style |
| бесцветный стиль | a style without much snap |
| блюда в стиле "фьюжн" | fusion style dishes (Неожиданное, но гармоничное смешение вкусов, стилей, ингредиентов и кулинарных традиций разных стран scherfas) |
| бойкий стиль | a racy style |
| бойкий стиль | fluent pen |
| большой дом в стиле эпохи королевы Анны | a Queen Anne mansion |
| большой дом в стиле эпохи королевы Анны | Anne mansion |
| большой особняк в стиле эпохи королевы Анны | a Queen Anne mansion |
| большой особняк в стиле эпохи королевы Анны | Anne mansion |
| борода с усами во всевозможных стилях | moustache beard combo (КГА) |
| бронзовая скульптурная группа, выполняемая в романтическом стиле | a romantically treated bronze group |
| варварский стиль | barbary style |
| ваше кресло едва ли подойдёт к стилю комнаты | your chair will hardly go with the room |
| ведущий практикующий архитектор середины 19 в. работавший в стиле неоготики в Англии | the leading practical architect of the mid-19th-century Gothic Revival in England (Г. Скотт) |
| ведущий представитель стиля рококо | the leading exponent of the Rococo style |
| византийский стиль | Byzantian style |
| византийский стиль | Byzantine style |
| византийский стиль | the Byzantine style |
| витиеватый стиль | sillabub |
| витиеватый стиль | florid style |
| властный стиль одежды | power dressing (утрированный деловой стиль, чаще применительно к женской одежде, см. https://en.wikipedia.org/wiki/Power_dressing  collinsdictionary.com Abysslooker) |
| возрождение греческого стиля | the Greek Revival |
| вольный стиль | catch-hold style |
| вольный стиль | crawl |
| выдерживать в стиле мужской одежды | tailor (о строгой женской одежде) |
| выполненный в строгом стиле | tailored (о женской одежде) |
| вырез в тунисском стиле | Tunisian collar (Lara05) |
| вырождение стиля | deterioration of style (в архитектуре и т. п.) |
| высокий стиль | the grand style |
| высокий стиль | elevated style |
| высокий стиль | sublime style |
| высокопарный стиль | tumidity |
| высокопарный стиль | sonorous style |
| высокопарный стиль | the bowwow style |
| высокопарный стиль | the big bowwow style |
| высокопарный стиль | the bowwow strain |
| высокопарный стиль | heroics |
| высокопарный стиль | the big bowwow strain |
| высокопарный стиль | high soaring style (warsheep) |
| высокопарный стиль | inflated style (выступления) |
| высокопарный стиль | cothurnus |
| высотка в стиле сталинского ампира | Stalinist high-rise (За сталинским ампиром стояла твёрдая позиция руководства страны: сформировать у людей оптимистическое восприятие жизни. Ордерная архитектура являлась необходимым элементом идеологического режима и мифологии. Сталинский ампир, воплощенный в зодчестве, нельзя оценить, не обращая внимания на его утопический характер, который выражался в идеях коммунизма, связывающих идеологию Древнего Рима и Советской страны.) |
| высотка в стиле сталинского московского ампира | Stalinist high-rise |
| высотное здание в сталинском стиле | Stalinist skyscraper (В Постановлении ЦК КПСС "Об устранении излишеств в проектировании и строительстве" (1955) сталинский стиль был назван "украшательством" и запрещен, что ознаменовало завершение периода сталинского ампира.) |
| высотное здание в стиле ампир | Stalinist skyscraper (Даже то, что сами высотные здания в стиле ампир в Москве очень напоминали аналоги, построенные за несколько десятилетий до этого в США, не смущали архитекторов, которые утверждали, что сходство это только внешнее и поверхностное, и американские строения не несут той идеологической и эмоциональной нагрузки, которые дают московские здания.) |
| высотное здание в стиле сталинского ампира | Stalinist high-rise |
| высотное здание в стиле сталинского московского ампира | Stalinist-style gothic skyscraper (Архитектурным образцом высоток в стиле сталинского московского ампира было здание муниципалитета Манхеттена) |
| вычурность стиля | affectation of style |
| вычурный стиль | fussy literary style |
| вычурный стиль | affected style |
| вычурный стиль | tortuous style |
| вычурный стиль | ambitious style |
| героикомический стиль | mock-heroic style |
| гид по стилю | styleguide (Antonina Antonova) |
| гид по стилю жизни | lifestyle guide (maystay) |
| глянцевый стиль жизни | glossy lifestyle (Sergei Aprelikov) |
| готический стиль | the pointed style |
| готический стиль | Gothic style |
| готический стиль | gothicism |
| готический стиль | Gothic |
| греческий стиль в архитектуре | Greek architecture |
| греческий стиль в архитектуре | Grecian architecture |
| декоративный стиль | the Decorated style (англ. архитектуры, кон. 14-15 в.) |
| демократический стиль | democratic conduct (Кунделев) |
| демократический стиль ведения дел | democratic conduct of their affairs (Кунделев) |
| демократический стиль воспитания детей, воспитание без гиперопеки | Free-range parenting (как противопоставление helicopter parenting anjou) |
| джазовая музыка в стиле свинга | swing-music |
| джазовая музыка в стиле свинга | swing music |
| дом в колониальном стиле | colonial home (finita) |
| дом в швейцарском стиле | chalet (с большими верандами на верхних этажах ВВладимир) |
| дома, построенные в елизаветинском стиле | counterfeit Elizabethan houses |
| домашнее платье в гавайском стиле | muu-muu |
| домашнее платье в гавайском стиле | muu muu |
| домик в швейцарском стиле | Swiss cottage |
| в духе вестернов, в стилье вестернов | western flair (часто относится к дизайну или концепту herr_o) |
| единый стиль | integral style (Oksana-Ivacheva) |
| единый стиль | total look (livebetter.ru) |
| елизаветинский стиль | the Elizabethan style (дворцовый стиль архитектуры в Англии времен королевы Елизаветы I, кон. 16-нач. 17 в.) |
| если говорить о стиле, то никто лучше его не пишет | no one writes better so far as style goes |
| если оставить стиль в стороне, книга не лишена достоинств | style apart, the book has its merits |
| живой литературный стиль | virile literary style |
| живопись в стиле рококо | rococo painting |
| живопись на аллегорические, исторические и мифологические темы в стиле "ар нуво" | the Art Nouveau paintings of allegorical, historical, and mythological subjects |
| живость стиля | smart |
| журнал о стиле и моде | lifestyle magazine (ptraci) |
| задавать новый стиль | set a new style (a tone, тон) |
| "звериный стиль" | zoomorphic ornament |
| изящество стиля | cleanness of style |
| изящество стиля | charm of style |
| индивидуальный / авторский / фирменный стиль | signature style |
| индивидуальный стиль | an individual style of writing |
| индивидуальный стиль в кинорежиссуре | auteurism |
| интернациональный готический стиль | the International Gothic style (возникнув в UCK-ве Франции в кон. 14 в., этот стиль в изображении деталей картин, в особенности пейзажей, животных и одежды, получил распространение в Италии, Германии и Богемии) |
| искусство в стиле "граффити" | graffiti art |
| исполняемая в стиле рок народная мелодия | folkrock |
| исполняемая в стиле рок народная мелодия | folk rock |
| исполнять в стиле джаза | jazz up (классическую музыку) |
| исполнять в стиле "рок" | rock (музыку) |
| исполнять джазовую музыку в стиле свинга | swing |
| исполнять музыку в стиле бибоп | bop |
| исполнять музыку в стиле рок | rock |
| итальянский по стилю | Italianate (о произведении искусства) |
| каноны хорошего стиля | canons of taste |
| канцелярский стиль | officialese |
| канцелярский стиль письма | officialese |
| карнатакский стиль храмовой архитектуры | Karnatic temple architecture |
| квазибуржуазный стиль жизни | quasi-bourgeois lifestyle (Sergei Aprelikov) |
| кинематографический стиль | cinematic style (Марчихин) |
| китайский стиль | chinoiserie (Chinoiserie; в европейском искусстве, особ. в XVIII в.) |
| классический стиль | classic style (лыжный спорт) |
| классический стиль | classic (в искусстве) |
| классический стиль | classical style |
| классический стиль | classic style |
| книжный, напыщенный стиль, изобилующий латинизмами | Johnsonese (как у писателя XVIII в. Сэмюэля Джонсона) |
| книжный стиль | pedantic style |
| книжный стиль | johnsonese |
| композитор из Богемии, основатель чешского национального стиля | Bohemian composer who established a Czech nationalist style (Б. Сметана) |
| конфронтационный стиль | confrontational style |
| костюм в стиле "афро" | Afro clothes |
| коттедж в швейцарском стиле | chalet |
| крампер-танцор уличных танцев особого стиля крамп | krumper (Kantarella) |
| краснофигурный стиль | the red-figured style (of vase painting; стиль росписи древнегреч. керамических ваз периода классики 5-4 вв. до н.э.) |
| кратер в коринфском стиле | the Corinthian style of crater (с колончатыми ручками) |
| кресло в стиле "чиппендейл" | Chippendale chair |
| лаконичный стиль | prose style stripped to the bones (Mikhail11) |
| лапидарный стиль | terse style (сжатость, краткость речи) |
| литература в стиле модернизма | Modernism in literature |
| литературное произведение в ироикомическом стиле | high-burlesque |
| литературное произведение в ироикомическом стиле | mock heroic |
| литературное произведение в ироикомическом стиле | mock-heroic |
| литературный стиль | pencraft |
| литературный стиль | pen |
| литературный стиль | genre |
| лобовой стиль | sledge style |
| лобовой стиль | sledgehammer style |
| лёгкий стиль | fluent pen |
| мелодии в стиле "поп" | pop tunes |
| месса в средневековом стиле дисканта | treble mass |
| месса в средневековом стиле дисканта | discant mass |
| метафорический стиль | figurative style |
| мощный живописный стиль | a forceful style |
| мощный экспрессионистский стиль | a stark Expressionist style |
| мягкое кресло в стиле "ар нуво" | in the art nouveau style |
| мёртвый схоластический стиль | dead scholastic style |
| название музыкальной композиции в стиле хип-хоп, когда автор текста песни старается очернить репутацию своих "противников" по хип-хоп сцене, дословно на русском звучит как "мясо", то есть устроить разборку | beef (черный слэнг, американизм, хип-хоп Playandre; очередной бред , это называется дис, beef это вражда между кем угодно,Тупак жив Баян) |
| написанный в высокопарном стиле | written in a grandiloquent style |
| напоминающий стиль Бернини | Berninesque |
| неброский стиль | low-key style (Aslandado) |
| невыдержанный стиль | uneven style |
| неизящный стиль | inelegant style |
| немногословный и изящный стиль | terse style |
| неотточенный литературный стиль | unpolished literary style |
| неповторимый индивидуальный стиль | race |
| неповторимый стиль | inimitative style |
| неповторимый стиль | inimitable style |
| несовершенство стиля | vices of a style |
| неэффектный стиль | ineffective style |
| неясный стиль | ambiguous style |
| низкий стиль | a low style |
| новое видение старого стиля | a new take on an old style |
| новое здание библиотеки было построено в том же стиле, что и старое | the new library building was played up to the existing |
| новое здание библиотеки было построено в том же стиле, что и старое | the new library building was played up to the existing one |
| новоорлеанский стиль | the New Orleans jazz (исторически первый стиль джаза, кон. 19-нач. 20 в.) |
| новый стиль | New Style (григорианский календарь) |
| новый стиль | Gregorian Calendar |
| новый стиль | Gregorian style |
| норманский стиль | Norman architecture (английская архитектура XII в.) |
| об его стиле говорить не приходится | I cannot say much for his style |
| образный стиль | pictorial style |
| образный стиль | figural style |
| образный стиль | graphic style |
| образный стиль | figurative style |
| огненный стиль | fiery style |
| одетая в стиле успешной женщины | power-dressed ('More) |
| одетая во властном стиле | power-dressed ((translation corrected by Abysslooker) Especially of a woman: dressed in such a way as to convey efficiency, self-confidence, and assertiveness. КГА) |
| одетый в стиле casual | dressed-down (Ремедиос_П) |
| односемейный дом в стиле Ranch | ranch flat roof (одноэтажный, с плоской крышей Ana_net) |
| окрашивание волос в стиле омбре | ombre hairstyle (.: при этом темный цвет у корней должен очень плавно перетекать в светлый цвет на концах волос) |
| олицетворение стиля | style statement (стать олицетворением чьего-либо индивидуального стиля vlad-and-slav) |
| он ответил в чемпионском стиле, продемонстрировав болельщикам силу и скорость | he responded in champion's style by treating the fans to an exhibition of power and speed |
| он пишет, уделяя больше внимания стилю, чем содержанию | he writes with more attention to style than to content |
| он стоял напротив нескольких гармонично сочетающихся по стилю зданий | he faced a harmonious group of buildings |
| она не в моём стиле | she is not my style (Viacheslav Volkov) |
| опера в стиле "рок" | rock opera |
| определённое сходство стилей этих двух писателей | a certain reseda between the styles of the two writers |
| оригинальность стиля | audacity of style |
| особенность стиля | idiosyncrasy |
| особняки в яковетинском стиле | Jacobethan mansions |
| особняки в яковетинском стиле | the Jacobean mansions |
| ответная аргументация в споре в стиле "на себя посмотрите" | whataboutism (Ivan Pisarev) |
| относящийся к литературному стилю | stylistic |
| относящийся к стилю художника Ван Дейка | Vandyke |
| офис в строгом стиле | tailored office |
| оформленный в строгом стиле | tailored |
| певец в стиле "вестерн" | western singer |
| певец в стиле рок | rock singer |
| певец и автор песен в стиле регги | reggae singer and songwriter |
| педантично безупречный английский стиль | dictionary style |
| переплетная крышка в стиле "коттедж" | cottage binding |
| переходный стиль | transitionary style |
| перпендикулярный стиль | florid style (в Англии) |
| перпендикулярный стиль | the Perpendicular Style (в архитектуре) |
| песня в стиле калипсо с бессмысленным набором слов | bracket |
| писать в раннем флорентийском стиле | paint in imitation of the early Florentine school |
| писать в стиле высокой трагедии | put on the buskins |
| писать в стиле ранней флорентийской школы | paint in imitation of the early Florentine school |
| писать витиеватым стилем | overwrite (ssn) |
| писать цветистым, витиеватым стилем | overwrite |
| писать цветистым стилем | overwrite (ssn) |
| по старому стилю | after the Julian calendar ( Юлианский календарь в современной России обычно называют старым стилем . linguee.de, wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| по старому стилю | under the Julian calendar (Andrey Truhachev) |
| по стилю | in style |
| по стилю это стихотворение напоминает стихи Элиота | the verse is reminiscent of the style of Eliot |
| по юлианскому стилю | according to the Julian calendar (ART Vancouver) |
| поверхностный стиль | meretricious style |
| по-видимому, это будет самым модным стилем в этом году | this is going to be the hot test new style of the year |
| подражать античности, классическому стилю | classicize |
| подражать классическому стилю | classicize |
| показной стиль | meretricious style |
| полуабстрактный стиль | semiabstract Style |
| популярный медленный музыкальный стиль с характерным акцентом на слабых долях | rocksteady |
| постоянный стиль | set style (теннис) |
| построенный в романском стиле | Romanesque |
| построенный в стиле | built in the style of (A recently opened adjunct to the M-G-M Grand, called the Mansion, was built in the style of a Tuscan villa at a cost of roughly six million dollars per unit. ART Vancouver) |
| построенный в стиле прошлого века | built in the style of the last century |
| пошлый стиль | novelese |
| правильность стиля | propriety of style |
| претенциозно-изысканный стиль | fine writing |
| претенциозный стиль | pretentious style |
| придавать черты греческого стиля | Graecize |
| придавать черты греческого стиля | Grecize |
| придерживаться бюрократического стиля работы | overorganize |
| придерживаться неосуждающего стиля общения | maintain a nonjudgmental attitude (при консультировании Мария100) |
| приобретать черты греческого стиля | Graecize |
| приобретать черты греческого стиля | Grecize |
| прозаичность стиля | pedestrianism of style |
| прозрачный стиль изложения | translucid exposition |
| произведение в конструктивистском стиле | construction |
| произведение в цыганском стиле | zingaresca |
| пышный архитектурный стиль | exuberant architecture (Taras) |
| пышный стиль | copious style |
| развивать свой стиль на хороших образцах | form one's style on good models |
| различные стили | different styles |
| различные художественные стили | the varied artistic styles |
| раннеанглийский архитектурный стиль | Early English |
| раннеанглийский стиль | the Early English (в архитектуре Англии кон. 12-кон. 13 в.) |
| расплывчатый стиль | woolly style |
| редактирование формата и стиля, исправление ошибок | copyediting (не может быть связано с изменением содержания текста; иногда пишется "copy editing" или "ce" Виктория А) |
| рекомендуемый стиль одежды | dress code (на официальных мероприятиях, в учреждениях Азери) |
| репортерский стиль | reportage (The reporting of news by the press and the broadcasting media. ‘extensive reportage of elections' The factual, journalistic presentation of an account in a book or other text. ‘the area where fiction borders with reportage' Bullfinch) |
| романтический стиль | romantic key |
| роскошный стиль жизни | luxury lifestyle (Sergei Aprelikov) |
| руководство по использованию фирменного стиля | brand identity guidelines (russiangirl) |
| Руководство по использования фирменного стиля | Brand Identity Manual (feyana) |
| руководство по фирменному стилю | brand style guide (A brand style guide is the primary visual DNA of your company's branding, though it can also reference grammar, tone, word usage and point of view. Essentially, it's a document that describes, defines and presents examples of what your brand looks like in various visual media such as print, Internet and broadcast. executionists.com Alexander Demidov) |
| руководство по фирменному стилю | corporate identity manual (Lavrov) |
| рукопожатие в стиле Дональда Трампа | trumpshake (Mikhail.Brodsky) |
| саксонский архитектурный стиль | the Saxon architecture (эпохи до Нормандского завоевания Англии) |
| своеобразный стиль | inimitative style |
| своеобразный стиль | inimitable style |
| свою статью, написанную в стиле непринуждённой беседы, она адресовала молодёжи | she angled her column of chitchat toward teenagers |
| сдержанность стиля | chastity of style |
| Скальпинг – стиль торговли, для которого характерно очень короткое время удержания позиций с нормой прибыли в несколько тиков | scalping (Считается самым высокодоходным методом торговли, который требует от трейдера глубокого понимания многих факторов: поведения инструмента, ожиданий рынка, новостей и статистики. Moonranger) |
| скверный стиль | vicious style |
| скованный стиль | frigid style |
| следовать классическому стилю | classicize |
| слово относится к разговорному стилю | word has an informal register (Dude67) |
| собственный стиль | a style of one's own |
| собственный фирменный стиль | house style (All the characteristics, conventions and use of colour and language of a company , institution , website etc that serves to make it distinct from others. WT Alexander Demidov) |
| современный архитектурный стиль | contemporary architecture (bigmaxus) |
| современный стиль | the Contemporary (мебели и т.п.; 1950-е) |
| современный стиль | contemporary design (bigmaxus) |
| специфическая стиль | number |
| Старинный стиль работы детектива, заключающийся в обходе свидетелей и т.д. Т.е. много ходьбы до износа обуви.Detective sees shoeleather in his future | shoeleather |
| старый стиль | Julian Calendar |
| старый стиль | Old Style (об исчислении времени по юлианскому календарю) |
| стена в стиле рококо | Rococo wall |
| "Стили Дэн" | the Steely Dan (амер. поп-группа) |
| стили живописи | styles of painting |
| "стиль Адама" | the Adam style |
| стиль ампир | Empire |
| стиль архитектуры и мебели эпохи Стюартов | the Stuart period |
| стиль архитектуры тюдор | the Tudor style |
| стиль афро-американской музыки | gospel-music (Interex) |
| стиль баллад | balladry |
| стиль барокко | baroque |
| стиль барокко | the Baroque taste |
| стиль Бидермейер | the Biedermeier style (нем. стиль мебели 1815-48) |
| стиль, богатый описаниями | descriptive style |
| стиль в жизни | way of living one's life (laborers working on a street with picks and shovels: They do it, not because it is their way of living their lives, but because it is their way of earning their livings. | In my opinion, everyone has their special way of living their lives,and I don't really get it about the word "smarter" in living lives. Alexander Demidov) |
| стиль в жизни | life style (a manner of living that reflects the person's values and attitudes (Freq. 2) • Syn: life-style, lifestyle, modus vivendi. WN3 Alexander Demidov) |
| стиль в искусстве | style of art |
| стиль в одежде | costume |
| стиль в одежде, которого необходимо придерживаться | dress code (feihoa) |
| стиль восприятия | pattern of perception (Кунделев) |
| стиль Второй империи | the Second Empire style (стиль во франц. архитектуре и декоративном искусстве 2-й пол. 19 в.) |
| стиль высокой трагедии | the buskin style |
| стиль деятельности | operating style (Sloneno4eg) |
| стиль Джотто | Giottesque |
| стиль Директории | the Directoire style (стиль декоративного искусства Франции периода ок. 1792-99) |
| стиль жизни | way of life (k8t) |
| стиль жизни | lifestyle |
| стиль жизни представителей богемы | Bohemianism |
| стиль журналистики, отличающийся ясно выраженной позицией | advocacy journalism |
| стиль и творческий метод Золя | Zolaism |
| стиль игры | game (Юрий Гомон) |
| стиль игры | playing style (Юрий Гомон) |
| стиль игры | style of playing (Юрий Гомон) |
| стиль игры в баскетбол, без внимания к защите | run-and-gun (Dude67) |
| стиль изложения материала | tone of voice (Andreev Alexey) |
| стиль, изобилующий латинизмами | johnsonese |
| стиль, совершенно испорченный подражанием | style debased by imitators |
| стиль Казана-Мельценера-Брандо | the Kazan-Mielziner-Brando style (новый стиль амер. театра) |
| стиль "книжный разворот" | bookmatching (Bookmatching is the practice of matching two (or more) wood or stone surfaces, so that two adjoining surfaces mirror each other, giving the impression of an opened book. КГА) |
| стиль коммерческих документов | commercialese |
| стиль коммерческих писем | commercialese |
| стиль королевы Анны | the Queen Anne style (декоративное искусство 1700-20) |
| стиль короля Якова | the Jacobean style (англ. архитектуры 1603-25) |
| стиль, лишённый аффектации | unaffected style |
| стиль Людовика XV | the Louis-Quinze style (стиль рококо) |
| стиль Людовика XVI | the Louis-Seize style (стиль франц. классицизма) |
| стиль Людовика XIII | the Louis-Treize style (стиль франц. искусства 1-й пол. 17 в.) |
| стиль Людовика XIV | the Louis-Quatorze style (стиль франц. искусства 2-й пол. 17-нач. 18 в.) |
| стиль мебели начала XVIII в. | Queen Anne style |
| стиль мебели начала 18 в. | the Queen Anne style |
| стиль мышления | line of thought (hsakira1) |
| стиль мышления | thinking style (sega_tarasov) |
| стиль немецкой готики | the German Gothic style |
| стиль низкопробных любовных романов | novelese |
| стиль общения | level of discourse (SirReal) |
| стиль одежды | mode of dress (Aly19) |
| стиль одежды | garb |
| стиль одежды гиков | geek chic (chilin) |
| стиль отношений | dynamic (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| стиль официальных документов | officialese |
| стиль писателя | penmanship |
| стиль письма | the tone of a letter |
| стиль поведения | style (SirReal) |
| стиль поведения | mannerisms |
| стиль поведения | attitude (Ремедиос_П) |
| стиль поведения | personal style (SirReal) |
| стиль поздней английской готики | Tudor architecture |
| стиль политики | style of policy |
| стиль политики | style of politics |
| стиль политики | style in politics |
| стиль, полный жеманства | a style saturated with affectation |
| стиль помпадур | pompadour style (ткани, жен. платья и причёски, отличающиеся лёгкостью и изяществом) |
| стиль пословиц | proverbial style |
| стиль постройки | build |
| стиль потребления алкоголя | drinking pattern (bookworm) |
| стиль правления | style of government |
| стиль работы | way of doing things (suburbian) |
| стиль работы | workstyle (work style Franka_LV) |
| стиль размещения | arrangement style (Alexander Demidov) |
| стиль раннего Возрождения | the quattrocentist style |
| стиль ретро | the retro style (направление в архитектуре, изобразит. искусстве и особенно декоративном искусстве 1960-80-х) |
| стиль ретро | retro (возрождение старой моды на одежду, музыку и т.п.) |
| стиль ретро | retro (возрождение старой моды на одежду, музыку) |
| Стиль речи | spoken register (Jonnin) |
| стиль речи | strain |
| стиль речи | locution (A person's style of speech. ‘his impeccable locution' Bullfinch) |
| стиль речи | tone of voice (Данное выражение встретилось при переводе спецификации на создание интернет сайта Andreev Alexey) |
| стиль рисовки персонажей в аниме и манге | chibi (Volokhova) |
| стиль рококо | the Rococo style |
| стиль рококо | rococo |
| стиль руководства | style of the leadership |
| стиль руководства | managerial style (Anglophile) |
| стиль руководства командой, допускающий полную свободу действий подчинённых | laisser faire leadership (A laissez faire leader would, first, listen to the team member and then suggest that the team gets together to determine the best way to move forward. thesuccessfactory.co.uk Abakaner) |
| стиль руководства командой, допускающий полную свободу действий подчинённых | laisser-faire leadership (A laissez faire leader would, first, listen to the team member and then suggest that the team gets together to determine the best way to move forward. thesuccessfactory.co.uk Abakaner) |
| стиль судебных бумаг | the style of court |
| стиль Тюдоров | the Tudor style (поздний перпендикулярный стиль кон. 15-нач. 17в.) |
| стиль управления, основанный на стремлении помочь | facilitating |
| стиль управления "хождение в народ" | MBWA (management by walking around; Стиль управления, при котором менеджеры активно участвуют в повседневной работе подчиненных, ежедневно встречаются с ними, используют все возможности для высказывания позитивного мнения об их работе, а также выслушивать их мнение. Такой подход обеспечивает подчиненным прямой доступ к начальнику и способствует эффективному творческому взаимодействию между начальниками и подчиненными. Maria Klavdieva) |
| стиль французского декоративного искусства | French decorative arts style |
| стиль, характеризующий Конрада | a style patented by Conrad |
| стиль хонки-тонк | the honky-tonk style |
| стиль хорошо сохраняется | style wears well |
| стиль школы Фонтенбло | the Fontainebleau style (16 в.) |
| стиль эпохи Вильгельма и Марии | the Stuart period (17-нач. 18 в.) |
| стиль эпохи Империи | the French Empire style (Наполеона I) |
| стиль эпохи Регентства | the Regency style (англ. ампир в архитектуре, мебели и т.п. кон. 18-нач. 19 в.) |
| стиль эпохи регентства | regency |
| стиль эпохи Тюдоров | the Tudor style |
| стиль эпохи Тюдоров | Tudor style |
| стиль этого автора становится всё более выразительным | this author's style rises in force of expression |
| стиль южноиндийский храмовой архитектуры | South Indian temple architecture |
| стиль южноиндийский храмовой архитектуры | Dravida style |
| стиль языка правительственных чиновников | bureaucratese |
| столкновение стилей | collision of styles |
| страстный стиль | passionate style (исполнения танца) |
| строгость стиля | chasteness of style |
| строгость стиля | chastity of style |
| сюрреалистический стиль | surreal style |
| театральный стиль | histrionism |
| телеграфный стиль | telegraphic style |
| телеграфный стиль | headlinese (SirReal) |
| телеграфный стиль | telegraphese |
| телеграфный стиль речи | headlinese (SirReal) |
| телеграфным стилем | telegraphically |
| теннисист, утративший свой стиль | tennis player who has lost his touch |
| трагический стиль | tragic style |
| трек в стиле "мэш-ап" | mashup (Artjaazz) |
| трек в стиле эйсид-хаус | acid house track (suburbian) |
| трек в стиле эсид-хаус | acid house track (suburbian) |
| тусклый стиль | tame style |
| тусклый стиль | insipid style |
| тусклый стиль | lifeless style |
| тусклый стиль | colourless style |
| ты в своём стиле | you're a character (xmoffx) |
| ты знаешь мой стиль! | that's how I roll (Bullfinch) |
| тяжеловесный стиль | heavy style |
| тяжеловесный стиль | inelegant style |
| тяжёлый стиль | heavy style |
| у него был плохой литературный стиль | his mode of writing was vicious |
| у него был присущий только ему стиль | he had a style peculiar to himself |
| у него вымученный стиль | his style is labored |
| у него вымученный стиль | his style smells of the lamp |
| у него вымученный стиль | his style is laboured |
| у него небрежный стиль | he has a careless style |
| у него неровный стиль | his style is unequal |
| у него оригинальный стиль письма | he has an individual style of writing |
| у него прекрасно получается смешивать стили | he is a great mixer of style |
| у него простой стиль | his style was pellucid |
| у него энергичный стиль | his style has drive |
| у неё своеобразный стиль | she has an individual style |
| удивительное единообразие стиля говорит о том, что произведения выполнены одним столяром-краснодеревщиком | an amazing uniformity of style betrays the craftsmanship of a single cabinet-maker |
| узнать чей-либо стиль | recognize penmanship |
| усадебный стиль | plantation-style (Filunia) |
| устоявшийся стиль джаза | the mainstream jazz |
| федеральный стиль | the Federal style (доминирующий стиль в амер. архитектуре, мебели и декоративном искусстве в период создания федерального правительства США) |
| федеральный стиль | federal style (ABelonogov) |
| фирменный стиль | coporate identity (sheetikoff) |
| фирменный стиль | graphic charter (положение, определяющее порядок использования фирменных графических знаков и цветных схем Praskovya) |
| фирменный стиль | stock in trade |
| фирменный стиль | signature line |
| фирменный стиль | signature move |
| фирменный стиль | brand (bojana) |
| фирменный стиль | signature style (rechnik) |
| фирменный стиль | trademark (She was wearing her trademark white coat. Stanislav Silinsky) |
| фирменный стиль | identity (Roman_Kiba) |
| фирменный стиль предприятия | corporate identity (Александр Рыжов) |
| формальный стиль | official manner (style) |
| формировать стиль | form a style |
| Фрагмент книги / диссертации или статья, которая демонстрирует профессиональные навыки и стиль изложения | job market paper (входит в пакет документов при устройстве на должность научного сотрудника или преподавателя, особ. в США и Великобритании) |
| французский провинциальный стиль | French provincial (архитектуры, мебели; XVII – XVIII вв.) |
| фривольный стиль | freewheeling style (Taras) |
| характерные черты готического стиля | gothicism (в архитектуре) |
| характерный для газетного или журнального стиля | journalistic |
| характерный для газетного стиля | journalistic |
| характерный для журнального стиля | journalistic |
| характерный стиль | stock in trade |
| характерный стиль | distinguished style |
| цветистый, витиеватый стиль | sillabub |
| цветистый стиль | flamboyant style |
| цветистый стиль | sillabub |
| цветистый стиль | flowery style |
| цветистый стиль | fine language |
| цистерианский архитектурный стиль | the Cistercian style (12 в.) |
| цифровой стиль работы | Web workstyle (Web work style – this is the idea of a new style of work that's utterly dependent on using digital information. – Bill Gates Franka_LV) |
| цифровой стиль работы | Web work style (Web work style – this is the idea of a new style of work that's utterly dependent on using digital information. – Bill Gates Franka_LV) |
| чистота стиля | cleanness of style |
| шифоньерка в стиле Луи XV | a Louis XV cabinet |
| Шоу-балет шоу + Balletto-это своего рода театрального и музыкального искусства это симбиоз различных стилей танца | Show-ballet show + balletto – it's a kind of a theatrical and music art. It is a symbiosis different dance styles. |
| экстравагантный костюм в ковбойском стиле со стразами | nudie suit (назван в честь портного Нуди Кона, производившего такие костюмы в 60-е годы XX века для американских знаменитостей, в т.ч. Элвиса Пресли. никакого отношения к стриптизу не имеет. echovch) |
| элемент стиля | idiosyncrasy |
| элементы подражания греческому стилю | Greekism (в искусстве) |
| элементы подражания греческому стилю | Grecism (в искусстве) |
| элементы подражания греческому стилю | Graecism (в искусстве) |
| элементы подражания греческому стилю в искусстве | Graecism |
| эмоциональная насыщенность стиля | deeply moving narrative (triumfov) |
| энергичный стиль | strong literary style |
| эпиграмматический или афористический стиль | epigrammatism |
| эпиграмматический стиль | epigrammatism |
| я невысокого мнения о его стиле | I cannot say much for his style |
| я невысокого мнения об его стиле | I cannot say much for his style |
| являющийся частью фирменного стиля | corporate design (Александр Рыжов) |
| язык и стиль романа | novelese |
| яковетинский стиль мебели | the Jacobean style |
| ясный стиль | a transparent style |
