| Russian | English |
| барабанный стук | pounding (в дверь Abysslooker) |
| бросать со стуком | patter |
| бросать со стуком | slam |
| бросить на пол с глухим стуком | flump |
| бросить на пол с глухим стуком или шумом | flump |
| бросить со стуком | slam |
| Войдите! сказал директор, услышав стук в дверь | Come in! called the director when he heard the knock at his door. |
| войти в комнату и т.д. без стука | enter a room a house, an office, etc. without knocking |
| входить без стука | barge in |
| глухой стук | thud |
| глухой стук | thump |
| громкий стук | rat-a-tat (особ. в дверь) |
| громкий стук | rat-tat-tat (особ. в дверь) |
| громкий стук | rat tat tat |
| громкий стук | rat a tat |
| громкий стук | rat tat |
| громкий стук | rat-tat (особ. в дверь) |
| дверь открыли по первому стуку | the door opened at the first knock |
| до его слуха донёсся тяжёлый стук | a heavy thud а faint whistle, etc. caught his ear (и т.д.) |
| до него донёсся тяжёлый стук | a heavy thud а faint whistle, etc. caught his ear (и т.д.) |
| дробный стук | chatter (акустического трала) |
| дробный стук | staccato knocking |
| ей нравилось жужжание и стук станков в цехе | she liked the whirr and chatter of machinery in the shop |
| ей чудится стук | it seems to her that she hears a knock |
| ей чудится стук | she seems to hear a knock |
| Издали доносился стук мисок | from a distance there could be heard a rattle of dishes |
| лёгкий стук | tap |
| лёгкий стук | rap |
| лёгкий стук | pintle pantle |
| лёгкий стук | pitpat |
| лёгкий стук | pitapat |
| лёгкий стук или удар | tap |
| не принято входить в комнату без стука | it is not considered respectable to enter a room without knocking |
| негромкий стук | rapping |
| негромкий стук в окно | rap on the window |
| негромкий стук лошадиных копыт | the pitpat of horses' hoofs |
| негромкий стук лошадиных копыт | the pitapat of horses' hoofs |
| никакого стука не было – тебе это просто почудилось | there was no knock – it is just your fancy |
| Никакого стука не было-тебе это просто почудилось | there was no knock – it is just your fancy |
| падать с глухим стуком | flump |
| падать со стуком | slam |
| падающий со стуком | hammering |
| подымать страшный стук | thunder |
| подымать стуком | knock up |
| послышался стук в дверь | there came a knock on the door |
| право полиции на силовое проникновение в помещение без звонка, стука в дверь и т.п. | no-knock (Это НЕ является проникновением без ордера, т.к. no-knock warrant судьёй выдаётся.  foxnews.com FriarJohnCor) |
| разбудить стуком | knock up |
| раздался громкий стук | there came a loud knock |
| раздался стук в дверь | there was a knock on the door |
| раздался стук в дверь | there was a knock at the door |
| раздался стук в дверь | there came a knock on the door |
| резкий глухой стук | thunk (angerran) |
| робкий стук | timid knock |
| с глухим стуком | with a thump |
| упасть с глухим стуком | to fall with a thud |
| с глухим стуком удариться о дверь | thump against the door |
| с лёгким стуком | pitapat |
| с лёгким частым стуком | pitter-patter |
| с лёгким частым стуком | pitter patter |
| сильный стук | battering (в дверь) |
| со стуком | plop |
| со стуком | hammering |
| со стуком бросать | slam |
| со стуком закрывать | slam |
| со стуком или звоном ударяться | ping (обо что-либо) |
| со стуком ударяться | ping (обо что-либо) |
| со стуком швырять | slam |
| ставить с глухим звуком, стуком | flump (что-либо) |
| стук в дверь | rat-tat |
| стук в дверь | knock at the door |
| стук в дверь | rap on the door (Anglophile) |
| стук в дверь | a tap on the door |
| стук в дверь прекратился | the hammering on the door ceased |
| стук взрыва | bang |
| стук града | pelt |
| стук града по крыше | the rattle of hail on the roof |
| стук дождевых капель | patter |
| стук дождя | pelt |
| стук дождя или града | pelt |
| стук захлопнутой за спиной двери был для него сигналом к выходу | an offstage door slam was his cue to enter |
| стук захлопнутой за сценой двери был для него сигналом к выходу | an offstage door slam was his cue to enter (на сцену) |
| стук каблуков | heels clicking (TatEsp) |
| стук копыт | clop |
| стук копыт | the clatter of hoofs (Рина Грант) |
| стук копыт | the rattle of hoofs (I could hear the rattle of hoofs on the cobblestones Рина Грант) |
| стук молотка | hammering |
| стук от удара | ping |
| стук палки | pad (о землю) |
| стук по столу | table-rapping (во время спиритического сеанса) |
| стук по столу | table rapping |
| стук по столу | table-rapping |
| стук по столу во время спиритического сеанса | table rapping |
| стук повторился | the knocking was reiterated |
| стук-постук | clickety click |
| стук при падении, столкновении | smash |
| стук! стук! | knock!, knock! |
| стук удара | bang |
| стук часового маятника | jar |
| стуком сердито поставить тарелки и т.д. на стол | crash plates dishes, etc. down on the table co |
| тихий стук | soft tap |
| то, что производит неприятный стук | clacker |
| то, что производит неприятный стук | clack |
| то, что производит постоянный стук | clacker |
| то, что производит постоянный стук | clack |
| ударить с глухим стуком | bethump |
| удариться с глухим стуком | bethump |
| удариться со стуком | ping |
| ударяться с глухим стуком | thud |
| ударяться со стуком | ping |
| упасть с глухим стуком | thud |
