| Russian | English |
| акцент на первую долю каждого второго такта | accent on the first pulsation of each second measure |
| безударная часть такта | arsis |
| в постоянном ритме, такте | run in a steady tattoo (Polushko) |
| в такой ситуации необходимы такт и терпение | the situation calls for tact and patience |
| в такой ситуации нужно вооружиться тактом и терпением | the situation calls for tact and patience |
| в такт с | in lockstep with (Taras) |
| в такт | in tune |
| не в такт | in out of time |
| в такт чему-либо | in time to smth. (Abysslooker) |
| в такт | in time with (Interex) |
| в такт музыке | in time to the music |
| в такт с | in lockstep with (Taras) |
| выдерживать такт | keep time |
| выдерживать такт | beat time |
| двудольный такт | duple time |
| двудольный такт | common measure |
| двухдольный такт | duple time |
| двухдольный такт | common measure |
| двухчастный такт | duple time |
| двухчастный такт | binary measure |
| делать что-либо в такт | beat time (маршировать и т. п.) |
| делать что-л. в такт | time with |
| делать что-л. в такт | time to |
| держать себя с тактом | be tactful |
| держать себя с тактом | be tactful |
| дипломатический такт | diplomatic bedside manner |
| дирижёрская сетка на целый такт | one-beat pattern |
| задавать такт | lead the way (Damirules) |
| задавать такт | stroke |
| задавать такт гребцам | row the stroke |
| задавать такт гребцам | pull the stroke |
| задавать такт при гребле | pull stroke |
| задать такт гребцам | row the stroke |
| задать такт гребцам | pull the stroke |
| кобура билась о его бедро в такт скачке | his holster was jogging against his hip |
| не в такт | out of tune (VLZ_58) |
| не в такт | out of sync (с чем-либо Pickman) |
| не в такт | off-key (VLZ_58) |
| не в такт | out of time |
| неполный такт | incomplete measure |
| нормы учтивости, такта, гостеприимства | etiquette |
| ноты, разделённые на такты | barred music |
| обходиться с тактом | handle smb. with tact (with sympathy, etc., и т.д.) |
| он двигал ступнёй в такт музыки | he moved his foot to beat time |
| он отбивал такт ногой | he was beating time with his foot |
| он отбивал такт рукой | he kept beat with his hand |
| они хлопали в такт музыке | they clapped in time with music |
| отбивание такта | beat |
| отбивать такт | beat out |
| отбивать такт | time |
| отбивать такт | beat |
| отбивать такт | keep time |
| отбивать такт | beat time |
| отбивать такт | tattoo |
| отбивать такт ногой | beat the devil's tattoo |
| отбивать такт ногой | tattoo |
| отбить такт | beat time |
| отступление от такта | counter time |
| отсутствие такта | bluntness (Ремедиос_П) |
| педагогический такт | teaching tact (AizhanZh) |
| джаз. первая и третья доли такта | down-beat |
| переговоры требуют большого такта | the negotiations call for great tact |
| песня оборвалась в середине такта | the song stopped in the middle of a bar of music |
| повтор такта | measure repeat |
| попадать в такт | keep beat (Vadim Rouminsky) |
| продемонстрировать безошибочный такт | show an unerring tact (чем-либо) |
| продемонстрировать замечательный такт в | demonstrate a remarkable tact in |
| простые такты, имеющие одно ударение | simple bars |
| проявить такт | show finesse |
| проявлять величайший такт | show great address |
| проявлять такт | use a light touch (VLZ_58) |
| рабочий такт | explosion stroke (двигателя внутреннего сгорания) |
| рабочий такт | combustion stroke (двигателя) |
| разделить ноты на такты | divide music into bars |
| размеры такта | time signatures |
| раскачиваться в такт музыке | sway body in time with the music (Taras) |
| сбиваться с такта | get out of step (Andrey Truhachev) |
| сбиваться с такта | get out of time |
| сбиваться с такта | mistime |
| сбиваться с такта | lose the beat (Andrey Truhachev) |
| сбиваться с такта | cycle |
| сбиться с такта | lose the beat (Andrey Truhachev) |
| сбиться с такта | get out of step (Andrey Truhachev) |
| сбиться с такта | throw of time |
| сбиться с такта | get out of time |
| слабая доля такта | weak beat |
| слабая доля такта | unaccented beat |
| соблюдать такт | be tactful |
| соблюдать такт | be tactful (Х That wasn't a very tactful thing to say! Х I tried to find a tactful way of telling her the truth. Х It might be more tactful if you didn't come to the wedding. OALD. In doing what they thought would be tactful towards women, they've done the exact opposite. Alexander Demidov) |
| соблюдать такт | cadence |
| соблюдать такт | show tact (Employees are trained to show tact and patience with difficult customers. OCD Alexander Demidov) |
| такт выпуска | outstroke |
| такт выпуска или выхлопа | outstroke |
| такт выхлопа | outstroke |
| такт рабочего хода | power stroke (of an internal combustion engine) |
| танцевальное па, приходящееся на слабую часть такта | counter time |
| танцевать в такт | keep time (One couple was not dancing cheek to cheek. The guy was too drunk to keep time and the girl was too busy not getting her pumps walked on to think of anything else. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| танцевать и т.п. в такт | time |
| танцевать в такт музыке | time steps to the music |
| танцевать в такт музыке | sway body in time with the music (Taras) |
| тонкое чувство такта | considerable tact |
| третий такт | power stroke (of an internal combustion engine) |
| трёхдольный такт | triple measure |
| трёхдольный такт | three time |
| трёхдольный такт | triple time |
| трёхдольный такт | ternary time |
| у него хватило такта не задерживаться | he had the grace to make her visit brief |
| хлопать в такт | clap along (Alex_Odeychuk) |
| четвертной такт, в котором счёт ведётся не четвертями, а половинными нотами | alla breve |
| четырёхдольный такт | four beats to a measure |
| чувство такта | sense of delicacy (vanross) |
| шестидольный такт | sextuple measure |
