| Russian | English |
| апельсин с толстой кожурой | pithy orange |
| башмак на толстой деревянной подошве | patten |
| башмак на толстой деревянной подошве, иногда закреплённый железным ободом | patten (для ходьбы по грязи) |
| башмак на толстой платформе | earth shoes |
| башмак на толстой подошве | earth shoes |
| башмаки на толстой платформе | earth shoes |
| башмаки на толстой подошве | earth shoes |
| башмаки на толстой подошве или платформе | earth shoes |
| большая и толстая палка | Hercules' club |
| быть толстым | be on the heavy side |
| бюстгальтер с толстой прокладкой | falsies |
| в толстой оправе | heavy-rimmed (об очках nastja_s) |
| второй Толстой | another Tolstoyist |
| двойной толстый ковёр | two-ply carpet |
| двойной толстый ковёр | ingrain carpet |
| делать толстым | plump |
| делать толстым, пухлым | plump |
| довольно толстый | thickish |
| его руки и ноги были толстыми как стволы деревьев | his arms and legs were as thick as trees |
| есть у вас собрание сочинений Толстого? | do you have the collected works by Tolstoy? |
| женские туфли на толстой подошве | sabots (часто пробковой) |
| загнутая на одном конце толстая палка | whirl |
| загнутая на одном конце толстая палка | bat |
| злокачественное новообразование толстой кишки | colorectal cancer (официально) С18.0-С20 по МКБ-10; официально amatsyuk) |
| избранные произведения Л.Н. Толстого | selected works of L.N. Tolstoy |
| изделие из плетеной толстой нити | macrame (lace) |
| изделие из плетеной толстой шнура | macrame (lace) |
| имеющий толстую голову | chuckle headed |
| их обувь покрылась толстым слоем белой пыли | a thick hoar of dust accumulated on their shoes |
| их обувь покрылась толстым слоем белёсой пыли | a thick hoar of dust accumulated on their shoes |
| книга Толстого | a book by Tolstoy |
| короткая и толстая иголка | blunt |
| короткая и толстая парафиновая свеча | plumber's candle (Wakeful dormouse) |
| короткая толстая палка | ballow (sea holly) |
| короткие толстые пальцы | stumpy fingers |
| короткий и толстый | stumpy |
| короткий и толстый | podgy (о пальцах) |
| короткий и толстый | chunky (о полене, ломте) |
| короткий и толстый | fubsy |
| короткий и толстый | stubby |
| короткий и толстый | humpty dumpty |
| короткий и толстый | punchy |
| короткий и толстый | humpty-dumpty |
| коротконогий и толстый | tubby |
| кто этот толстый дядя в меховой шапке? | who's that fat old guy in the fur hat? |
| Лев Николаевич Толстой | Leo Nikolaievich Tolstoy (рус. писатель) |
| Лев Толстой | Leo Tolstoi |
| Левин в "Анне Каренине" Толстого воплотил в себе тип "кающегося дворянина" | Levin in Tolstoy's Anna Karenina embodied the type of the "repentant nobleman" |
| ложиться толстым слоем | spread thickly (thinly, evenly, smoothly, etc., и т.д.) |
| мазать толстым слоем | smear |
| маленький и толстый | squabby |
| маленький и толстый | squab |
| мне нужно полное собрание сочинений Толстого, но к нему страшно подступиться | I need the complete works of Tolstoy, but they are terribly expensive |
| может, он и толстый, но бегает всё ещё очень быстро | he may be fat, but he can still run fast |
| мужская обувь с внутренним каблуком и толстой стелькой | elevator shoes (увеличивающая рост) |
| на земле не было ничего кроме толстого слоя сосновых иголок | there was nothing on the ground except a thick layer of pine needles |
| наиболее толстая часть шкуры быка | bender (идущая на приготовление ремней, подмёток и т.п.) |
| наиболее толстая часть шкуры быка | bend (идущая на приготовление ремней, подмёток) |
| накладывать густо, толстым слоем | trowel |
| намазать толстым слоем | slather |
| намазывать толстым слоем | slather |
| небольшой толстый кусок | fid (пищи и т. п.) |
| нет необходимости быть толстым, можно легко сбросить вес | don't stay fat you can lose pounds easily and safely |
| низенький и толстый | pudgy |
| низенький толстый человечек в чёрном | pudgy little man in black |
| нитка слишком толстая и не вдевается в иголку | the thread is too thick to go through the needle |
| носить обувь на толстой подошве | wear shoes with heavy soles |
| обувь на толстой подошве | platform shoe |
| обувь на толстой резине | creeper |
| он был такой толстый, что не мог пролезть в дверь | he was so fat that he couldn't get through the door |
| он знает Толстого вдоль и попёрек | he knows Tolstoy inside and out |
| он порезал хлеб толстыми ломтями | he cut the loaf into thick slices |
| он разрезал хлеб толстыми ломтями | he cut the loaf into thick slices |
| он сделает деликатес из этой толстой хрюшки | he would make a feast of the portly grunter |
| он такой толстый потому, что мало работает и слишком много ест | he is fat because he underworks and overeats |
| относительно толстый плектр | heavy plectrum |
| очищение толстой кишки | colonic (vogeler) |
| очки в толстой оправе | thick-rimmed glasses (Inchionette) |
| очки с очень толстым стеклом | coke-bottle glasses (Aprilen) |
| очки с толстыми стеклами | coke-bottle glasses (Aprilen) |
| очки с толстыми стеклами | thick glasses (linton) |
| пальто из толстого сукна | dreadnought |
| печенье, покрытое толстым слоем шоколада | cookies thickly coated with chocolate |
| писателю очень удался образ Толстого | the author was very successful in his portrayal of Tolstoy |
| Пластика пищевода толстой кишкой | Colon patch esophagoplasty (Millie) |
| плоское лицо с толстым приплюснутым носом | pug face |
| плоское лицо с толстым приплюснутым носом | pug-face |
| покрывать толстым слоем | bestrew |
| покрытый толстым слоем | deep (in; чего-либо) |
| при её длине эта штука была очень толстая | it was so thick to its length |
| притом же я чересчур толст | besides I'm a many sizes too large |
| промывание толстой кишки | colonic (vogeler) |
| размазывать толстым слоем | slather |
| размазываться толстым слоем | spread thickly (thinly, evenly, smoothly, etc., и т.д.) |
| расписной набор матрёшек с изображением Толстого | hand-painted Tolstoy doll set |
| роман в манере Толстого | a novel after the manner of Tolstoy |
| румяное, толстое и тупое лицо | a face ruddy, plump and puddingy |
| с грубой толстой кожей | tough-skinned |
| с грубой толстой кожей | tough skinned |
| с толстой кожей | thick skinned |
| с толстой короткой шеей | bull-necked |
| с толстым лицом | pudding faced |
| с толстым приплюснутым носом | pug-faced |
| с толстым приплюснутым носом | pug faced |
| с толстым, тупым, невыразительным лицом | pudding-faced |
| с толстыми ляжками | great hipped |
| самая толстая часть | gross (чего-л.) |
| снег лежит толстым слоем | the snow lies deep |
| творческий путь Толстого | Tolstoy's career as a writer |
| толстая баба | stammel |
| толстая буйволовая кожа | buff |
| толстая бычья кожа | buff |
| толстая губа | thick lip |
| толстая губа | blubber lip |
| толстая губа | great lip |
| толстая губа | blobber-lip |
| толстая деревянная палка | cudgel |
| толстая доска | plank |
| толстая доска | solid wood (as opposed to laminated plywood, veneer, etc. ART Vancouver) |
| толстая дубовая доска | plank |
| толстая книга | thick book |
| толстая книга | fat book |
| толстая кожа | bend leather |
| толстая кожа | bend-leather |
| толстая короткая игла | blunt |
| толстая кромка | ridge |
| толстая круглая физиономия | pudding face |
| толстая леса с насаженными рыболовными крючками | trawl line |
| толстая мягкая материя, употреблявшаяся для пышности платья | bombast |
| толстая нитка в кружеве | gimp |
| толстая нитка в кружеве для выделения рисунка | gimp |
| толстая палка | billet |
| толстая палка с двумя железными крюками, с помощью которой ставят пиво в погреба | a brewer's sling |
| толстая подошва | thick sole |
| толстая подошва | stout sole |
| толстая присучка | slub |
| толстая пряжа | thrum |
| толстая репсовая лента | petersham (для шляп) |
| толстая ровница | slub |
| толстая сигарета с марихуаной | fatty (sever_korrespondent) |
| толстая складка жира на теле | collop |
| толстая стена | stout wall |
| толстая стенка | stout wall |
| толстая струна | a thick string (муз. инструмента) |
| толстая струна | cord |
| толстая часть бочка | thick flank (кулинария scherfas) |
| толстая шерстяная материя | durance |
| толстая шерстяная ткань с густым ворсом | duffle |
| толстая шея | bull neck |
| толстая шёлковая нитка | cordonnet (для бахромы, кисточек) |
| толстая шёлковая нитка или шнурок | cordonnet (для бахромы, кисточек) |
| толстое брюхо | swag belly |
| толстое брюхо | fat guts |
| толстое дерево | a thick tree |
| толстое листовое стекло | plate glass |
| толстое низенькое животное | Punchinello |
| толстое перо | stub pen |
| толстое перо | stub-pen |
| толстое полотно | dowlas |
| толстое приземистое животное | podge |
| толстое синее морское сукно | pilot cloth |
| толстое синее морское сукно | pilot-cloth |
| толстое синее сукно | pilot-cloth |
| толстое сукно | drap |
| толстое сукно | petersham |
| толстое сукно | fearnought (для пальто) |
| толстое сукно | heavy cloth |
| толстое сукно | dreadnought (для пальто) |
| толстое шерстяное бельё | heavy woollens |
| Толстой великий художник | Tolstoy is a great writer |
| толстые губы | extuberant lips |
| толстые кишки | large guts |
| толстые короткие носки | crew socks (обыкн. в резинку) |
| толстые короткие пальцы | fat fingers |
| толстые линзы | pebble |
| толстые несущие стены | thick supporting walls |
| толстые пальцы | fat fingers |
| толстые розовые щёки | plump pink cheeks |
| толстые стены заглушают звуки | thick walls stop sound |
| толстые шерстяные носки | bedsocks (надеваемые на ночь) |
| толстые шерстяные носки на мягкой подошве | slipper socks |
| толстые шерстяные носки на мягкой подошве | slipper-socks |
| толстые шерстяные носки на мягкой подошве | slippers |
| толстые щёки | jowl |
| толстый вздернутый нос | pug nose |
| толстый журнал | thick literary journal (HarryWharton&Co) |
| толстый журнал | thick journal (HarryWharton&Co) |
| толстый журнал | literary monthly |
| толстый зад, жирная задница | lard butt Brit. (There are far too many lard butts strutting around ArcticFox) |
| толстый земляной червь | lobcock |
| толстый земляной червь | lob |
| толстый и короткий | dumpy |
| толстый и краснощёкий | blowsy |
| толстый и краснощёкий | blowzy |
| толстый как бочка | tun bellied |
| толстый как бочка | as round as a barrel |
| толстый как бочка | tun-bellied |
| толстый карандаш | jumbo pencil (может быть тенями для век или помадой в карандаше Moscowtran) |
| толстый картон | presspaper |
| толстый картон | stout cardboard |
| толстый картон | millboard |
| "толстый" клиент | fat client (wiki Alexander Demidov) |
| толстый конец | butt |
| толстый конец | butt-end |
| толстый конец | butt-stock (инструмента, орудия или оружия) |
| толстый конец | chunk (чего-либо) |
| толстый конец | chump (чего-либо) |
| толстый конец чего-либо комель | butt (дерева) |
| толстый кошелёк | big thick wallet (Taras) |
| толстый кошелёк | fat wallet (bookworm) |
| толстый край | rib steak |
| толстый край | rib |
| толстый край чего-нибудь | but end |
| толстый край чего-нибудь | butt end |
| толстый курносый или вздернутый нос | pug nose |
| толстый курносый нос | pug nose |
| толстый кусок | a thick slice |
| толстый кусок | hunch |
| толстый кусок | hunk |
| толстый кусок сала | wallop |
| толстый литературный журнал | fat literary journal (Anglophile) |
| толстый малый | a big bluff fellow |
| толстый мальчик | chubby boy |
| толстый нос | bottlenose |
| толстый палец | thick finger |
| толстый пергамент | forel |
| толстый пергамент | butcher paper |
| толстый переплётный или поделочный картон | millboard |
| толстый поделочный картон | millboard |
| толстый приплюснутый нос | pug nose |
| толстый слой грима | heavy make-up |
| толстый слой краски | a thick layer of paint |
| толстый слой краски | a thick coat of paint |
| толстый трос | stout rope |
| толстый филей | baron |
| толстый филей | baron of beef |
| толстый холст для обёртки товаров | packing cloth |
| толстый человек | big-boned (Yeldar Azanbayev) |
| толстый человек | stout man |
| толстый человек | full-figured (Yeldar Azanbayev) |
| толстый человек | blimp |
| толстый человек-добрый человек | a full belly is a happy belly (Анна Ф) |
| толстый чёрный шёлк | armozine |
| толстый чёрный шёлк | armozeen |
| толстый шерстяной материал для шуб | bearskin |
| толстый шёлковый шнурок | cordonnet |
| "толстым концом палочки от малого барабана" | with the thick end of the side drumstick (указание для исполнителя на тарелке) |
| толстым слоем | thick |
| тонкий намёк на толстые обстоятельства | as the actress said to the bishop (marena46) |
| Тульский государственный педагогический университет им. Л. Н. Толстого | Tula State Lev Tolstoy Pedagogical University (tsput.ru Elina Semykina) |
| Тульский государственный педагогический университет им. Л. Н. Толстого | Tula State Lev Tolstoy Pedagogical University |
| у него толстая кожа | he has a thick skin |
| ущемление толстой кишки | colon shrinkage (Alex Krayevsky) |
| хирургия толстой кишки | colon surgery (SergeyL) |
| цитата из Толстого | a quotation from Tolstoy |
| человек с толстыми щеками | chubster (yulia_mikh) |
| чересчур толстый | overbig |
| эта нитка слишком толста, чтобы пролезть в иголку | the thread is too thick to go into the needle |
| этот ковёр очень толстый, его не свернёшь | this carpet is too thick to double up |
| я иду на лекцию о Толстом | I'm going to a lecture on Tolstoy |
