| Russian | German |
| А некоторые виды, как, например, тропические орхидеи, совсем не могут прижиться. Такие растения удаётся разводить в квартирах только с очень большим трудом. | und einige Arten können sich gar nicht anpassen, wie beispielsweise die tropischen Orchideen. Solche Gewächse sind nur unter sehr großen Schwierigkeiten in Wohnungen zu kultivieren ("Unser Haushalt") |
| Австрийский центр исследований производительности труда и рентабельности производства | Österreichisches Zentrum für Produktivität und Wirtschaftlichkeit |
| биржа труда | Arbeitsnachweis |
| биржа труда | Jobcenter (Vas Kusiv) |
| биржа труда | Stellenvermittlung |
| биржа труда | Stellennachweis |
| биржа труда | Arbeitsamt |
| благодарить кого-либо за труд | jemandem für seine Mühe danken |
| близнецов можно только с трудом различить | man kann die Zwillinge kaum unterscheiden |
| больной с трудом поплёлся к кровати | der Kranke schleppte sich mühsam zum Bett |
| бригада коммунистического труда | Brigade der kommunistischen Arbeit (СССР) |
| бригада социалистического труда | Brigade der sozialistischen Arbeit (ГДР) |
| брошюра новатора производства о передовых методах труда | Aktivistendissertation |
| быть человеком умственного труда | intellektuell tätig sein |
| в отношении производительности труда | in Bezug auf die Arbeitsproduktivität |
| в результате кропотливого труда | in mühevoller Kleinarbeit |
| в результате кропотливого труда | mühsam |
| в результате кропотливого труда | mit äußerster Anstrengung |
| в результате кропотливого труда | mit viel Mühe |
| в результате кропотливого труда | mit großer Mühe |
| в результате кропотливого труда | mit letzter Anstrengung |
| в результате напряжённого труда | in mühsamer Kleinarbeit |
| в результате напряжённого труда | in mühevoller Kleinarbeit |
| в результате напряжённого труда | mit äußerster Anstrengung |
| в результате напряжённого труда | mit letzter Anstrengung |
| Ведомство "Красота труда" при Германском трудовом фронте в Третьем Рейхе | Amt "Schönheit der Arbeit" (vikust) |
| век механизации труда | Maschinenzeitalter |
| вести жизнь, полную тяжкого труда | ein mühseliges Leben führen (и лишений) |
| вложить долю физического труда | Handfleiß auf etwas verwenden (во что-либо) |
| вложить во что-либо много труда | auf etwas viel Mühe verwenden |
| воздать кому-либо должное за труды | jemandem die Mühe vergelten |
| Воля и труд человека Дивные дивы творят! | Des Menschen Fleiß, des Menschen Wille, Sie sind's, die wahre Wunder tun |
| воля к труду | Arbeitswille |
| Всемирная конфедерация труда | Weltverband der Arbeit |
| Всемирная конфедерация труда | Weltverband der Arbeitnehmer |
| вставать с превеликим трудом | mühselig aufstehen |
| встать с трудом | sich mühselig erheben (Andrey Truhachev) |
| выдерживать без труда | locker wegstecken (Xenia Hell) |
| гендерный разрыв в оплате труда | geschlechtsspezifische Einkommensunterschiede (Ремедиос_П) |
| Геркулесов труд | Herkules |
| героический труд | heldenmütige Arbeit |
| Герой Труда | Held der Arbeit (в ГДР) |
| Герой Труда | Held der Arbeit (почётное звание в ГДР) |
| гигантский труд | Riesenarbeit |
| Готов к труду и защите Родины | Bereit zur Arbeit und zur Verteidigung der Heimat (спортивный значок ГДР) |
| Готов к труду и к защите Родины | Bereit zur Arbeit und zur Verteidigung der Heimat (спортивный значок в ГДР) |
| давать себе труд | sich Mühe geben (massana) |
| даваться без труда | anfliegen (кому-либо – о знаниях) |
| даваться с трудом | schwerfallen (Лорина) |
| дать себе труд | sich die Mühe geben (+ инф. / + Inf. с zu Franka_LV) |
| дать себе труд спуститься | sich herabbemühen (вниз) |
| дающийся без труда | mühelos |
| День труда | Maifeiertag (Andrey Truhachev) |
| День труда | Maitag (Andrey Truhachev) |
| День труда | Tag der Arbeit (Andrey Truhachev) |
| День труда | der Erste Mai (Andrey Truhachev) |
| День труда | Erster Mai Feiertag (Andrey Truhachev) |
| День труда | der 1. Mai (Andrey Truhachev) |
| День труда | Maifeier (Andrey Truhachev) |
| детский труд | Kinderarbeit |
| дифференциальная система оплаты труда | Differentiallohnsystem |
| до ветки с великолепными плодами можно было дотянуться лишь с трудом | der Ast mit den schönen Früchten war schwer erreichbar |
| добиться чего-либо кропотливым трудом | etwas in mühevoller Kleinarbeit erreichen |
| добиться трудом | erschwitzen |
| доблестный труд | Heldentat der Arbeit |
| доблестный труд | heldenmütige Arbeit |
| добровольный неоплачиваемый труд | der freiwillige Arbeitseinsatz |
| добросовестный труд | gewissenhafte Arbeit (Лорина) |
| доклад новатора производства о передовых методах труда | Aktivistendissertation |
| доля ручного труда | Handarbeitsaufwand (в трудовом процессе) |
| дом ветеранов труда | Feierabendheim |
| дом ветеранов труда | Rentnerwohnheim |
| дом инвалидов труда | Altersheim |
| дом инвалидов труда | Altersversorgungshaus |
| дом инвалидов труда | Altenheim |
| дом инвалидов труда | Altersversorgungsanstalt |
| доставаться без особых усилий, доставаться без труда | zufallen (Raz_Sv) |
| достичь цели упорным трудом | ein Ziel durch harte Arbeit erreichen (Andrey Truhachev) |
| доступ к рынку труда | Arbeitsmarktzugang (dolmetscherr) |
| доход можно с трудом объяснить | der Gewinn erklärt sich schwer |
| древняя старушка с трудом тащила вязанку хвороста | ein uraltes Mütterchen schleppte mit Mühe und Not ein Bündel Reisig |
| дышать с превеликим трудом | mühselig atmen |
| дышать с трудом | schwer atmen |
| его опубликованные труды | seine Veröffentlichungen |
| его труды в этой области получили мировую известность | siene Arbeiten auf diesem Gebiet sind weltbekannt |
| его труды в этой области получили мировую известность | seine Arbeiten auf diesem Gebiet sind weltbekannt |
| единица учёта труда | Arbeitseinheit |
| ему всё доставалось без труда | ihm ist alles von selbst zugefallen |
| жизнь, наполненная трудом | ein arbeitsames Leben |
| жизнь, проведённая в славном труде | ein ruhmvoll durcharbeitetes Leben |
| жиреть за счёт чужого труда | sich von der Arbeit eines anderen mästen |
| жить собственным трудом | sein eigen Brot essen |
| завершённый труд | eine abgerundete Leistung |
| заключать договор найма на условиях сдельной оплаты труда | akkordieren |
| заключать трудовой договор на условиях сдельной оплаты труда | akkordieren |
| законченный труд | eine abgerundete Leistung |
| заместитель директора завода по вопросам труда | Arbeitsdirektor |
| заместитель директора по труду по вопросам труда | Arbeitsdirektor (ГДР) |
| замучить себя непосильным трудом | sich tot arbeiten |
| зарабатывать хлеб тяжёлым трудом | sich sein Brot sauer verdienen |
| зарабатывать себе на хлеб тяжёлым трудом | sich sein Brot schwer verdienen |
| зарабатывать себе на хлеб тяжёлым трудом | ein hartes Brot essen |
| заработанный своим трудом | selbstverdient |
| затрата ручного труда | Handarbeitsaufwand (в трудовом процессе) |
| затраты труда в расчёте на единицу продукции | Arbeitsaufwand je Erzeugniseinheit |
| затраты труда трудоёмкость | Arbeitsaufwand |
| заёмный труд | Leiharbeit (новое понятие на современном рынке труда NickNadtochiy) |
| избранные труды | Brevier (какого-либо автора) |
| изделие ремесленного труда | Handwerkserzeugnis |
| изнурительный труд | Fronarbeit (Andrey Truhachev) |
| изнурительный труд | harte Arbeit (Andrey Truhachev) |
| изнурительный труд | Schwerstarbeit (Andrey Truhachev) |
| изнурительный труд | Steineklopfen |
| инженер по охране труда | Arbeitsschutzingenieur (и технике безопасности) |
| инспекция по охране труда | Arbeitsschutzinspektion |
| Институт исследования рынка труда и профессий | Institut für Arbeitsmarkt und Berufsforschung (ФРГ) |
| Институт охраны труда Союза предпринимателей | Berufsgenossenschaftliches Institut für Arbeitssicherheit Sankt Augustin |
| инструкция по охране труда | Arbeitsschutzanordung (Arbeitsschutzanordnung Лорина) |
| инструкция по охране труда и противопожарной безопасности | Arbeits- und Brandschutzordnung |
| интеграция в рынок труда | Arbeitsmarktintegration (dolmetscherr) |
| интенсивность труда | Arbeitsintensität |
| Информационно-консультационный центр по рынку труда | Informations- und Beratungsstelle Arbeitsmarkt (Александр Рыжов) |
| истязать себя непосильным трудом | marachen |
| к труду | zur Arbeit (Лорина) |
| Кантональное управление промышленности, ремесла и труда | Kantonales Amt für Industrie, Gewerbe und Arbeit (Швейцария) |
| кодекс законов о труде | Arbeitsgesetzbuch |
| коллективный труд | Gemeinschaftsarbeit (напр., по производству фильмов) |
| коллективный труд | gemeinschaftliche Arbeit |
| коллективный труд | Kollektivarbeit |
| коллективный труд | Gemeinschaftsarbeit |
| крестьянский труд | Landarbeit (AlexandraM) |
| кропотливый труд | geduldige Arbeit (требующий внимания, усердия, терпения (о занятии, труде и т. п.): Sie sind heute vier Jahre harter und geduldiger Arbeit, die ihre Früchte getragen haben, Andrey Truhachev) |
| кропотливым трудом | in mühevoller Kleinarbeit |
| кропотливым трудом | mit letzter Anstrengung |
| кропотливым трудом | mit äußerster Anstrengung |
| кропотливым трудом | in mühsamer Kleinarbeit |
| кропотливым трудом | in mühsamer Arbeit (достичь чего-либо Abete) |
| литературный труд | Literaturwerk (massana) |
| литературный труд | Schriftwerk |
| литературный труд, получивший премию на конкурсе | Preisschrift |
| лишь с большим трудом | nur schwer (Andrey Truhachev) |
| лишь с трудом | nur schwer (Andrey Truhachev) |
| лишь с трудом держаться на ногах | einen schweren Stand haben |
| лишь с трудом мы смогли протиснуться через толпу | wir konnten uns nur mühsam durch die Menge zwängen |
| мастерская, в которой используется труд инвалидов | Werkstatt für Behinderte |
| математика даётся ему с трудом | die Mathematik fällt ihm schwer |
| материальный стимул роста производительности труда | materieller Anreiz zur Steigerung der Arbeitsproduktivität |
| машина с трудом преодолевала крутой подъём | das Auto quälte sich mühsam über den steilen Berg |
| медицинская инспекция труда | arbeitsinspektionsärztlicher Dienst (Ната-лия) |
| минимальный размер оплаты труда | Mindestarbeitslohn (Brücke) |
| минимальный размер оплаты труда | Mindestlohn (mr-bombastic) |
| министерство по труду и социальной сфере | StMAS (Staatsministerium für Arbeit und Soziales dolmetscherr) |
| Министерство труда и социального развития | Ministerium für Arbeit und soziale Entwicklung (aminova05) |
| Министерство труда и социальной защиты населения | Ministerium für Arbeit und Sozialschutz (Spinelli) |
| Министерство экономики, труда и транспортного сообщения земли Саксония Sächsische Staatsministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr | SMWA (dolmetscherr) |
| министр по вопросам труда | Arbeitsminister |
| мне это не составит труда | das macht mir nichts aus |
| многолетним трудом | in jahrelanger Arbeit |
| многоязычный труд | Polyglotte (книга) |
| молодой передовик труда | Jungaktivist |
| мы с трудом наскребём на эту поездку | wir kratzen alles für diese Reise zusammen |
| на бирже труда | auf dem Arbeitsamt |
| на основе разделения труда | auf arbeitsteiliger Grundlage |
| надо приучить его к труду | man muss ihn an die Arbeit gewöhnen |
| напрасный труд! | sparen Sie sich die Mühe! |
| напрасный труд | eitle Mühe |
| напрасный труд | verlorene Mühe |
| напрасный труд! | es ist vergebliche Liebesmühe! |
| напрасный труд! | es ist verlorene Liebesmühe! |
| напрасный труд! | es ist vergebliche Liebesmüh |
| напрасный труд! | es ist verlorene Liebesmüh |
| небольшой труд | Opuskulum |
| нелёгкий труд | schwere Arbeit (Лорина) |
| нелёгкий труд | ein saures Brot |
| неотъемлемое право на труд | das unverletzliche Recht auf Arbeit |
| неприятный труд | ein saures Brot |
| неспособность к труду | Erwerbsunfähigkeit |
| неустанный труд | Schafferei |
| новая техника требует новых методов труда | die moderne Technik erheischt neue Arbeitsmethoden |
| нормирование труда | Arbeitsnormung |
| нормы оплаты труда | Arbeitsentlohnungsnormen (Лорина) |
| нормы оплаты труда | Arbeitsentgeltsnormen (Лорина) |
| обдирать с трудом обои | die Tapeten abbekommen |
| облегчающий труд | arbeitsparend |
| облегчение труда при помощи механизации | maschinelle Hilfe |
| облегчение труда путём механизации | maschinelle Hilfe |
| обременительный труд | eine beschwerliche Arbeit |
| общественно полезный труд | gesellschaftlich nützliche Arbeit |
| общественно полезный труд | gemeinnützige Arbeit |
| общественно-полезный труд | Frondienst (Oksana) |
| общественный труд | Gemeinschaftsarbeit |
| общественный труд | das genossenschaftliche Handeln |
| общественный труд | gemeinschaftliche Arbeit |
| Общество по изучению труда, профессионального образования и социокультуры | Gesellschaft für Arbeit, Berufsbildung und Soziokultur (ФРГ) |
| общество труда | Arbeitsgesellschaft (где успешно решена проблема занятости) |
| обязательный труд | Arbeitszwang |
| огромный труд | Riesenarbeit |
| Одному достаются труды, а другому – навар | der eine hat Mühe, der andere hat die Brühe |
| окно открывается с трудом | das Fenster lässt sich schwer öffnen |
| он жил всегда честным трудом | er hat sich immer ehrlich durchgebracht |
| он забывает всё, что он выучил с таким трудом | er verlernt alles, was er mühselig gelernt hat |
| он не жалеет труда и не боится опасности | er scheut keine Mühe und Gefahr |
| он передвигается с трудом | er ist gehbehindert |
| он поднимался по лестнице с явным трудом | er stieg die Treppe mit sichtlicher Mühe hinauf |
| он получает зарплату по своему труду | er wird entsprechend seiner Arbeit entlohnt |
| он продолжает жить в своих трудах | er lebt in seinen Werken fort |
| он с трудом выдавил из себя несколько слов | mit Mühe rang er sich einige Worte ab |
| он с трудом заставил выучить их это маленькое стихотворение | er hat ihnen den kleinen Vers mühsam eingetrichtert |
| он с трудом заставил себя сказать несколько слов | mit Mühe rang er sich einige Worte ab |
| он с трудом мог скрыть своё раздражение | er konnte seinen Ärger schlecht verstecken |
| он с трудом одолел свою порцию | er hat die Potion kaum aufgekriegt (еды) |
| он с трудом оторвался от своего прежнего окружения | er hat sich schwer aus seiner alten Umgebung gelöst |
| он с трудом перебивается | er fristet kaum das nackte Leben |
| он с трудом понимает | sein Kopf fasst schwer |
| он с трудом принял решение | die Entscheidung fiel ihm schwer |
| он с трудом схватывает | sein Kopf fasst schwer |
| он с трудом ходит | er kann kaum gehen |
| он сдерживал себя с большим трудом | er konnte sich nur mühsam beherrschen |
| он соображает медленно и с трудом | er denkt langsam und schwerfällig |
| он только с трудом мог дешифрировать эту надпись | er konnte diese Aufschrift nur mit Mühe dechiffrieren |
| он ходит с трудом | er ist gehbehindert |
| она была очень взволнована, я её с трудом успокоил | sie war sehr aufgeregt, ich konnte sie nur schwer beruhigen |
| она с трудом сдерживала слезы | sie kämpfte mühsam die Tränen nieder |
| она с трудом села | sie saß mühsam nieder |
| организация труда | Gestaltung der Arbeit (Лорина) |
| организация труда | Arbeitsorganisation |
| от каждого по способностям, каждому – по труду | jeder nach seinen Fähigkeiten, jedem nach seiner Leistung |
| отдел по вопросам труда | Arbeitsamt |
| отдирать с трудом обои | die Tapeten abbekommen |
| относительно производительности труда | in Bezug auf die Arbeitsproduktivität |
| относительные затраты труда | Arbeitshand (на производство определенного изделия) |
| отношение к труду | Arbeitseinstellung |
| отношение к труду | Arbeitsaufnahme (Лорина) |
| Официальный бюллетень Федерального ведомства по вопросам труда | Amtliche Nachrichten der Bundesanstalt für Arbeit (ФРГ) |
| охрана здоровья, труда и пожарная охрана | Gesundheits-, Arbeits- und Brandschutz |
| охрана здоровья, труда и противопожарные мероприятия | Gesundheits-, Arbeits- und Brandschutz |
| охрана труда | Arbeitsschutz |
| охрана труда женщин | Frauenarbeitsschutz |
| охрана труда подростков | Jugendschutz |
| паразитические элементы, не занимающиеся общественно полезным трудом | arbeitsscheue Elemente |
| по результатам труда | leistungsgerecht |
| по результатам труда | nach den Leistungen |
| по труду | Fähigkeit |
| по утрам с трудом вставать с постели | früh nicht aus dem Bett finden |
| повременная система оплаты труда | Zeitlohn |
| погрузиться в труды | ganz in der Arbeit aufzugehen (AlexandraM) |
| подвижнический труд | uneigennützige Arbeit (Andrey Truhachev) |
| подневольный труд | Fronarbeit |
| подневольный труд | Fron |
| подниматься с трудом | sich mühselig erheben (Andrey Truhachev) |
| подняться с трудом | sich mühselig erheben (Andrey Truhachev) |
| политика на рынке труда | arbeitsmarktpolitik (marinawal) |
| Положение о труде и оплате труда в церковных учреждениях | Kirchliche Arbeits- und Vergütungsordnung |
| положение об охране труда | Arbeitsschutzbestimmung |
| положение по охране труда | Arbeitsschutzverordnung |
| положение по охране труда | Arbeitsschutzanordnung |
| положения об охране труда | Arbeitsschutzbestimmungen |
| понимать что-либо с трудом | etwas schwer begreifen |
| по-новому относиться к труду | sich in einem neuen Verhältnis zur Arbeit befinden |
| по-новому относиться к труду | ein neues Verhältnis zur Arbeit haben |
| после купания мать с трудом натянула платье на мокрое тело ребёнка | nach dem Bad pellte die Mutter das Kind an |
| постановление по охране труда | Arbeitsschutzverordnung |
| постоянно пребывают в чрезмерных трудах | sind ständig über das Maß hinaus engagiert (AlexandraM) |
| постоянный труд | stetige Arbeit |
| почасовая оплата труда | Stundenumsatz (elka1301) |
| Поэзия-та же добыча радия. В грамм добыча, в год труды. Изводишь, слова единого ради, Тысячи тонн словесной руды | Dichten ist dasselbe wie Radium gewinnen. Arbeit: ein Jahr. Ausbeute: ein Gramm. Man verbraucht, um ein einziges Wort zu ersinnen, Tausende Tonnen Schutt oder Schlamm |
| правила по охране труда и противопожарной безопасности | Arbeits- und Brandschutzordnung |
| Правила по охране труда на строительных участках | RAB (Regel zum Arbeitsschutz auf Baustelle Naipak) |
| Правила по технике безопасности и охране труда Объединения отраслевых страховых союзов | Berufsgenossenschaftliche Regeln (Detschland_ueber_Alles) |
| правовые нормы, регулирующие труд сельскохозяйственных рабочих и служащих | Landarbeitsrecht |
| Праздник Весны и Труда | Erster Mai Feiertag (Andrey Truhachev) |
| Праздник Весны и Труда | Maifeier (Andrey Truhachev) |
| Праздник Весны и Труда | der 1. Mai (Andrey Truhachev) |
| Праздник Весны и Труда | Tag der Arbeit (Andrey Truhachev) |
| Праздник Весны и Труда | der Erste Mai (Andrey Truhachev) |
| Праздник Весны и Труда | Maitag (Andrey Truhachev) |
| Праздник Весны и Труда | Maifeiertag (Andrey Truhachev) |
| Праздник труда | Maitag (Andrey Truhachev) |
| Праздник труда | Erster Mai Feiertag (Andrey Truhachev) |
| Праздник труда | der Erste Mai (Andrey Truhachev) |
| Праздник труда | Tag der Arbeit (Andrey Truhachev) |
| Праздник труда | der 1. Mai (Andrey Truhachev) |
| Праздник труда | Maifeier (Andrey Truhachev) |
| Праздник труда | Maifeiertag (Andrey Truhachev) |
| приборы, облегчающие труд домашней хозяйки | arbeitsparende Geräte für die Küchenarbeit |
| привлекать к общественному труду | an das genossenschaftliche Handeln heranführen |
| привлекать к принудительному труду | zur Zwangsarbeit zwingen (SKY) |
| принудительный труд | Zwangsarbeit |
| принудительный труд | Fron |
| приобщить кого-либо к производительному труду | jemanden in den Arbeitspreis einschalten |
| приобщить кого-либо к производительному труду | jemanden in den Arbeitspreis eingliedern |
| проведение специальной оценки условий труда | Durchführung spezieller Bewertung der Arbeitsbedingungen (wanderer1) |
| продвигаться с трудом куда-либо | sich arbeiten (Andrey Truhachev) |
| продвигаться с трудом | harzen (Ремедиос_П) |
| продукт ручного труда | Manufakt |
| продукт труда | Arbeitsergebnis |
| продуктивный труд | produktive Arbeit |
| продукция машинного труда | Maschinenfabrikation |
| производительность труда повышается | die Arbeitsproduktivität erhöht sich |
| производительность труда повышается планомерно | die Arbeitsproduktivität steigt planmäßig |
| производительность труда растёт | die Arbeitsproduktivität erhöht sich |
| производительность труда растёт | die Arbeitsproduktivität steigt |
| произнести с трудом | stammeln |
| Птичка божия не знает Ни заботы, ни труда | Vöglein kennt, von Gott geborgen, Kein Mühsal und kein Leid |
| работать над литературным трудом | ein Werk unter der Feder haben |
| работать над научным трудом | ein Werk unter der Feder haben |
| работник интеллектуального труда | Geistesarbeiter |
| работник умственного труда | Kopfarbeiter |
| работник умственного труда | der geistige Arbeiter |
| работник умственного труда | Intellektueller |
| работник умственного труда | ein Mann von der Feder |
| работник умственного труда | Geistesarbeiter |
| работник физического труда | ein Mann vom Leder |
| работники умственного труда | die geistig Schaffenden |
| работники физического труда | die manuell Schaffenden |
| работница ручного труда | Handarbeiterin |
| работница физического труда | Handarbeiterin |
| рабочие борются за улучшение условий труда | die Arbeiter kämpfen um bessere Arbeitsbedingungen |
| рабочий ручного труда | Handarbeiter |
| рабочий физического труда | Handarbeiter |
| рабский труд | Sklavenarbeit |
| равные условия оплаты труда | Entgeltgleichheit (напр., для мужчин и женщин your_beth_time) |
| Радуюсь я-это мой труд вливается в труд моей республики | das macht froh – denn hier mündet mein eignes Bemühn in das große Bemühn meiner Republik |
| разделение труда | die Teilung der Arbeit |
| разрыв между размером социального пособия и минимальной оплатой труда | Lohnabstandsgebot |
| расход труда | Arbeitsverbrauch |
| ребёнок с трудом, но может уже произнести несколько слов | das Kind kann schon einige Worte stammeln |
| регламентация труда | Arbeitsregelung |
| ручной труд | Handtätigkeit (учебный предмет) |
| ручной труд | Handfertigkeitsunterricht (учебный предмет) |
| ручной труд | Handarbeit |
| рынок труда рабочей силы | Arbeitsmarkt |
| с большим трудом | mit Müh und Not |
| с большим трудом | mit viel Mühe |
| с большим трудом | mit härter Mühe |
| с большим трудом | schwer (Andrey Truhachev) |
| с большим трудом | mit knapper Not |
| с большим трудом | mit großer Mühe |
| с большим трудом | mit Ach und Krach |
| с большим трудом заработанные деньги | mühsam verdientes Geld |
| с большим трудом мы взобрались на отвесную скалу | mit großer Mühe erkletterten wir die Felswand |
| с непосильным трудом | unter unzumutbaren Schwierigkeiten (Лорина) |
| с ранних лет приучать детей к труду | die Kinder früh zur Arbeit erziehen |
| с трудом | schwierig |
| с большим трудом | mühsam |
| с трудом | gerade noch (Andrey Truhachev) |
| с трудом | mit Hängen und Würgen |
| с трудом | mit knapper Not |
| с трудом | mit genauer Not |
| с трудом | kaum |
| с трудом | mit Mühe |
| с трудом | zäh |
| с трудом | mühselig (Andrey Truhachev) |
| с трудом | schwerlich (представить себе и т. п.) |
| с трудом | mühsam (Andrey Truhachev) |
| с трудом | mühevoll (Лорина) |
| с трудом | kümmerlich |
| с трудом | schwer (Andrey Truhachev) |
| с трудом бороться со сном | sich nur mit Mühe wach halten können |
| с трудом взбираться вверх | heraufarbeiten (sich) |
| с трудом взобрались они на гребень горы | mühsam erstiegen sie den Kamm des Berges |
| с трудом владеть собой | sich nur mühsam beherrschen |
| с трудом вставать | sich mühselig erheben (Andrey Truhachev) |
| с трудом выносить | dulden (кого-либо) |
| с трудом глотать | hintertrinken (какой-либо напиток) |
| с трудом достать билеты в кино | Kinokarten unter Schwierigkeiten besorgen |
| с трудом дышать | schwer atmen |
| с трудом есть | hinunterwürgen (Idiott) |
| с трудом идти | schleichen (duden.de Andrey Truhachev) |
| с трудом мне удалось развлечь его после этих происшествий | mit Mühe gelang es mir, ihn nach diesen Vorfällen etwas zu zerstreuen |
| с большим трудом суметь овладеть собой | sich mühsam beherrschen (können) |
| с большим трудом они прокладывали себе путь через чащу | mühsam bahnten sie sich einen Weg durch das Dickicht |
| с трудом отдирать | abbekommen |
| с трудом перебиваться | sein nacktes Leben fristen |
| с трудом переводить дух | keuchen |
| с трудом переводить дух | nach Atem ringen |
| с трудом переводить дыхание | keuchen |
| с трудом переводить дыхание | nach Atem ringen |
| с трудом подбирать слова | nach Worten ringen |
| с трудом подниматься вверх | hinaufarbeiten |
| с трудом подняться по лестнице | eine Treppe mühsam ersteigen |
| с трудом пробиваться | sich nacharbeiten (за кем-либо, преодолевая препятствия) |
| с трудом проглатывать | hinunterwürgen (есть что-либо без аппетита) |
| с трудом проглатывать | hinunterwürgen (есть что-либо без удовольствия) |
| с большим трудом расшифровать написанное | eine Schrift mühsam entziffern |
| с трудом решиться | sich schwer zu etwas entschließen (на что-либо) |
| с трудом сдерживать себя | nach Fassung ringen |
| с трудом сдерживать смех | mit dem Lachen kämpfen |
| с трудом сдерживаться от радости | vor Freude zerspringen (alenushpl) |
| с трудом справляться с чем-либо | es schwer haben (Andrey Truhachev) |
| с трудом терпеть | dulden (кого-либо) |
| с трудом терпеть чьё-либо поведение | jemandes Benehmen widerwillig ertragen |
| с трудом удаваться что о сделать | es schwer haben (Andrey Truhachev) |
| с трудом удержаться от смеха | sich mit Mühe das Lachen verkneifen |
| с трудом успев | gerade noch rechtzeitig (Andrey Truhachev) |
| с трудом успевать | sich nacharbeiten (за кем-либо, преодолевая препятствия) |
| с трудом успевать | sich nacharbeiten (за кем-либо) |
| с трудом успевая | gerade noch rechtzeitig (Andrey Truhachev) |
| самоотверженный труд | aufopfernde Arbeit (Andrey Truhachev) |
| самоотверженный труд | selbstlose Tätigkeit (Andrey Truhachev) |
| самоотверженный труд | selbstloser Einsatz (Andrey Truhachev) |
| самоотверженный труд | selbstlose Arbeit (Andrey Truhachev) |
| Свежо предание, а верится с трудом | es klingt nach alten, halbverklungnen Sagen und liegt kein Menschenalter noch zurück |
| своим трудом обеспечить себе спокойную старость | sich ein sorgloses Älter erarbeiten |
| сдирать с трудом | abbekommen |
| сизифов труд | Sisyphusarbeit |
| система оплаты труда | Vergütungsplan (Александр Рыжов) |
| система оплаты труда | Entlohnungssystem |
| система оценки производительности труда | Leistungsbeurteilungssystem (Лорина) |
| система оценки труда | Arbeitsbewertungssystem (Лорина) |
| системы менеджмента безопасности труда и охраны здоровья | Managementsysteme für Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit (EnAs) |
| служба по охране труда | Gewerbeaufsichtsamt (HSE puv2005) |
| смерть не позволила ему закончить его большой труд | es war ihm nicht vergönnt, sein großes Werk zu vollenden |
| снижение производительности труда | Leistungsminderung |
| снижение производительности труда на 5% | eine Beeinträchtigung in der Leistungsfähigkeit um 5% |
| соглашение об охране труда | Arbeitsschutzvereinbarung (в коллективном договоре; ГДР) |
| соглашение между профсоюзами, работодателями и правительством, регулирующее рынок труда | Beschäftigungspakt |
| созидательный труд | Aufbauarbeit |
| сознательное отношение к труду | pflichtbewusste Einstellung zur Arbeit |
| сознательное отношение к труду | Arbeitsmoral |
| сокращать затраты труда до минимума | den Arbeitsaufwand auf ein Mindestmaß reduzieren |
| солдаты с трудом вылезают из засыпанного окопа | die Soldaten klimmen aus dem verschütteten Graben |
| солнце с трудом проникало в чащу | die Sonne drang kaum in das Dickicht ein |
| сомнительные формы труда | prekäre Arbeit (в нем. в ед ч. AshleyLother) |
| специальная оценка условий труда | spezielle Bewertung der Arbeitsbedingungen (wanderer1) |
| специальная оценка условий труда | spezielle Begutachtung der Arbeitsbedingungen (wanderer1) |
| среднее количество затраченного труда | Durchschnittsarbeit |
| средняя производительность труда | durchschnittliche Arbeitsleistung |
| стоить большого труда | schwerhalten |
| стоить труда | der Mühe wert sein (massana) |
| тариф оплаты труда | Arbeitstarif |
| творческие труды | Hervorbringungen (AlexandraM) |
| терпение и труд всё перетрут | Beharrlichkeit führt zum Ziel |
| трещины в союзе были с трудом замазаны | die Risse im Bündnis wurden mühsam geklebt |
| трещины в союзе были с трудом склеены | die Risse im Bündnis wurden mühsam geklebt |
| трудовой договор на условиях сдельной оплаты труда | Akkordvertrag |
| тяжкий труд | harte Arbeit (Andrey Truhachev) |
| тяжкий труд | Schufterei (Andrey Truhachev) |
| тяжкий труд | saure Arbeit |
| тяжкий труд | Schwerstarbeit (Andrey Truhachev) |
| тяжкий труд | Rackerei |
| тяжким трудом | durch harte Arbeit (Andrey Truhachev) |
| тяжёлые условия труда | Arbeitserschwernis |
| тяжёлый труд | eine schwere Arbeit |
| тяжёлый труд | Robot |
| тяжёлый труд | säure Arbeit |
| тяжёлый труд | schwere Arbeit (Лорина) |
| тяжёлый труд | Scharwerk |
| тяжёлый труд | harte Arbeit |
| тяжёлым трудом | in harter Arbeit |
| убыток можно с трудом объяснить | der Verlust erklärt sich schwer |
| удалять с трудом | abbekommen |
| удающийся без труда | mühelos |
| уменьшать затраты труда до минимума | den Arbeitsaufwand auf ein Mindestmaß reduzieren |
| уменьшающий затраты труда | arbeitsparend |
| уполномоченный общественный инспектор по охране труда | Arbeitsschutzobmann |
| упорный труд | harte Arbeit (Andrey Truhachev) |
| упорным трудом | durch harte Arbeit (Andrey Truhachev) |
| Управление охраны труда и производственной безопасности УОТ И ПБ | Arbeitsschutz- und Produktionssicherheitsabteilung (Kenobi88) |
| уровень оплаты труда | Gehaltsniveau (Abete) |
| урок труда | Werkunterricht |
| условия труда | Arbeitsbedingungen |
| условия труда | Arbeitsbedingung |
| условия труда | Arbeitsverhältnis (pl) |
| условия трудах и жизни | Arbeits- und Lebensbedingungen |
| успех в созидательном труде | Aufbauerfolg |
| успех с избытком окупит труды | der Erfolg wird die Mühe reichlich löhnen |
| установление разряда оплаты труда | Lohneinstufung |
| учение даётся ему с трудом | das Lernen fällt ihm schwer |
| ученик с трудом разобрался в этих задачах | der Schüler begriff diese Aufgaben schwer |
| Федеральная биржа труда | Bundesagentur für Arbeit (Olga Ju) |
| Федеральное ведомство охраны труда и производственной медицины | BAuA (Olessya.85) |
| Федеральное ведомство по вопросам труда | Bundesanstalt für Arbeit (ФРГ) |
| Федеральное ведомство по охране труда и производственной медицине | Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (Надушка) |
| Федеральное министерство труда и социального обеспечения | Bundesministerium für Arbeit und Sozialversorgung (ФРГ) |
| Федеральное министерство труда и социальных вопросов | Bundesministerium für Arbeit und Soziales (Германии marinik) |
| Федеральное министерство экономики и труда Австрия, до 2008 г. | BMWA (Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit larsi; а в Германии до сих пор 4uzhoj) |
| федеральный информационный бюллетень по вопросам труда | Bundesarbeitsblatt (wikipedia.org Oxana Vakula) |
| форма оплаты труда, при которой часть зарплаты рабочего вкладывается в акции предприятия | Investivlohn |
| фундаментальный труд | Standardwerk (монография и т. п.) |
| циркуляр, циркулярное письмо | Knochenarbeit (vinipuh) |
| часовая производительность труда | arbeitsstündliche Leistung |
| человек, занимающийся непосильным трудом | Roboter |
| человек, занимающийся тяжёлым трудом | Roboter |
| человек умственного труда | der geistig beflissene Mensch |
| человек умственного труда | Geistesschaffender |
| Число безработных во Франции возросло в ноябре по официальным данным министерства труда до 1020100 человек. | die Zahl der Arbeitslosen in Frankreich ist im November nach offiziellen Angaben des Arbeitsministeriums auf 1020100 angestiegen (ND 17. 12.75) |
| шахтёрский труд | Bergmannsarbeit |
| экономика труда | Arbeitsökonomik |
| экономист по труду | Arbeitsökonom |
| экономить с большим трудом | sich abdarben (на что-либо) |
| экономия труда | Arbeitsersparnis |
| экономия труда | Ersparnis an Arbeit |
| экономия трудовых труда | Arbeitseinsparung |
| эргономика труда | Arbeitsergonomie (dolmetscherr) |
| эти обои можно содрать лишь с большим трудом | diese Tapeten bekommt man nur mit Mühe ab |
| юридическая практика в районном суде Австрии без оплаты труда | Rechtshörerschaft (Blazheeva) |
| я с трудом переношу сильную жару | große Hitze ist mir beschwerlich |
| я с трудом разбираю почерк | ich kann die Schrift kaum entziffern |
| я с трудом разбираю,что тут написано | ich kann die Schrift kaum entziffern |
