| Russian | English |
| аккредитационная схема иммиграции и предоставления убежища | Immigration and Asylum Accreditation Scheme (Johnny Bravo) |
| бежать в поисках убежища | fly for refuge |
| беженцы и лица, ищущие убежища, за пределами лагерей и в городских районах считаются лицами, не имеющими законного статуса, и подлежат аресту, задержанию и / или высылке за незаконный въезд и / или незаконное пребывание | refugees and asylum-seekers outside of the camps and in urban areas are deemed to be illegal and are subject to arrest, detention and/or deportation for unlawful entry and/or unlawful stay |
| временное убежище | emergency shelter (Andrey Truhachev) |
| временное убежище | emergency accommodation (Andrey Truhachev) |
| выйти из убежища | break cover (о дичи) |
| гражданское убежище | civilian shelter (В. Бузаков) |
| давать политическое убежище | grant political asylum (Ремедиос_П) |
| давать убежище | give shelter |
| давать убежище | quarter |
| давать убежище | give sanctuary (Anglophile) |
| давать убежище | bield |
| давать убежище | harbour |
| дать убежище | give sanctuary (Anglophile) |
| дать убежище | harbour |
| дать убежище | take refuge |
| дать убежище преступнику | give harbor to a criminal |
| дать убежище преступнику | give harbour to a criminal |
| добиваться предоставления убежища | demand shelter |
| заставить кого-либо покинуть убежище | dislodge from a hiding-place |
| искать убежища | take sanctuary |
| искать убежища | seek cover |
| искать убежища | refuge |
| искать убежища | seek sanctuary |
| искать убежища | flee |
| искать убежища | retire |
| искать убежища | seek refuge |
| искать убежища | seek safety |
| искать убежище | refuge |
| искать убежище | seek refuge |
| искать убежище | seek asylum |
| искать убежище | seek shelter |
| котловинное убежище | dugout (амер.) |
| котловинное убежище | dug-out (брит.) |
| красться в убежище | steal into a shelter (into a hole, into a house, into the room on tiptoe, etc., и т.д.) |
| лицо, получившее убежище | asylee (uscis.gov Tanya Gesse) |
| лишить кого-либо убежища | deny asylum |
| надёжное убежище | safe hiding place |
| надёжное убежище | snug hideout |
| найти себе убежище | take sanctuary |
| найти себе убежище | niche |
| найти убежище | take shelter |
| найти убежище | refuge |
| найти убежище | take cover |
| найти убежище | find shelter |
| найти убежище | take refuge |
| налоговое убежище | tax shelter |
| нарушать неприкосновенность убежища | break the sanctuary |
| нарушать право неприкосновенности убежища | break sanctuary |
| нарушить неприкосновенность убежища | break the sanctuary |
| нарушить право убежища | break the sanctuary |
| наскоро соорудить убежище | rig up a shelter |
| находить себе убежище | niche |
| находить убежище | seek shelter |
| находить убежище | bield |
| находить убежище | find refuge |
| находить убежище | refuge |
| наше тихое убежище | our sweet recess |
| недоступные убежища | coy retreats |
| обыкновенная виза на въезд в Российскую Федерацию в целях получения убежища | ordinary visa for entry into the Russian Federation for the purpose of receiving asylum (ABelonogov) |
| одиночное убежище | shelter pit |
| он планировал выманить террористов из убежища, чтобы затем их можно было уничтожить | he planned to flush the terrorists out of hiding so they could then be crushed |
| открытое убежище | open shelter (SergeiAstrashevsky) |
| перегородки на купеческих судах для убежища при абордаже | close quarters |
| подземное убежище | storm cellar (на случай циклона, торнадо) |
| подземное убежище | bolthole |
| политическое убежище | political shelter (Moscowtran) |
| политическое убежище | asylum |
| получатель убежища | аsylee (kovlant21) |
| получать политическое убежище | be granted political asylum (Ремедиос_П) |
| получить убежище | receive asylum |
| попросить политического убежища | request asylum (Anglophile) |
| порт убежища | port of refuge (of call; захода Lavrov) |
| послужить убежищем | shelter |
| право убежища | privilege right of sanctuary |
| право убежища | franchise |
| предоставить убежище | grant asylum |
| предоставить убежище | provide a shelter |
| предоставить убежище | offer a shelter |
| предоставить убежище | give sanctuary (Anglophile) |
| предоставлять убежище | harbour (Andrey Truhachev) |
| предоставлять убежище | give sanctuary (Anglophile) |
| предоставлять убежище | give refuge |
| предоставлять политическое убежище | grant asylum |
| предоставлять убежище | provide refuge |
| предоставлять убежище | give shelter |
| приют, убежище | drop-in (GK) |
| прокрадываться в убежище | steal into a shelter (into a hole, into a house, into the room on tiptoe, etc., и т.д.) |
| просить политического убежища | claim political asylum (Anglophile) |
| просить политического убежища | ask for political asylum (Anglophile) |
| просить политическое убежище | claim political asylum (Anglophile) |
| просить предоставления убежища | demand shelter |
| противоатомное убежище | nuclearproof shelter |
| противоатомное убежище | nuclear bunker (Andrey Truhachev) |
| рассмотрение обращений о предоставлении убежища | processing of asylum cases |
| рвануть в убежище | break for cover (dinakamalowa) |
| скальное убежище, жилой грот, скальный грот | rock shelter (Dmitrarka) |
| служить убежищем | shelter |
| сотрудник по вопросам предоставления убежища | asylum officer (Taras) |
| стремиться получить убежище | seek asylum |
| тайное убежище | starting-hole |
| тайное убежище | inner sanctum (suburbian) |
| тайное убежище | secret hideaway (Taras) |
| тайное убежище | hideout ("Nazi hideout' discovered in jungle in Argentina. // We assigned a pair of attack aircraft (Kfir and MiG 27) to bomb Thamilselvan's hideout in a "built-up" area. 4uzhoj) |
| тайное убежище | covert release (Игорь_2006) |
| тайное убежище | starting hole |
| тайное убежище | secret hideout (Andrey Truhachev) |
| тайное убежище | hiding |
| тайное убежище | concealment |
| тайное убежище католического священника | priest hole |
| убежище анахорета | anchorage |
| убежище для дичи | covert (лес, чаща) |
| Убежище для женщин-жертв насилия | Battered Women's Shelter (SWexler) |
| убежище для занятий | sanctuary for study |
| убежище для исламских экстремистов | a refuge for islamic militants (bigmaxus) |
| убежище налогоплательщика | tax haven |
| убежище отшельника | ashram |
| убежище после жизненных бурь | port after stormy seas |
| убежище, приют | habourage (JIZM) |
| убежище сплошной рамной конструкции | log-wall shelter |
| убежище среди скал | cove |
| убежище холостяка | snuggery |
| уединённое убежище | sanctum sanctorum |
| уединённое убежище | sanctum |
| укрыться в убежище | bunker (Голуб) |
| устроить нечто вроде убежища | knock up some sort of a shelter |
| ходатайство о предоставлении убежища | asylum claim (если надо разграничить, например, с asylum application – заявлением о предоставлении убежища twinkie) |
| Центр для иностранцев ходатайствующих о присвоении статуса беженца или получении убежища | Centre for Aliens Applying for Refugee Status or Asylum (dimock) |
