| Russian | English |
| бальзам для увеличения объёма губ | Lip Plumping Balm (bigmaxus) |
| бассейн с плавным увеличением глубины | zero-entry pool (подобно естественному водоёму, см. http://en.wikipedia.org/wiki/Zero-entry_swimming_pool bojana) |
| быстрое, беспрепятственное и практически повсеместное увеличение числа людей, страдающих от ожирения | rapid spread and worsening of the obesity pandemic (bigmaxus) |
| в сторону увеличения | increasing (Киселев) |
| в сторону увеличения | upwards (ABelonogov) |
| вещество для увеличения объёма | volume enhancer (Svetozar) |
| возмещение затрат на увеличение государственных пособий | claw back |
| возможности для увеличения доходов за счёт предоставления дополнительных услуг | out-of-room revenue growth opportunities (Nick Golensky) |
| возможность более высокой прибыли или убытков в результате непропорциональной зависимости двух факторов например, в срочной сделке для получения равной прибыли нужно иметь меньше средств, чем в наличной, т.е. увеличение дохода или стоимости без увеличения капиталовложений | leverage |
| возрастание или увеличение вдвое | doubling |
| всё это способствовало увеличению рядов безработных | all this has helped to swell the ranks of the unemployed |
| вызвать ещё большее увеличение цен | cause further driving up costs for something (на что-либо bigmaxus) |
| вызвать увеличение | drive up |
| вызвать увеличение издержек | raise costs |
| вызывать увеличение | drive up |
| вынудить или заставить увеличить количество или число чего-либо, являться причиной увеличения | force up (пример – (источник: BBC) – A rise in pirate attacks in Malaysia's Malacca Strait shipping lane has forced the government to up its patrols – увеличившиеся атаки пиратов на малазийском морском пути в проливе Малакка (Melaka) вынудило правительство увеличить количество [морских] патрулей. Пролив Малакка проходит между Малазией и Индонезией.; количества или численности чего-либо Sirius_A) |
| высвободить средства для увеличения ассигнований на оборонные нужды | make room for defense increases |
| высвободить средства для увеличения расходов на оборону | make room for defense increases |
| выступающий за увеличение рождаемости | pronatalist |
| десятикратное увеличение | ten-power magnification (бинокля 4uzhoj) |
| десятикратное увеличение | tenfold zoom (4uzhoj) |
| диаграмма показывает увеличение рождаемости | the chart shows a rise in birthrates |
| дутое увеличение | bubble |
| Европейское агентство по увеличению промышленного производства | European Productivity Agency |
| единовременное увеличение | one-time increase |
| ежегодное увеличение | year-on-year increase (In 2014 there were 1,156,838 switches, which represents a 12% year-on-year increase. | Price stability is defined as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area of below 2%. | Fires in commercial premises have been falling year on year, although there has been an year on year increase in the number of Deliberate Vehicle Fires across ... Alexander Demidov) |
| злоупотребления брокера с целью увеличения комиссионных | churning |
| значительное увеличение | considerable increase (Alex_Odeychuk) |
| значительное увеличение расходов | swelling of spending |
| значительное увеличение расходов | surge in spending |
| изменить в сторону увеличения | increase |
| изменять в сторону увеличения | increase |
| изменяться в сторону увеличения | change upwards (WiseSnake) |
| имитация в увеличении | augmentation imitation |
| инфляционное увеличение издержек | inflationary cost increase (ЛВ) |
| использование инфляции в качестве предлога для повышения цен ради увеличения прибыли | greedflation (Andy) |
| кажущееся увеличение | bubble |
| кампания по увеличению экспорта | export drive |
| канон в увеличении | canon by augmentation |
| компенсировать суммы, израсходованные на увеличение государственных пособий, дополнительными налогами | claw back (фраз. гл. ssn) |
| коэффициент увеличения расчётного значения нагрузки по сравнению с нормативным | magnification factor (Alexander Demidov) |
| коэффициент увеличения цены | markup (Alexander Demidov) |
| коэффициент увеличения электрического сопротивления пласта | formation resistivity enlargement factor (feyana) |
| кратное увеличение | fold increase (have harms in terms of a 2- to 3-fold increase in psychiatric symptoms, autonomic symptoms, upper gastrointestinal symptoms, and heart palpitations (WK) Alexander Demidov) |
| кратность увеличения | magnifying power |
| линейное увеличение | linear increase (Andy) |
| метод увеличения продаж товара целевой аудитории путём стимулирования отзывов и рекомендаций | crowd marketing (Dara Arktotis) |
| методы увеличения нефтеотдачи | advanced recovery method (Ksylena) |
| модификации зданий с целью сокращения объёмов потребления и увеличения эффективности использования энергии | weatherization (love_me) |
| можно предположить, что увеличение светлого времени суток будет сопровождаться ростом температуры | it might be supposed that the accession of solar light would be accompanied by increase of temperature |
| мы должны следить за тем, чтобы увеличение количества не отразилось на качестве | we must be careful that quantity does not oust quality |
| настольные средства визуального увеличения | desktop video magnifier (Your_Angel) |
| не допускать увеличения количества дорожных происшествий | hold down traffic accidents |
| небольшая программа включённая в другую для увеличения её возможностей комп. | add in (AlexP73) |
| небольшое повышение, рост, увеличение | up-tick (e.g. Uptick in Number of Automakers Who Have Approved E15 for Use in New Vehicles Ksenia_Kobiakova) |
| незначительное увеличение | moderate increase |
| некоторое увеличение | moderate increase |
| непрерывное увеличение | steady growth (MichaelBurov) |
| нормализовать нагрузку на одного рабочего путём увеличения штатов или сокращения объёма производства по требованию профсоюзов | featherbed |
| о порядке исчисления и увеличения государственных пенсий | Concerning the Procedure for Calculating and Increasing State Pensions (E&Y) |
| обеспечивать увеличение | deliver a boost (India's decision to abandon a multibillion pound tax dispute with Britain's Vodafone is set to deliver a boost to foreign investment by companies ... Alexander Demidov) |
| обеспечить увеличение | boost (Alexander Demidov) |
| обеспечить увеличение | deliver a boost (A UK "capacity market" auction was held around Christmas time to provide the nation with energy security and was expected to deliver a boost to energy storage. Alexander Demidov) |
| объяснять увеличение экспорта | ought the increase of exports to (чем-либо) |
| объяснять увеличение экспорта | owe the increase of exports to (чем-либо) |
| он на раз упоминал об увеличении расходов | he several times referred to the increase in expenditure |
| она признала увеличение расходов и пообещала сократить бюджет | she came down on increased spending and promised to cut the budget |
| операция по увеличению груди | breast-enlarging surgery (A British woman who had gone abroad for breast-enlarging surgery was unhappy with the results and wanted the Foreign Office to step in. ART Vancouver) |
| относительное увеличение оптической силы очков | relative spectacle magnification |
| относительное увеличение оптической силы очков | RSM |
| отступать от согласованной сметы в сторону её увеличения | overrun a cost estimate (Alexander Demidov) |
| панорамирование/наклон/увеличение | PTZ (slitely_mad) |
| панорамирование/наклон/увеличение | Pan Tilt Zoom (slitely_mad) |
| переживать увеличение | be on the increase (Andrey Truhachev) |
| пластическая операция увеличения молочной железы | Breast augmentation (Franka_LV) |
| по мере увеличения | with increase (Secretary) |
| по мере увеличения количества | as we scale up the number of (... чего-л.  ibm.com Alex_Odeychuk) |
| повсеместные увеличения | increases across the board |
| повышение по службе предполагает увеличение зарплаты | promotion carries higher wages with it |
| под малым увеличением | under low power (микроскопа lavazza) |
| поддаваться увеличению | enlarge |
| подлежащий увеличению | augmentable |
| последовательное увеличение | continual growth (Ivan Pisarev) |
| последовательное увеличение | continual rise (Ivan Pisarev) |
| последовательное увеличение | continued increase (Ivan Pisarev) |
| последовательное увеличение | continued progression (Ivan Pisarev) |
| последовательное увеличение | continued growth (Ivan Pisarev) |
| последовательное увеличение | continual increase (Ivan Pisarev) |
| последовательное увеличение | constant rise (Ivan Pisarev) |
| последовательное увеличение | gradual build-up (Ivan Pisarev) |
| последовательное увеличение | gradual rise (Ivan Pisarev) |
| последовательное увеличение | phased increase (Ivan Pisarev) |
| последовательное увеличение | progressive increase (Ivan Pisarev) |
| последовательное увеличение | steady increase (Ivan Pisarev) |
| последовательное увеличение | progressive rise (Ivan Pisarev) |
| последовательное увеличение | gradual development (Ivan Pisarev) |
| последовательное увеличение | constant growth (Ivan Pisarev) |
| последовательное увеличение | constant increase (Ivan Pisarev) |
| последовательное увеличение | constant progression (Ivan Pisarev) |
| последовательное увеличение | gradual expansion (Ivan Pisarev) |
| последовательное увеличение | moderate increase (Ivan Pisarev) |
| последовательное увеличение | progressive growth (Ivan Pisarev) |
| последовательное увеличение | incremental growth (Ivan Pisarev) |
| последовательное увеличение | gradual growth (Ivan Pisarev) |
| последовательное увеличение | gradual increase (Ivan Pisarev) |
| последующее увеличение | consequent increase (reverso.net Aslandado) |
| постепенное увеличение | gradual growth (Ivan Pisarev) |
| постепенное увеличение | gradual increase (Ivan Pisarev) |
| постепенное увеличение | gradual build-up (Ivan Pisarev) |
| постепенное увеличение | gradual rise (Ivan Pisarev) |
| постепенное увеличение | incremental growth (Ivan Pisarev) |
| постепенное увеличение | phased increase (Ivan Pisarev) |
| постепенное увеличение | progressive growth (Ivan Pisarev) |
| постепенное увеличение | progressive rise (Ivan Pisarev) |
| постепенное увеличение | moderate increase (Ivan Pisarev) |
| постепенное увеличение | gradual expansion (Ivan Pisarev) |
| постепенное увеличение | constant growth (Ivan Pisarev) |
| постепенное увеличение | constant increase (Ivan Pisarev) |
| постепенное увеличение | constant rise (Ivan Pisarev) |
| постепенное увеличение | continual growth (Ivan Pisarev) |
| постепенное увеличение | continual increase (Ivan Pisarev) |
| постепенное увеличение | continued growth (Ivan Pisarev) |
| постепенное увеличение | continued increase (Ivan Pisarev) |
| постепенное увеличение | continued progression (Ivan Pisarev) |
| постепенное увеличение | continual rise (Ivan Pisarev) |
| постепенное увеличение | constant progression (Ivan Pisarev) |
| постепенное увеличение | gradual development (Ivan Pisarev) |
| постепенное увеличение | steady increase (Ivan Pisarev) |
| постепенное увеличение | progressive increase (Litans) |
| потенциал кратного увеличения | multi-fold growth potential (GlycoMimetics IPO Offers Multi-Fold Growth Potential for Risk Portfolio GlycoMimetics Inc. (GLYC), of Gaithersburg, Maryland, is a clinical stage ... Alexander Demidov) |
| при стократном увеличении | at 100 magnification (At 100x magnification you will be able to see 2mm. VLZ_58) |
| при увеличении температуры | as the temperature rises (Alexander Demidov) |
| привести к стремительному увеличению цен | cause driving up costs for something (на что-либо bigmaxus) |
| привести к увеличению | drive up |
| приводить к росту/увеличению | boost |
| приводить к увеличению | drive up |
| провал переговоров между профсоюзами и администрацией об увеличении заработной платы | failure to agree |
| прогнозировать увеличение численности населения на 10 процентов | project population increase of 10 per cent |
| Проект по увеличению производительности системы обратной закачки пластовых вод | Produced Water Handling Capacity (PWHC) |
| проект увеличения производственных мощностей по производству и отгрузке СПГ | LNG Expansion Project (ABelonogov) |
| пропорциональное или равномерное увеличение | scale-up |
| пропорциональное увеличение | scale-up |
| равномерное увеличение | scale up |
| равномерное увеличение | scale-up |
| расширение своей власти, могущества и т. п. увеличение своего богатства | self-aggrandizement (за счёт других) |
| расширение функций федерального правительства, ведущее к повышению налогов и увеличению государственных расходов | Big Government (ант. small government. That government is best which governs least. nosorog) |
| резкое увеличение | spike in |
| резкое увеличение зарплаты | sharp rise in wages |
| резкое увеличение инвестиций | surge in investments |
| резкое увеличение количества изделий | surge of products |
| резкое увеличение количества убийств | spike in homicides |
| резкое увеличение объёма закупок | steep increase in procurement |
| резкое увеличение отдачи | productivity boost |
| резкое увеличение рождаемости | baby boom (в первое десятилетие после второй мировой войны) |
| резкое увеличение скорости | burst of speed |
| резкое увеличение скорости биохимического процесса, вызванное изменением условий | shift-up (бтх.) |
| резкое увеличение скорости роста микроорганизмов, вызванное изменением условий | shift-up (бтх.) |
| резкое увеличение темпов инфляции | steep increase in inflation |
| резкое увеличение товарных запасов | inventory boom |
| резкое увеличение цен на нефть | steep increase in the price of oil |
| резкое увеличение численности | steep increase in the number of |
| с большим увеличением | high powered |
| с округлением в сторону увеличения до четырёх знаков после запятой | rounded upward to four decimal places (Ying) |
| с увеличением | with increase (Secretary) |
| серьёзное увеличение | hefty increase in |
| сила увеличения | power (линзы, микроскопа и т. п.) |
| сила увеличения линзы | the power of a lens |
| скачкообразное увеличение | spike in |
| слабое увеличение | moderate increase |
| соразмерное увеличение пожертвования | matching donation (напр., организация обязуется вдвое увеличивать сумму пожертвований своих сотрудников runa) |
| соразмерное увеличение пожертвования | matching gift (напр., организация обязуется вдвое увеличивать сумму пожертвований своих сотрудников runa) |
| специальная заколка для визуального увеличения объёма волос | volumizer (Morning93) |
| специальная заколка для визуального увеличения объёма волос | bumpit (Morning93) |
| способствовать резкому увеличению | jump-start |
| способствовать увеличению | add to (Игорь Primo) |
| способствовать увеличению | drive up |
| способствовать увеличению охвата | give more visibility (acertijo) |
| способствовать увеличению спроса | contribute to the increasing demand (bigmaxus) |
| спровоцировать увеличение | prompt an increase (Maria Klavdieva) |
| стократное увеличение | hundredfold magnification |
| стремительное увеличение | spike in |
| стремительное увеличение | exponential increase (context.reverso.net/ Aslandado) |
| ступенчатое увеличение | step increase (Post Scriptum) |
| суточное увеличение | one-day increase |
| существенное увеличение | hefty increase in |
| существенное увеличение | pronounced increase in |
| существенное увеличение | surge (But service needs a tune up and the place stays pricey, even more so now with the surge in wholesale meat prices. Alexander Demidov) |
| существенное увеличения импорта продовольствия | hefty increases of food import |
| тенденция, способствующая увеличению количества случаев | upward trend (Alexander Demidov) |
| тотальное увеличение цен | an across-the-board price increase |
| троекратное увеличение | tripling (bookworm) |
| увеличение в зависимости от инфляции | inflation related increase (Anglophile) |
| увеличение в 2,1 раза | a 2.1-factor increase (for ... – чего именно) |
| увеличение веса, болезни сердца, и другие проблемы со здоровьем, вызванные пассивным к примеру, сидячим образом жизни | sitting disease (gruesome) |
| увеличение внутричерепного давления | elevation of ICP (anyname1) |
| увеличение внутричерепного давления | elevation of intracranial pressure (anyname1) |
| увеличение возраста окончания школы | raising of school-leaving age |
| увеличение выпуска продукции | speed-up |
| увеличение габаритов | expansion (novembergirl) |
| увеличение громкости | volume increase |
| увеличение громкости звучания басового звука | increasing the volume of bass sounds (ssn) |
| увеличение груди | boob job (Burdujan) |
| увеличение груди | breast augmentation (Anglophile) |
| увеличение губ | lip plumping (also lip-plumping surgery Anglophile) |
| увеличение до максимума | maximisation (kee46) |
| увеличение долготы дня | time increment (Fatima CHiza) |
| увеличение доли платного образования | commodification of education |
| увеличение доли сельского населения | ruralization |
| увеличение издержек неудачи | making failure costly (A.Rezvov) |
| увеличение издержек провала | making failure costly (A.Rezvov) |
| увеличение инвестиционной привлекательности | increased investment appeal (starkside) |
| увеличение капитала | market cap increase (more hits Alexander Demidov) |
| увеличение капитала | market capitalization increase (Alexander Demidov) |
| увеличение количества | expansion in the number of (bookworm) |
| увеличение масштабов | escalation |
| увеличение на 56 фунтов | a rise by 56 pounds |
| увеличение наличности | increase in cash |
| увеличение налогов | tax hike (Taras) |
| увеличение налогов | tax hikes (Taras) |
| увеличение номиналов акций путём трансформации | split down |
| увеличение объёма | volume swell (olga garkovik) |
| увеличение объёма платных образовательных услуг | commodification of education |
| увеличение объёма покупки | upsell (triumfov) |
| увеличение объёма растворителя при растворении | bulking |
| увеличение объёма экспорта | step up in exports |
| увеличение объёмов | ramp-up |
| увеличение объёмов продаж | increase in sales (Anglophile) |
| увеличение объёмов производства | production ramp-up |
| увеличение объёмов производства | production expansion (bookworm) |
| увеличение объёмов производства | ramp-up of output |
| увеличение очков | spectacle magnification |
| увеличение пениса | jelqing (The correct medical slang for exercising one's penis for both enlargement in size and girth. WN Alexander Demidov) |
| увеличение по штатному расписанию | upsizing (Alexander Demidov) |
| увеличение потока | higher traffic (движения автотранспорта youtube.com Butterfly812) |
| увеличение престижа | aggrandisement (pgn74) |
| увеличение продолжительности жизни | life extension (Life extension science, also known as anti-aging medicine, indefinite life extension, experimental gerontology, and biomedical gerontology, is the study of slowing down or reversing the processes of aging to extend both the maximum and average lifespan Bullfinch) |
| увеличение продолжительности жизни | life prolongation (Bullfinch) |
| увеличение производства | production scale-up (Often, a strategy for the production scale-up of a new product is a problem for many. Interested parties have different and conflicting perspectives depending on ... Alexander Demidov) |
| увеличение простаты | prostatism |
| увеличение размеров платежа с целью коррекции на удержания | gross up for withholding tax (mascot) |
| увеличение распространения | proliferation (Ivan Pisarev) |
| увеличение расходов | spending increase (ЛВ) |
| увеличение риска | an increase in risk (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| увеличение рождаемости | bulge (в определенный период) |
| увеличение рождаемости | baby boom (непосредственно после второй мировой войны) |
| увеличение рыночного курса | appreciation |
| увеличение рыночной цены | appreciation |
| увеличение своего богатства | self aggrandizement |
| увеличение селезёнки | splenic growth (Гера) |
| увеличение селезёнки при хронической малярии | ague cake |
| увеличение селезёнки при хронической малярии | ague-cake |
| увеличение скорости в перигее | perigee velocity augmentation |
| увеличение содержания вредных веществ в отработавших газах | deterioration in emissions performance (4uzhoj) |
| увеличение сроков | longer (Other risks include a longer maternal hospital stay, an increased risk of respiratory problems for the baby, and greater complications in subsequent pregnancies ... Alexander Demidov) |
| увеличение стоимости ценных бумаг | increase in marketable securities |
| увеличение страхового риска | increased insurance risk (Alexander Demidov) |
| увеличение темпов роста | enhancing growth (45068) |
| увеличение фонда заработной платы | increase in the wage fund (anyname1) |
| увеличение числа | multiplication (It was important to avoid a multiplication of basic concepts which might overlap. I. Havkin) |
| увеличение числа владельцев акций | wider ownership of shares |
| увеличение числа государств, располагающих ядерным оружием | horizontal proliferation |
| увеличение числа заказов | growth in orders |
| увеличение числа сторонников | accretion of followers |
| увеличение числа членов | increase in membership (организации) |
| Увеличение чистого оборотного капитала | Increase in Working Capital (Lavrov) |
| увеличение штата | increased staffing (capricolya) |
| условия кредитования с увеличением суммы комиссионных на получение кредита и уменьшением процентной ставки | buydown (AsIs) |
| условия кредитования с уменьшением суммы комиссионных на получение кредита и увеличением процентной ставки | buyup (AsIs) |
| фактор увеличения | magnification factor |
| финансирование посредством увеличения государственного долга | deficit financing |
| четырёхкратное увеличение | quadruplication (чего-либо) |
| чистое увеличение денежных средств | net increase in cash (Reporting a cash balance of $12,000 for the beginning of the year, and adding it to the net increase in cash of $76,400 leaves a cash balance at 2008 year-end ... | Cash at End of Period. This is the Cash at Beginning of Period plus the Net Increase in Cash, giving a total amount of cash on hand for this ... | It is usually a good idea to include dividends paid when evaluating the net increase in cash as that is a clear benefit to shareholders. Alexander Demidov) |
| чистое увеличение денежных средств | net increase in funds (After recognition of unrealised investment gains the total net increase in funds for the year was £327k (2013: £161k). Alexander Demidov) |
| эта фабрика не была рассчитана построена с расчётом на увеличение производства | the factory was not geared to cope with an increase of production |
| это способствует увеличению его славы | that redounds to his glory |
| эффект кратного увеличения | multiplier effect (Alexey Lebedev) |
| эффект многократного увеличения | multiplying effect (MichaelBurov) |
