| Russian | English |
| быстро увеличиваться | proliferate |
| быстро увеличиваться или расти | balloon (But by last fall this figure had ballooned more than 30-fold to almost $200 billion, according to VTB management board member Yekaterina Petelina. TMT Alexander Demidov) |
| Вес только увеличивался накапливался. | the weight just piled on. |
| возрастать, увеличиваться, полным полно | go over the roof (My expectations are going over the roof./ Oil prices went over the roof because of the conflict. Stanislav Silinsky) |
| вообще всё, что увеличивает блеск | give one a foil |
| дни начинают увеличиваться | days begin to draw out |
| дни увеличиваются | the days are getting long |
| чей-л. долг и т.д. увеличивается | one's debt the reckoning, a fortune, etc. rolls up |
| доля увеличивается | share grows |
| его доходы постоянно увеличиваются | his profits are constantly mount |
| его доходы постоянно увеличиваются | his profits are constantly mounting |
| ежегодно увеличивать вдвое поставки газа | double the amount of gas deliveries each year |
| ежегодно увеличиваться | increase year on year (Spending has increased year on year. OALD. Ежегодно увеличиваются/увеличивается = There is a year-on-year increase in. Though overall numbers of emergency admissions to hospital beds have remained static, there is a year on year increase in the number of emergency ... | there is a year on year increase in the proportion of children and young people admitted to hospital in an emergency. | There is a year on year increase in the numbers of births at the LGI site. Alexander Demidov) |
| излишне увеличивать стоимость | run up costs expenses unnecessarily (расхо́ды) |
| искусственно увеличивать листаж книги | pad a book |
| искусственно увеличивать листаж книги | pad out a book |
| количество уступок увеличивается | concessions multiply |
| линейное напряжение увеличивается | system voltage rises (hrynda1704) |
| лишь увеличиваться | continue to crescendo |
| максимально увеличивать | maximize |
| медленно увеличиваться | inch up (iskaspb) |
| намного увеличиваться | rise exponentially |
| настала весна, дни теперь увеличиваются | the days are drawing out now that it is spring |
| не увеличивать расходы | keep down expenses (the speed, unemployment, etc., и т.д.) |
| не увеличивать скорость | keep the speed |
| не увеличиваться | flatline (cognachennessy) |
| непрерывно увеличиваться | increase steadily (Andrey Truhachev) |
| объём продаж увеличивается | sales pick up |
| они увеличивают выпуск продукции | they are upping production |
| поднимать, двигать вверх, повышать, увеличивать, выдвигать | kergitama (nilus) |
| постепенно увеличивать | pyramid (цены, зарплату) |
| постепенно увеличивать интенсивность | build (to plushkina) |
| постепенно увеличивать силу звука | fade |
| постепенно увеличивать, уменьшать яркость освещения | dim the lights up / down (ssn) |
| постепенно увеличивать чёткость изображения | fade |
| постепенно и т.д. увеличиваться | increase gradually (little by little, step by step, steadily, quickly, slightly, more and more, noticeably, alarmingly, etc.) |
| "продолжать, увеличивая силу звука" | va crescendo |
| производство молока увеличивается | milk production is expanding |
| пропасть между богатыми и бедными всё увеличивается | there is a growing gulf between rich and poor |
| расти, увеличиваться | head north (azalan) |
| расходы быстро увеличиваются | costs mount |
| расходы увеличиваются | spending increases |
| расходы увеличиваются | costs increase |
| расходы увеличиваются | spending goes up |
| расширять/наращивать/увеличивать клиентскую базу | grow customers (LadaP) |
| резко увеличивать | boost |
| резко увеличиваться в размерах | inflate |
| ряды безработных увеличиваются с каждым днём | the ranks of the unemployed are daily swelling |
| семья и т.д. увеличивается | smb.'s family the population, the number of fishes and insects, etc. increases |
| сильно увеличивать | redouble (ся) |
| скорость увеличивается | speed increases |
| способный увеличиваться | augmentative |
| способный увеличиваться | multiplicable |
| способный увеличиваться | multipliable |
| то, что увеличивает | increaser |
| толпа быстро увеличивалась | the crowd grew rapidly |
| толпа увеличивалась | the crowd grew |
| тот, кто увеличивает | increaser |
| увеличивается культурный обмен | cultural exchanges expand |
| увеличивать без потери качества | zoom in without losing quality (Technical) |
| увеличивать в восемь раз | octuplicate |
| увеличивать в восемь раз | octuple |
| увеличивать в девять раз | increase ninefold |
| увеличивать в длину | prolong |
| увеличивать в длину | prolongate |
| увеличивать в количестве | expand |
| увеличивать в объёме | expand |
| увеличивать в пять раз | quintuple |
| увеличивать в размерах | expand |
| увеличивать в три раза | triple (Alex_Odeychuk) |
| увеличивать в тысячу раз | increase thousandfold |
| увеличивать что-либо в четыре раза | magnify four times |
| увеличивать в четыре раза | quadruple |
| увеличивать ваши шансы на успех | tilt the odds in your favor (crimea) |
| увеличивать вдвое | duplicate |
| увеличивать вдвое | double |
| увеличивать вероятность | enhance the likelihood (Anglophile) |
| увеличивать вес | grow fat |
| увеличивать вес | weight |
| увеличивать владения | increase dominions |
| увеличивать втрое | increase threefold |
| увеличивать выход продукта добавками | extend (обыкн. ухудшающими качество) |
| увеличивать вязкость | stiffen |
| увеличивать громкость радиоприёма | raise the volume of a radio |
| увеличивать до | bump up to |
| увеличивать до крайности | maximize |
| увеличивать до необычно больших размеров | abnormalize (что-либо) |
| увеличивать до предела | maximize |
| увеличивать дозировку | step up the doses |
| увеличивать дозировку | up the dose (Ремедиос_П) |
| увеличивать дозу | increase the dose |
| увеличивать долю на рынке | grow one's market share (Anglophile) |
| увеличивать зарплату | increase the wages (smb.'s salary, one's income, the taxes, the expenditure, the steel output, the speed, one's vigilance, one's skill, etc., и т.д.) |
| увеличивать или уменьшать снимок в определённой кратности | ratio |
| увеличивать количество участников мероприятия | increase the number of participants |
| увеличивать количество участников мероприятия | enlarge the number of participants |
| увеличивать ликвидность | pour additional liquidity (из Washington Post Toughguy) |
| увеличивать максимально | maximize |
| увеличивать мрак | double shade |
| увеличивать напряжённость | pile on the pressure |
| увеличивать объём выпуска | ramp up production |
| увеличивать объём выпуска до | ramp up production to |
| увеличивать объём добычи | ramp up production |
| увеличивать объём производства до | ramp up production to |
| увеличивать плотность | compress |
| увеличивать площадь школьного здания | extend a schoolhouse (за счёт пристройки, надстройки и т.п.) |
| увеличивать подати | raise taxes |
| увеличивать понемногу | rachet up (тж. см. ratchet up Taras) |
| увеличивать постепенно | rachet up (Taras) |
| увеличивать наращивать потенциал | build capacity (luthor) |
| увеличивать потребность в | increase the need for (freedomanna) |
| увеличивать привлекательность | further the allure of (Social commerce is yet another avenue of revenue for creators, platforms, and advertisers, furthering the allure of digital advertising and being a content creator. As YouTube develops and becomes increasingly a marketplace, that should bring additional advertisers into the game.  seekingalpha.com aldrignedigen) |
| увеличивать продажу на новых рынках | push up sales on new outlets (сбыта) |
| увеличивать продолжительность жизни | increase lifespan in some group of population, monkeys, rodents, etc. (bigmaxus) |
| увеличивать производительность | step up production (manufacture of locomotives, industrial production, the coal output, demands, etc., и т.д.) |
| увеличивать производство | step up production (mascot) |
| увеличивать производство | push up production (sales, etc., и т.д.) |
| увеличивать промежутки | space out |
| увеличивать размер | size |
| увеличивать разрыв | extend one's lead (с – over Ремедиос_П) |
| увеличивать расстояние | increase the distance |
| увеличивать расход | loosen the purse strings |
| увеличивать расходы | accelerate spending |
| увеличивать расходы | run up expenses (bills, huge debts, etc., и т.д.) |
| увеличивать свободное время | maximize time (sankozh) |
| увеличивать свою клиентуру | build up one's clientele (one's power, the military forces, etc., и т.д.) |
| увеличивать своё состояние и т.д. в два раза | double one's fortune (a number, one's stake, the bid, etc.) |
| увеличивать скорость | soup (самолёта, ракеты) |
| увеличивать скорость | get up speed |
| увеличивать скорость | step on the juice (ssn) |
| увеличивать скорость | rev up |
| увеличивать скорость | push |
| увеличивать скорость | gather speed (height, etc., и т.д.) |
| увеличивать скорость | accelerate |
| увеличивать скорость | soup up (самолёта, ракеты и т. п.) |
| увеличивать скорость машины | pour on more coals |
| увеличивать скорость самолёта | pour on more coals |
| увеличивать словарный запас | grow vocabulary (Taras) |
| увеличивать сокращение добычи | extend output cuts |
| увеличивать состояние | roll up a fortune |
| увеличивать спрос | drive up demand (Anglophile) |
| увеличивать срок жизни | perennialize (См. пример в статье "продлевать жизнь". I. Havkin) |
| увеличивать стоимость | push up the cost (Supernova) |
| увеличивать счёт | pad an expense account |
| увеличивать темноту | double shade |
| увеличивать темпы | step up the pace |
| увеличивать темпы развития | enhance development (Sloneno4eg) |
| увеличивать темпы роста | drive up rates of growth |
| увеличивать фотографию | enlarge a photograph |
| увеличивать ход корабля | push the vessel |
| увеличивать цены | raise prices (the value of the franc, a tariff, the rent, wages, a salary, one's income, revenue, etc., и т.д.) |
| увеличивать численность армии | boost the strength of the army (Interex) |
| увеличивать число | multiply |
| увеличивать число женщин | feminize (в составе какого-либо органа, общества) |
| увеличивать число оборотов | rev (двигателя) |
| увеличивать число оборотов | speed |
| увеличивать число оборотов | rev up |
| увеличивать число участников мероприятия | enlarge the number of participants |
| увеличивать шансы на успех | multiply chances of success |
| увеличивать штат | staff up |
| увеличивать эффективность | improve (напр., to improve oral delivery – увеличить эффективность пероральной доставки Min$draV) |
| увеличиваться в весе | gain weight |
| увеличиваться в геометрической прогрессии | increase geometrically (Ремедиос_П) |
| увеличиваться в девять раз | increase ninefold |
| увеличиваться в количестве | expand |
| увеличиваться в объёме | rise |
| увеличиваться в объёме | bulk up |
| увеличиваться в объёме | grow thick |
| увеличиваться в объёме | expand |
| увеличиваться в объёме | vegetate |
| увеличиваться в пять раз | quintuple |
| увеличиваться в размерах | go up in size (Sharon saw her breasts go up in size from 34D to gargantuan 40L. I. Havkin) |
| увеличиваться в размерах | zoom |
| увеличиваться в размерах | expand |
| увеличиваться в размерах | inflate |
| увеличиваться в размере | grow in size |
| увеличиваться в разы | boom |
| увеличиваться в результате приращения | accede (об имуществе) |
| увеличиваться в тысячу раз | increase thousandfold |
| увеличиваться в четыре раза | quadruple |
| увеличиваться в числе | increase in number (in size, in volume, in power, in wealth, in popularity, in quality, in violence, etc., и т.д.) |
| увеличиваться в числе | grow in number (in size, in price, etc., и т.д.) |
| увеличиваться втрое | increase threefold |
| увеличиваться год от года | increase year on year (Anglophile) |
| увеличиваться до больших размеров | grow to a large size |
| увеличиваться на | boost by |
| увеличиваться на два фута | rise two feet (one per cent, etc., и т.д.) |
| увеличиваться на тридцать восемь процентов | increase by 38 per cent (by over 400 items, бо́лее, чем на четы́реста штук) |
| увеличиваться по сравнению с | exceed (Alexander Demidov) |
| увеличиваться в числе повышаться | go up (о ценах) |
| увеличиваться с ростом | increase with the growth of (vbadalov) |
| увеличиваться с тридцати до пятидесяти | increase from 30 to 50 |
| увеличиваясь в размерах | incrementally |
| число учеников увеличивается | the number of students is growing |
| шанс увеличивается | chance rises |
| это увеличивает расход | this adda to the expense |
