| Russian | English |
| Агентство по квалификациям и учебным программам | Qualifications and Curriculum Authority (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Агентство по квалификациям, учебным программам и проверке знаний Уэльса | Qualifications, Curriculum and Assessment Authority for Wales (britishcouncil.org ABelonogov) |
| аккредитация учебного заведения | accreditation |
| Американский институт издателей учебной литературы | American Textbook Publishers Institute |
| аудиторная учебная нагрузка | hours of required classroom instruction (в приложениях к дипломам 4uzhoj) |
| аудиторная учебная нагрузка | classroom hours (в приложениях к дипломам 4uzhoj) |
| бал в конце учебного года | prom night (Андреева) |
| благотворительное учебное заведение | charity school |
| богослужение в высшем учебном заведении | baccalaureate (обычно в воскресенье накануне присуждения степеней) |
| быть зачисленным в высшее учебное заведение | matriculate |
| быть принятым в высшее учебное заведение | matriculate |
| в рамках учебной программы | across the curriculum (Liliya Marsden) |
| в связи с успешным прохождением учебного курса | in recognition of having successfully completed (из сертификата Johnny Bravo) |
| в учебное время | during term time (ssn) |
| в учебное время | during term-time (ssn) |
| в учебном плане наблюдается явное пренебрежение к проблемам коммерции | there is a definite bias against commerce in the curriculum |
| в учебные заведения | reverse discrimination (в пользу женщин, негров, пуэрториканцев) |
| ведомость учебной успеваемости | Notification of Performance (Johnny Bravo) |
| вести учебные стрельбы | conduct target practice |
| включить какую-либо книгу в учебную программу | set a book |
| во время учебных сессий | in the classroom (Alexander Demidov) |
| военно-учебное заведение | military school |
| военно-учебные сборы | Annual reservist trainings (Lavrov) |
| военно-учебный | military-training |
| военное учебное заведение | military training establishment (ABelonogov) |
| вопросы учебного примера | case-study questions (ssn) |
| время пребывания в учебном заведении | studentship |
| Всемирная хартия качества учебных пособий | Worlddidac Quality Charter (shergilov) |
| выбывать из учебного заведения | drop out of school |
| выбывший из учебного заведения | school dropout |
| выбыть из учебного заведения | drop out of school |
| выполнение учебного плана | academic performance (4uzhoj) |
| выполнение учебного плана | degree progress (4uzhoj) |
| выпускник высшего учебного заведения | graduate |
| выпускник последипломных учебных курсов | postgraduate (Johnny Bravo) |
| выпускник учебного заведения | graduate |
| высшее учебное заведение | college |
| высшее учебное заведение | higher educational establishment |
| высшее учебное заведение | higher education provider (с англ. Наталья Матюшенко) |
| высшее учебное заведение | academy |
| высшее учебное заведение, в котором проходило обучение | delivering institution (Johnny Bravo) |
| высшие и среднеспециальные учебные заведения | post secondary institutions (из письма канадской языковой школы 4uzhoj) |
| Глобальный учебно-производственный центр | GPC (gconnell) |
| год окончания учебного заведения | year graduated (Johnny Bravo) |
| государственные высшие учебные заведения | public establishments of higher education (Alexander Demidov) |
| готовность к сдаче вступительных экзаменов в высшее учебное заведение | matriculability |
| готовность к сдаче экзаменов в высшее учебное заведение | matriculability |
| график учебного процесса | college calendar (4uzhoj) |
| график учебного процесса | academic calendar (usc.edu 4uzhoj) |
| дальний учебный поход | long-distance training voyage (Alexander Demidov) |
| демонстрационно-учебный | demonstration and educational (snowleopard) |
| должность в высшем учебном заведении | academic rank |
| духовные учебные заведения | religious educational establishments (ABelonogov) |
| закрытое учебное заведение | board school |
| закрытое учебное заведение | boarding school |
| закрытое частное привилегированное среднее учебное заведение | public school |
| зам. декана по учебной работе | deputy dean for academic affairs (разг. заместитель руководителя факультета вуза, отвечающий за организацию учебного процесса и успеваемость студентов the person in an educational institution's department responsible for the organization of school work and students' academic achievement 'More) |
| замдекана по учебной работе | deputy dean for academic affairs ('More) |
| Заместитель директора по учебно-методической работе | Director of Learning Support (4uzhoj) |
| запасная учебная батарея | depot battery |
| зачисление в высшее учебное заведение | matriculation |
| зачисление в высшее учебное заведение | matric |
| зачисление в учебное заведение | educational placement (twinkie) |
| изучение книг по программе учебного заведения | bookwork |
| Инспектор государственных учебных заведений штата Калифорния | State Superintendent of Public Instruction (Yeldar Azanbayev) |
| инспекция уровня научных исследований, проводимых в учебном заведении | Research Assessment Exercise (Johnny Bravo) |
| Интерактивный учебный план | Online Curriculum (Andy) |
| исключать из учебного заведения | flunk out |
| к началу нового учебного года | by the start of the new school year (Alexander Demidov) |
| какое учебное заведение | which educational establishment (в формах ABelonogov) |
| касающийся двух или более учебных дисциплин | interdisciplinary |
| касающийся двух или более учебных или научных дисциплин | interdisciplinary |
| Комитет ректоров высших учебных заведений Шотландии | Committee of Scottish Higher Education Principals (бывшее название организации Universities Scotland  britishcouncil.org ABelonogov) |
| Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в государствах региона Европы | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region (Adopted at Paris, 21 December 1979 (UN Treaty Series No. 20966) Елена Синева) |
| Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в странах Европейского региона | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region" UNESCO, Paris 1973-1993 (ЮНЕСКО, Париж, 1973-1993 гг. anyname1) |
| Контроль учебных достижений обучающихся | Learner Achievement Tracker (Linera) |
| Корпорация учебных видеопрограмм | Educational Video Corporation |
| курс, сочетающий занятия в учебном заведении с производственной практикой на предприятии | sandwich course (Johnny Bravo) |
| медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право на самостоятельную практику | independent nurse practitioner (Jenya Krein) |
| методист учебного отдела | academic registrar (в учебных заведениях) А registrar or registrary is an official in an academic institution a college, university, or secondary school who handles student records. Typically, a registrar processes registration requests, schedules classes and maintains class lists, enforces the rules for entering or leaving classes, and keeps a permanent record of grades and marks. – Методист учебного отдела вуза: обеспечивает составление документации по факультету (институту), ведет учет движения студентов (академические отпуска, переводы, отчисления, восстановления), готовит расписание экзаменов и зачетов, контролирует оформление учебной документации (аттестационных, экзаменационных и зачетных ведомостей, оформляет учебные карточки и переводные дела студентов, выдает справки об обучении, готовит проекты приказов по студенческому контингенту для отдела кадров, заверяет копии приказов и распоряжений по деканату, координирует работу старост учебных групп, , дает разъяснения студентам и преподавателям по расписанию занятий и по вопросам учебного процесса, готовит необходимые документы по запросу бухгалтерии, отдела кадров, иных подразделений 4uzhoj) |
| младший преподаватель высшего учебного заведения | tutor |
| модульная объектно-ориентированная динамическая учебная среда | Modular Object-Oriented Dynamic Learning Environment (Taras) |
| на занятиях в высшем учебном заведении | in the college context (Raz_Sv) |
| набор учебных материалов | education kit |
| Научно-исследовательский и учебный центр тропического земледелия | Tropical Agricultural Research and Training Center (Коста-Рика) |
| Национальное объединение студентов и преподавателей – сторонников всемерного развития учебного радио- и телевещания | Alpha Epsilon Rho (Lena Nolte) |
| Национальное учебное радио | National Educational Radio |
| Национальное учебное телевидение | National Educational Television |
| начальник военного учебного заведения | commandant of a military academy |
| начальник военного учебного заведения | commandant |
| начальница учебного заведения | directress |
| негосударственные высшие учебные заведения | private establishments of higher education (Alexander Demidov) |
| оборудование лаборатории, учебного кабинета | armamentarium (и т.д. В.И.Макаров) |
| образование, полученное в учебном заведении | formal education |
| обслуживание учебных занятий вычислительными машинами | Computer Lesson Service |
| обстановка учебной работы | learning environment |
| обучающийся менее половины полного учебного дня | less than half-time (Andy) |
| общеобразовательные и учебные программы без рекламы | public television |
| обыкновенная учебная виза | ordinary educational visa (ABelonogov) |
| обязательная учебная программа | educational package |
| обязательность проживания студента при учебном заведении | residential requirement for students |
| оказаться исключённым из учебного заведения | flunk out |
| окончание высшего учебного заведения и получение учёной степени бакалавра | graduation |
| окончание учебного заведения | graduation |
| окончивший учебное заведение | completer (Игорь_2006) |
| окончивший учебное заведение | graduate |
| окончить высшее учебное заведение и получить степень бакалавра | graduate |
| окончить учебное заведение | graduate |
| он навёрстывал пропущенный учебный материал в течение полугода | he spent six months catching up with his studies |
| он приготовил множество наглядных учебных пособий | he prepared a lot of visual teaching aids |
| опытно-учебный | experimental and training (Alex_Odeychuk) |
| организационные сборы учащихся перед началом учебного года | Student orientation (also Orientation week, Welcome Week, Freshers' Week, SOAR, Frosh week 4uzhoj) |
| организация учебного процесса | classroom management (Как правило, в школе. Включает вопросы мотивации и дисциплины, распорядок и правила поведения AKarp) |
| организация учебного процесса | School Organization and Management (в школе 4uzhoj) |
| откидной учебный плакат | Flip training poster (Andy) |
| относящийся к учебному плану | curricular |
| отношение числа студентов, окончивших учебное заведение, к числу поступивших | student retention (Georgy Moiseenko) |
| отраслевой учебный центр | industrial training centre (Secretary) |
| оценка учебного процесса учащимися | student feedback (Student evaluation is sometimes referred to as student feedback. However, the term "feedback" needs to be used with care and a clear distinction drawn between feedback from students about their experience and feedback to students about their progress. Feedback from students is the same as the first core meaning above. Feedback to students is the same as assessment of students" learning. qualityresearchinternational.com Alexander Demidov) |
| оценка учебного процесса учащимися | student evaluation (student evaluation is an assessment by learners of the service provided by the institution, be it solely of the classroom experience or of all aspects of the learning experience. Student evaluation sometimes involves an evaluation of all aspects of the learning experience provided by the institution, including teaching, library, information technology, through to the sport facilities and catering. This is sometimes called the total student experience. In other cases, the student evaluation might be restricted to feedback on the performance of teaching staff, usually undertaken at the unit (course or module) level. qualityresearchinternational.com Alexander Demidov) |
| пересмотр школьного учебного плана | overhaul of the school curriculum (Taras) |
| перечень направлений, по которым осуществляется подготовка специалистов в высших учебных заведениях по образовательно-квалификационному уровню "бакалавр" | list of undergraduate degree programmes (специалист, магистр 4uzhoj) |
| питомец учебного заведения | old cap (обычно закрытого типа) |
| питомец учебного заведения | old boy (обычно закрытого типа) |
| план учебных мероприятий | training plan (chistochel) |
| подводный для учебных целей | underwater training (bigmaxus) |
| подготовка учебных пособий | development of training aids |
| Подробное описание школы и её учебных программ | university catalog (ewy) |
| поздравить детей с началом учебного года | welcome the children to school |
| помещение для учебных судебных процессов | moot court (в юридических школах) |
| помощник декана по учебной работе и инновациям | associate dean, learning & innovation (Alex_Odeychuk) |
| посещаемость учебного заведения | attendance |
| постоянный семинар, проводимый студентами в стенах университета для обсуждения вопросов, не входящих в учебную программу | free university |
| поступить в высшее учебное заведение | matriculate |
| предупреждающий знак на учебном автомобиле | L plate |
| преподаватель высшего учебного заведения | academic |
| преподаватель высшего учебного заведения | instructor |
| привилегированные высшие учебные заведения | Oxbridge |
| пригодность к сдаче вступительных экзаменов в высшее учебное заведение | matriculability |
| призвать на учебный сбор | call out for training |
| признание зачёт результатов учебного процесса при смене места обучения | advanced standing (Transfer credit, credit transfer, or advanced standing are the terms used by colleges and universities for the procedure of granting credit to a student for educational experiences or courses undertaken at another institution. "Advanced standing" is also used to describe the status of a student granted credit, as distinct from normal course entrants who commence the stream of study at the beginning. 4uzhoj) |
| признать высшее учебное заведение правомочным | accredit |
| призывать на учебный сбор | call out for training |
| Прикладной инженерный и учебный центр | AE&TR Center (Application Engineering and Training Center labolbat) |
| принимать принятым в высшее учебное заведение | matriculate |
| принять в высшее учебное заведение | matriculate |
| проверить пособие в практике учебной работы | give actual classroom try-out to the textbook |
| провести учебную тревогу | alarm for instruction |
| проводить учебно-тренировочное занятие | provide training activities (ROGER YOUNG) |
| Программа оценки качества исследовательской работы в учебных заведениях | Research Assessment Exercise (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Программа распределения выпускников высших учебных заведений | Graduate placement scheme (4uzhoj) |
| программа учебной мобилизации | Mobilization Training Program |
| проректор по учебной работе | Programme Director (In service industries, such as education, a program director or programme director researches, plans, develops and implements one or more of the firm's professional services. For example, in education, a program director is responsible for developing and maintaining degree-granting programs and/or other educational services. 4uzhoj) |
| проректор по учебной работе | senior academic administrator (Artjaazz) |
| проректор по учебной работе | academic vice-president (Attlantyda) |
| профессионально-техническое учебное заведение | vocational school |
| профессор высшего учебного заведения | academician |
| профессор или научный сотрудник высшего учебного заведения | academician |
| профессор высшего учебного заведения | academic (В.И.Макаров) |
| профильное высшее учебное заведение | industry-specific college (We will also recruit from industry specific colleges, universities and training institutions. | Zone will offer visitors an unrivalled resource of back-to-basics turf skills, a showcase of industry-specific colleges and a series of unrivalled demonstrations of best-practice machine servicing and checking. | Among the many San Antonio colleges are very industry specific colleges such as University of Texas Health Science Center at San Antonio, The Academy of ...- AD) |
| профильное высшее учебное заведение | industry-specific college (We will also recruit from industry specific colleges, universities and training institutions. | Zone will offer visitors an unrivalled resource of back-to-basics turf skills, a showcase of industry-specific colleges and a series of unrivalled demonstrations of best-practice machine servicing and checking. | Among the many San Antonio colleges are very industry specific colleges such as University of Texas Health Science Center at San Antonio, The Academy of ... Alexander Demidov) |
| профильное учебное заведение | industry-specific school (Alexander Demidov) |
| прошёл оценку учебной деятельности | has been assessed against the learning outcomes (Johnny Bravo) |
| разработка учебного процесса | learning design (ANIMAL) |
| расписание учебного заведения | school scheduling (ssn) |
| распределение учебной нагрузки | placement (запись на определённые предметы и факультативы 4uzhoj) |
| распределение учебной нагрузки | course scheduling (4uzhoj) |
| результат учебной деятельности | learning outcome (ssn) |
| самостоятельная учебная нагрузка | self study (в приложениях к дипломам // Will I be required to do any self study outside scheduled classroom hours? Yes, additional work will be required across all areas of the curriculum 4uzhoj) |
| самостоятельная учебная работа | self instruction |
| свидетельство об окончании среднего учебного заведения | certificate |
| свободный приём в высшее учебное заведение | open enrollment (без вступительных экзаменов, без достаточной подготовки) |
| секретарь учебного заведения | registrar (напр., в дипломах) // см. тж. academic registrar) |
| секретарь учебного заведения | registrar |
| Сельскохозяйственный научно-исследовательский и учебный центр в Белл-Глейде, Флоридский университет | Agricultural Research and Education Center, Belle Glade, University of Florida (США) |
| Сельскохозяйственный научно-исследовательский и учебный центр в Брейдентоне, Флоридский университет | Agricultural Research and Education Center, Bradenton, University of Florida (США) |
| Сельскохозяйственный научно-исследовательский и учебный центр в Куинси, Флоридский университет | Agricultural Research and Education Center, Quincy, University of Florida (США) |
| Сельскохозяйственный научно-исследовательский и учебный центр в Лейк-Альфреде, Флоридский университет | Agricultural Research and Education Center, Lake Alfred, University of Florida (США) |
| Сельскохозяйственный научно-исследовательский и учебный центр в Санфорде, Флоридский университет | Agricultural Research and Education Center, Sanford, University of Florida (США) |
| Сельскохозяйственный научно-исследовательский и учебный центр в Таллахасси, Флоридский сельскохозяйственный и инженерный университет | Agricultural Research and Education Center, Tallahassee, Florida A & M University (США) |
| Сельскохозяйственный научно-исследовательский и учебный центр в Хомстеде, Флоридский университет | Agricultural Research and Education Center, Homestead, University of Florida (США) |
| система учебно-воспитательных заведений, финансируемых образовательным фондом | collegiate foundation (4uzhoj) |
| снаряжённая красящим веществом учебная мина | paint mine |
| сомнительное высшее учебное заведение | diploma mill (часто мошенническое) |
| специализированное учебное заведение | specialist educational establishment (Alexander Demidov) |
| специализированные средние учебные заведения | specialized secondary educational institutions (ССУЗ Lavrov) |
| специальное высшее учебное заведение | college (педагогическое, военное, морское и т. п.) |
| специальное учебное заведение | academy |
| специальное учебное заведение | college |
| списки учебных материалов | training inventory (CRINKUM-CRANKUM) |
| справка учебного учреждения о том, что | certificate from an educational institution confirming that (ABelonogov) |
| справка-вызов учебного заведения | authorization note issued by an academic establishment (ABelonogov) |
| среднее специальное учебное заведение | specialised secondary school |
| среднее учебное заведение | secondary educational institution (WiseSnake) |
| среднее учебное заведение | college |
| среднее учебное заведение | academy (распр. тж.) |
| среднее учебное заведение закрытого типа | boarding school (4uzhoj) |
| среднее учебное заведение, обучающее бухгалтерскому учёту | business college (машинописи, стенографии и т.п.) |
| среднее учебное заведение, обучающее машинописи, стенографии, бухгалтерскому делу | business college |
| среднее частное учебное заведение | academy |
| стабильное учебное пособие для курсов по экономике | a basic text for economic courses |
| стандартизованный тест для приёма в высшие учебные заведения в США | Scholastic Assessment Test (Johnny Bravo) |
| стандартизованный тест для приёма в высшие учебные заведения в США | scholastic aptitude test (Johnny Bravo) |
| станция учебных помех | ECM trainer (ECM: electronic countermeasures) |
| станция учебных помех | jamming trainer |
| степень, которую имеет выпускник колледжа или высшего учебного заведения | postgraduate degree (Franka_LV) |
| стрельба из учебных стволов | sub-caliber firing |
| студент, в качестве платы за обучение поющий в церковном хоре учебного заведения | choral scholar (Ремедиос_П) |
| студентка учебного заведения для лиц обоего пола | female undergraduate (студентка в колледже с совместным обучением tazzmania) |
| студентка учебного заведения для лиц обоего пола | coed |
| Схема помощи студентам высших учебных заведений | Tertiary Education Assistance Scheme (Johnny Bravo) |
| Тест поступающего в высшее учебное заведение медицинского профиля | Medical College Admission Test (The Medical College Admission Test® (MCAT®) is a standardized, multiple-choice examination designed to assess the examinee's problem solving, critical thinking, writing skills, and knowledge of science concepts and principles prerequisite to the study of medicine. aamc.org sashkomeister) |
| убирать из учебной программы | pull from a curriculum (Ремедиос_П) |
| убрать из учебной программы | pull from a curriculum (Ремедиос_П) |
| Управление военно-учебных заведений | Directorate of Higher Military Educational Establishments |
| успехов в новом учебном году | Work hard and have a great year (из речи директора 4uzhoj) |
| учащийся должен жить при учебном заведении | residency is required |
| учащийся должен жить при учебном заведении | residence is required |
| учебная библиотека | scholarlike library |
| учебная боевая стрельба | target practice |
| учебная боевая стрельба | range practice |
| учебная боевая стрельба | practice |
| учебная виза | study visa (Alexander Demidov) |
| учебная виза | educational visa (ABelonogov) |
| учебная гоночная лодка-клинкер | whiff |
| учебная граната | drill grenade |
| учебная граната | practice grenade |
| учебная деятельность | class activity (VadimBabikov) |
| учебная дистанция | training course |
| учебная дисциплина | academic subject area (tlumach) |
| учебная дисциплина | educational subject (Alexander Demidov) |
| учебная дисциплина | subject matter |
| учебная дисциплина | classroom discipline |
| учебная езда | learner-driving (Alexander Demidov) |
| учебная езда | L driving (Alexander Demidov) |
| учебная езда | driving lessons (Alexander Demidov) |
| учебная инфраструктура | teaching infrastructure (WiseSnake) |
| учебная карточка студента | student's permanent academic record (запись изученных учащимся дисциплин и предметов, объёма выполненной учебной работы, выраженной в условных (кредитных) часах, полученных оценок, уровня его знаний в сравнении с другими учащимися и других важных аспектов учебы в течение всего срока обучения Alyona1_1) |
| учебная книга | text book |
| учебная лаборатория | learning lab (YuliaG) |
| учебная лодка | tub pair |
| учебная нагрузка | academic workload (of a teacher ABelonogov) |
| учебная нагрузка | teaching load (livebetter.ru) |
| учебная нагрузка | academic load (Ihor Sapovsky) |
| учебная нагрузка, необходимая для получения диплома | degree hours (фраза из украинского диплома 4uzhoj) |
| учебная операционная | training operating rooms (ROGER YOUNG) |
| учебная организация | training organization (Johnny Bravo) |
| учебная партитура | study score |
| учебная патологоанатомическая лаборатория | cadaver lab (bastyr.edu YuliaG) |
| учебная практика | educational internship (tfennell) |
| учебная практика | academic internship (Johnny Bravo) |
| учебная практика | in-service education program |
| учебная практика по программированию | programming practical course (Анна Ф) |
| учебная практика по программированию | practical programming (Анна Ф) |
| учебная программа военной помощи | Military Assistance Training Program |
| Учебная программа по борьбе со стихийными бедствиями | Disaster Management Training Programme (ООН, DMTP Vladimir71) |
| учебная программа "с проживанием" | residence program (plushkina) |
| учебная работа | study |
| учебная работа | class assignment (S_Marta) |
| Учебная сеть глобального развития УСГР Всемирного банка | Global Development Learning Network (SWexler) |
| учебная ситуация | case study (Alexander Demidov) |
| учебная стажировка | study tour (Aitalina) |
| учебная стрельба | range practice |
| учебная стрельба | practice |
| учебная стрельба | target practice |
| учебная тревога | mock alert (lexicographer) |
| учебная тревога | test (в разговорной речи Pickman) |
| учебная тревога | drill (a fire drill; This isn’t a drill – Это не учебная тревога ivp) |
| учебная тревога | test combat alert |
| учебная тревога | alarm for instruction |
| учебная тревога по нефтегазопроявлению | BOP drill (ABelonogov) |
| учебная успеваемость | academic results (Johnny Bravo) |
| учебная успеваемость | educational achievements (Johnny Bravo) |
| учебная успеваемость | academic excellence (Johnny Bravo) |
| учебная успеваемость | educational performance (Johnny Bravo) |
| учебная успеваемость | educational accomplishment (Johnny Bravo) |
| учебная успеваемость | school performance (Johnny Bravo) |
| учебная успеваемость | academic performance (Johnny Bravo) |
| учебная фонограмма | instructional tape |
| учебная цель | the aim of a lesson |
| учебная часть | teaching department |
| учебная часть | the administrative arm of a school (ректорат и т. п.) |
| учебная часть | enrollment management (4uzhoj) |
| учебная часть | office of the head of studies (Anglophile) |
| учебная чашка для младенца | Trainer Cup (Shelly Webster) |
| учебная шлюпка | tub |
| учебная экскурсия | field trip (Oksie) |
| учебно-воспитательное учреждение интернатного типа | residential educational establishment (tania_mouse) |
| учебно-воспитательный | teaching and educational |
| учебно-воспитательный процесс | educational and nurturing process (The seven year cycle is the foundation of the educational and nurturing process – by Richard Rudd Tamerlane) |
| учебно-воспитательный процесс | educational-bringing-up process (Johnny Bravo) |
| учебно-воспитательный процесс | education/bringing-up process (You could get away with "the education/bringing-up process" I suppose – by emsr2d2 (UK) Tamerlane) |
| учебно-вспомогательный персонал | School Support Staff (edustaff.co.uk OLGA P.) |
| учебно-вспомогательный персонал | auxiliary educational staff (ABelonogov) |
| Учебно-испытательный отряд | TEU (Training and Evaluation Unit Андатра) |
| учебно-кинологический центр | educational cynological dog centre (sniff) |
| учебно-консультационный центр | training and consulting center (YuriTranslator) |
| учебно-курсовой комбинат | training centre |
| учебно-материальная база | supply of training equipment |
| учебно-материальная база | training aids supply |
| учебно-методическая работа | teaching and guiding (Alexander Demidov) |
| учебно-методические материалы | teaching and learning aids (Alexander Demidov) |
| учебно-методические материалы | learning and teaching aids (Alexander Demidov) |
| учебно-методические материалы | education materials (Кунделев) |
| учебно-методический | learning and teaching (Alexander Demidov) |
| учебно-методический комплекс | academic and methodological complex (Johnny Bravo) |
| учебно-методический отдел | Academic Services (Academic Services is responsible for providing support and advice to all staff and to students to enable them to undertake their responsibilities effectively and efficiently. It is also responsible for ensuring that the activities of the University are conducted in accordance with the University’s own procedures and regulations and in compliance with external legislative requirements. 4uzhoj) |
| учебно-методический отдел | instruction department (Alexander Demidov) |
| учебно-методический сбор | training methods course |
| учебно-методический сбор | training methods meeting |
| учебно-методический совет | Educational and Methodological Board (R.R.Ganeyev) |
| учебно-методический совет | education board (Alexander Demidov) |
| учебно-методический центр | teacher resource center (HarryWharton&Co) |
| учебно-научное предприятие | academic establishment (Alexander Demidov) |
| учебно-ознакомительная поездка | study tour (elenajouja) |
| учебно-ознакомительная практика | Introduction Training (такой термин используется чаще Алексеев А.) |
| учебно-ознакомительная практика | introductive training (как вариант ABelonogov) |
| учебно-показательная стрельба | firepower demonstration shoot |
| учебно-популярное кино | Popular educational videos (mazurov) |
| учебно-производственная база | training and production facilities |
| учебно-производственные мастерские | job training workshops (ABelonogov) |
| учебно-производственный комбинат | vocational training center (перевод на английский восточноевропейской реалии (скорее на основе нем. Berufsausbildungszentrum) Serge Ragachewski) |
| учебно-производственный комбинат | vocational training facility (santacruzwib.com Tanya Gesse) |
| учебно-производственный процесс | industrial training process (ABelonogov) |
| учебно-производственный процесс | job training process (ABelonogov) |
| учебно-просветительский | educational (bookworm) |
| учебно-разрезной макет | cutaway (cutaway model) |
| учебно-технологический практикум | technology practicum (proz.com ABelonogov) |
| учебно-тренировочные мероприятия | training activities (ABelonogov) |
| учебно-тренировочный бой | loose play (фехтование) |
| учебно-тренировочный бой | loose play |
| учебно-тренировочный полёт | training exercise |
| учебное время | school hours |
| учебное время | study time |
| учебное заведение | scholastic institution |
| учебное заведение | institution |
| учебное заведение | academy |
| учебное заведение | institute |
| учебное заведение | educational institution |
| учебное заведение | seminary |
| учебное заведение | training institution (Post Scriptum) |
| учебное заведение | school |
| учебное заведение, не отвечающее требованиям | underperforming school (Халеев) |
| учебное заведение с наличием конкурсного отбора | selective school (A.Rezvov) |
| учебное заведение среднего специального образования | vocational school (in the US) a school that teaches skills that are necessary for particular jobs. OALD. A school, especially one on a secondary level, that offers instruction and practical introductory experience in skilled trades such as mechanics, carpentry, plumbing, and construction. AHD. Alexander Demidov) |
| учебное задание | class assignment (S_Marta) |
| учебное занятие | learning session (Igor Kondrashkin) |
| учебное изложение | textbook treatment (A.Rezvov) |
| учебное мероприятие | training exercise (Alexander Demidov) |
| учебное мероприятие | teaching event (Alexander Demidov) |
| учебное оборудование | school equipment |
| учебное оборудование | skill acquisition equipment (напр., швейная машина, персональный компьютер и т.п. Халеев) |
| учебное отравляющее вещество | training gas |
| учебное подразделение | training squad |
| учебное поле | exercise ground |
| учебное полугодие | semester |
| учебное помещение | training premise (Sloneno4eg) |
| учебное пособие | text edition |
| учебное пособие | learner |
| учебное пособие | work book |
| учебное пособие | teaching guide (Азери) |
| учебное пособие | learning guide (GeOdzzzz) |
| учебное пособие | guide (Alex_Odeychuk) |
| учебное пособие | work-book |
| учебное пособие | study aid (sophistt) |
| учебное пособие | textbook (Oxford Concise: "a book used as a standard work for the study of a subject" ALJ) |
| учебное пособие | study guide |
| учебное пособие | schoolbook |
| учебное пособие для студента | student training manual (Alex Lilo) |
| учебное расписание | training curriculum (Johnny Bravo) |
| учебное судно | school ship |
| учебное судно | training-ship |
| учебное телевидение | ETV |
| учебное учреждение | school, college, university (конкретное определение учреждения в зависимости от ситуации ЛВ) |
| учебные дни | school days |
| учебные заведения культуры и искусства | visual and performing arts colleges (HarryWharton&Co) |
| учебные задачи | academic pursuits (Irina Verbitskaya) |
| учебные занятия | training exercises |
| учебные занятия | training lessons |
| учебные занятия | educational classes |
| учебные занятия в нерабочее время | off-the-job study |
| учебные занятия по карте | map exercitations |
| учебные курсы и тренинги | training courses and workshops (Alexander Demidov) |
| учебные материалы | learning experiences (в определенном контексте vlad-and-slav) |
| учебные материалы | educational tools (sankozh) |
| учебные материалы | education resources (sankozh) |
| учебные материалы | educational resource (Азери) |
| учебные палочки | chopsticks for dummies (китайские 4uzhoj) |
| учебные передачи | educational broadcasts |
| учебные планы и программы | curricula and syllabi (Alexander Demidov) |
| учебные планы по математике | mathematics syllabuses |
| учебные пособия | teachware |
| учебные пособия | study guides (Study guides can be broad based to facilitate learning in a number of areas, or be resources that foster comprehension of literature, research topics, history, and other subjects. General topics include study and testing strategies; reading, writing, classroom, and project management skills; as well as techniques for learning as an adult, with disabilities, and online. Some will summarize chapters of novels or the important elements of the subject. Study guides for math and science often present problems (as in problem-based learning) and will offer techniques of resolution. Academic support centers in schools often develop study guides for their students, as do for-profit companies and individual students and professors. Once only found at local five and dime stores the internet brought about a new era of online sites with study material. WK Alexander Demidov) |
| учебные пособия | training aids |
| учебные ракетные стрельбы | missile firing exercise |
| учебные способности | educationally ability |
| учебные стрельбы | firing training |
| учебные часы | learning hours (Anglophile) |
| учебные часы | class hours |
| учебный автомобиль | training vehicle |
| учебный батальон | development battalion |
| учебный бой | sparring bout |
| учебный бой | sham fight |
| учебный визит | study visit (Азери) |
| учебный год | academic year |
| учебный год | term |
| учебный год | school year |
| учебный год в университете | academic year |
| учебный городок | training wing |
| учебный день | academic school day |
| учебный день | school day (yuliya zadorozhny) |
| учебный день | academic day (Alexander Demidov) |
| Учебный и научно-исследовательский институт ООН | United Nations Institute for Training and Research |
| учебный кинологический центр | training cynological centre (sniff) |
| учебный научно-популярный кинофильм | educational film |
| учебный кинофильм | teaching film |
| учебный кинофильм | instructional film |
| учебный комбинат | training centre (Alexander Demidov) |
| учебный комбинат | training center |
| учебный комбинат | training school (Alexey Lebedev) |
| учебный корпус | education building (elsid) |
| учебный курс | course (ssn) |
| учебный курс | Excellence Course (Johnny Bravo) |
| учебный курс | training curriculum (Johnny Bravo) |
| учебный курс | taught course (My Master's degree was a taught course. cambridge.org emaryald) |
| учебный курс | term time (в университете) |
| учебный курс | curriculum |
| учебный курс курс лекций на магнитофонной ленте | audio course |
| учебный лагерь новобранцев | boot camp |
| Учебный лагерь офицерского состава | Officers' Training Camp |
| учебный манеж | armory |
| учебный марш | practice march |
| учебный материал | studies (из учебника dimock) |
| учебный отдел | academic registry (Janice) |
| учебный отдел | academic office (в университете 4uzhoj) |
| учебный отпуск | block release (Anglophile) |
| учебный план | catalogue |
| учебный план | syllabus (AD) |
| учебный план | curriculum (в школе, университете и т.п.) |
| учебный план | curriculum |
| учебный план выполнен | the student is in good standing |
| учебный план колледжа | college curriculum |
| учебный план онлайн | Online Curriculum (Andy) |
| учебный план университета | university curriculum |
| учебный план университета | academical curriculum (и т. п.) |
| учебный план университета | academic curriculum (и т. п.) |
| учебный план школы | school curriculum |
| учебный плац | training ground |
| учебный плац | parade-ground |
| учебный поильник | Trainer Cup (Shelly Webster) |
| учебный предмет | subject |
| учебный предмет | school subject (WiseSnake) |
| учебный предмет, не требующий усидчивости | Mickey Mouse |
| учебный процесс в аудитории | in-classroom learning (Johnny Bravo) |
| учебный рисунок | drawing exercise (shamild7) |
| учебный самолёт | penguin |
| учебный сбор | training assembly |
| учебный сбор | training course |
| учебный сборник | compendium (a. • a brief compilation or composition consisting of a reduction and condensation of the subject matter of a larger work • abridgment, abstract : a one-volume compendium of the multivolume original b. • a work treating in brief form the important features of a whole field of knowledge or subject matter category: a compendium of physics c. • a list of a number of brief items • catalog, inventory: a compendium of all the fashionable faults likely to be found in a young … novelist – Time. WTNI Alexander Demidov) |
| учебный сборник | reader (a book containing extracts of a text or texts, designed to give learners of a language practice in reading. NOED Alexander Demidov) |
| учебный секционный зал | cadaver lab (bastyr.edu YuliaG) |
| учебный семестр | by-term (не экзаменационный; в Кембриджском университете) |
| учебный семестр | byterm (ssn) |
| учебный семестр | by term |
| учебный семестр | semester (one of the two periods of an academic year (usually 15-18 weeks) Alexander Demidov) |
| учебный семестр | session (в шотл. и американских университетах) |
| учебный семестр в университете | session |
| учебный словарь | collegiate dictionary |
| учебный словарь | dictionary for the use of students (Alex_Odeychuk) |
| учебный словарь | college dictionary |
| учебный словарь идиоматических выражений классического арабского языка | learner's dictionary of Classical Arabic idioms (Alex_Odeychuk) |
| учебный снаряд | drill projectile |
| учебный ствол | sub-caliber tube |
| учебный судебный процесс | moot (в юридических школах) |
| учебный тренажёрный комплекс | simulator complex (Russia's Strategic Missile Forces (SMF) will receive up to 1,000 simulator complexes designed to train missile systems' operators by 2020, Russian Defense Ministry spokesman said Monday. |||) |
| учебный фильм | classroom film |
| учебный фильм | educational film |
| учебный фильм | instructional film |
| учебный центр | training facility (Alexander Matytsin) |
| учебный центр инвалидов | disabled training centre (Alexander Demidov) |
| Учебный Центр Первичной Медицинской Помощи | Primary Care Training Center (PCTC Vladimir71) |
| учебный центр пехоты | Infantry Training Center |
| Учебный центр по ядерной безопасности | Nuclear Safety Training Center (SkillfuL) |
| учебный центр подготовки личного состава баллистических частей | ballistic missile training center |
| учебный центр подготовки руководителей | executive training center (OlesyaAst) |
| учебный час | class period (Alexander Demidov) |
| учебный шаг | balance-step |
| ученик благотворительного учебного заведения | gown boy |
| ученик благотворительного учебного заведения | gown-boy |
| Центр учебной и профессиональной литературы | Educational and Professional Literature Centre (Alexander Demidov) |
| цикл из трёх основных учебных дисциплин в средневековой школе | the trivial arts |
| четверть учебного года | quarter |
| школьная учебная программа | high school content (США sankozh) |
| экзамен в середине учебного года | midyear |
| экзамен в средине учебного года | responsion |
| экзамен с использованием учебных материалов и собственных записей | open book/open notes (Millie) |
| электронный учебный курс | e-learning course (sankozh) |
| эта учебная программа очень интересна | this study programme is very interesting |
| этот учебный курс не требовал никаких особых интеллектуальных усилий | there was nothing intellectually taxing about the course |
| эту дисциплину включили в учебный план университета | the study was admitted into the university curriculum |
