| Russian | English |
| абитуриент, поступающий на ... факультет | applicant to become (sb lulic) |
| Американское общество коммерческих факультетов университетов | American Assembly of Collegiate Schools of Business |
| богословский факультет | divinity |
| вестибюль богословского факультета | pig market |
| декан факультета | Department Chair (Zen1) |
| декан факультета | Dean of Faculty |
| декан юридического факультета Гарвардского Университета | Harward Law Dean (This week, President-elect Barack Obama chose Harvard Law Dean Elena Kagan as solicitor general. Vickyvicks) |
| диплом об окончании филологического факультета | a degree in languages |
| идти на химический факультет | join the chemistry department |
| идти на химический факультет | enter the chemistry department |
| Инженерно-технологический факультет | Faculty of Engineering and Technology (Johnny Bravo) |
| Инженерно-технологический факультет | College of Engineering and Technology (Johnny Bravo) |
| искусствоведческий факультет | depart-ment of fine art |
| искусствоведческий факультет | faculty of fine art |
| искусствоведческий факультет | department of fine art |
| историко-филологический факультет | faculty of history and philology (Alexander Demidov) |
| исторический факультет | department of history |
| лондонский медицинский факультет | the college of physicians in London |
| медицинский факультет | medicine faculty |
| медицинский факультет | the faculty of medicine |
| медицинский факультет университета Эмори | Emory University School of Medicine (MichaelBurov) |
| механико-математический факультет | Faculty of Mechanics and Mathematics (anyname1) |
| механико-машиностроительному факультету | Mechanical Engineering faculty (Milissa) |
| нефтегазовый факультет | Faculty of Petroleum (UraziA) |
| окончить с отличием юридический факультет | have an honours law degree (Alexander Demidov) |
| окончить юридический факультет с отличием | have an honours law degree (Alexander Demidov) |
| он будет полезным приобретением для факультета | he will be a useful addition to the faculty |
| он учится на юридическом факультете | he is reading law |
| отделение факультета | subfaculty |
| педагогический факультет | school of education (wikipedia.org Zorg) |
| переводческий факультет | Faculty of Translation and Interpretation (Даниил84) |
| подготовительный факультет | Foundation Studies (Австралия Steve Elkanovich) |
| пойти на химический факультет | enter the chemistry department |
| пойти на химический факультет | join the chemistry department |
| получить диплом об окончании учёбы на факультете востоковедения | get a master's degree in Russian Studies (западного ВУЗа) |
| профессор кафедры архитектурного факультета Иллинойского университета в г. Чикаго | Mies van der Rohe Professor at the Illinois Institute of Technology in Chicago (США) |
| рабочий факультет | workers' faculty (существовавшее в 1919-1940 гг учебное заведение, созданное для ускоренной подготовки к поступлению в вузы молодёжи, не имевшей среднего образования Anglophile) |
| режиссёрский факультет | department of general stage management |
| руководитель факультета | head of school (Johnny Bravo) |
| с отличием окончить юридический факультет | have an honours law degree (Alexander Demidov) |
| секретарь факультета | academic registrar (in universities/colleges Artjaazz) |
| словесный факультет | philological faculty |
| сокурсники по юридическому факультету университета | law school classmates |
| студент богословского факультета | divinity student (grafleonov) |
| студент математического факультета | math major (Ремедиос_П) |
| студент медицинского факультета | med student (Am.E. Taras) |
| студент медицинского факультета | medic |
| студент юридического факультета | law student |
| судомеханический факультет | Department of Marine Engineering (Johnny Bravo) |
| сценарный факультет | filmmaking department (Tanya Gesse) |
| теоретико-композиторский факультет | Faculty of Music Theory and Composition (tlumach) |
| технологический факультет | School of Technology (4uzhoj) |
| у него хватило ума поступить на медицинский факультет | he had the smarts to get into a medical school |
| Университет Анкары, факультет языка, истории и географии | A.Ь. D.T.C. (p.eka) |
| университет с большим количеством факультетов | polyversity |
| университет с большим количеством факультетов | multiversity |
| учиться на медицинском факультете | walk the wards |
| учиться на факультете дизайна | do a design course |
| учиться на факультете философии | hold a studentship in Philosophy (МарияКрас) |
| учиться на юридическом факультете | eat one's terms |
| учиться на юридическом факультете | eat dinners |
| учиться на юридическом факультете | read for the Bar |
| учиться на юридическом факультете | read for the law |
| учиться на юридическом факультете | eat terms |
| учиться на юридическом факультете | eat for the bar |
| учиться на юридическом факультете | eat one's dinners |
| факультет аэромеханики и летательной техники | department of aeromechanics and flight hardware |
| факультет богословия | divinity school |
| факультет богословия | divinity |
| факультет журналистики | Faculty of Journalism (msu.ru Lena Nolte) |
| факультет искусств | Faculty of Arts (Johnny Bravo) |
| факультет микробиологии | microbiology department (pouh) |
| факультет повышения квалификации | Faculty of Professional Skills Upgrading (tavost) |
| факультет повышения квалификации | Advanced Training Faculty (Dim) |
| факультет повышения квалификации медицинских работников | Faculty of Continuing Medical Education (mzadara) |
| факультет университета | school (дающий право на получение учёной степени) |
| факультет управления | school of public administration (в названиях учебных заведений) |
| факультет институт экономики и предпринимательства | school of business (в составе ВУЗа. Несмотря на то, что вариант "школа бизнеса" уже прижился (как всегда с чьей-то легкой, но не сильно грамотной руки), слово "school" все-таки означает не только школу, но и любое учебное заведение, а в составе университета – его структурное подразделение (т.е. факультет). Можно привести много примеров употребления слово "бизнес" в названиях наших факультетов и специальностей, но я бы не назвал это показателем – это слово хорошо для разговорной речи, но не сильно подходит для официального названия. Я предпочитаю более традиционное " экономики и предпринимательства" 4uzhoj) |
| Филологический факультет | Faculty of Arts (Lifestruck) |
| филологический факультет | Philology Department (LissaAlissa) |
| художественно-музыкальный факультет | Faculty of Arts and Music (Johnny Bravo) |
| художественный факультет | Faculty of Arts (Johnny Bravo) |
| член факультета архитекторов и геодезистов | Associate of the Faculty of Architects and Surveyors |
| член факультета специалистов по технике страхования | Associate of the Faculty of Actuaries |
| Школа / Факультет международного арбитража | SIA (при Колледже королевы Марии Лондонского университета; School of International Arbitration at Queen Mary, University of London) |
| юридический факультет | department of law |
| юридический факультет | the law faculty |
| юридический факультет | law faculty |
| юридический факультет | law school |
| я студент медицинского факультета университета | I'm studying medicine at the university |
