| Russian | English |
| американский футбол | the pigskin (при использовании только с определенным артиклем alenushpl) |
| болельщик футбола | football fan |
| больше всего он увлекается футболом | his main interest is football |
| больше всего он увлекается футболом | his great interest is football |
| в воскресенье в Англии не разрешается играть в футбол | you cannot play football in England on Sundays |
| в физическом плане футбол – прекрасная игра | physically soccer is a beautiful game |
| в футболе только вратарь может брать мяч в руки | only the goalkeeper may hold the ball in soccer (касаться мяча руками) |
| глава судейской бригады в футболе | back judge |
| гонять в футбол | kick a football around (Alexander Demidov) |
| Джим употребляет много пива, смотря футбол по телевизору | Jim gets through a lot of beer while watching football on television |
| его хлебом не корми, только дай смотреть футбол | he is mad about watching football |
| защитник в футболе | back |
| заядлый болельщик футбола | football maniac |
| звезда футбола | football star |
| игра в футбол | football (Alexander Demidov) |
| игра в футбол | football game |
| играть в футбол | play at football (at games, at table tennis, at baseball, at billiards, at cricket, etc., и т.д.) |
| играть в футбол | play chess, football etc. (и т.д.) |
| играть в футбол и т.д. с другой командой | play football tennis, draughts, etc. with another team (with strong partners, etc., и т.д.) |
| игрок в американский футбол | American football player |
| игрок, пробившийся в большой футбол | footballer breaking into the big time |
| костюмированный футбол | calcio storico (во Флоренции Burdujan) |
| любители футбола | votaries of football |
| Международная федерация футбола | International Federation of Association Football (nosorog) |
| мини-футбол | arena football (Pockemoshka) |
| мяч для игры в американский футбол | football |
| наблюдать за игрой в футбол | look on at football |
| настольный футбол | baby-foot (yad) |
| настольный футбол | subbuteo (Jusse) |
| настольный футбол | table soccer (Translucid Mushroom) |
| настольный футбол | foozeball (Translucid Mushroom) |
| настольный футбол | table football (Translucid Mushroom) |
| настольный футбол | foosball (Oxiplegatz) |
| начать игру в футбол | kick off |
| непрофессиональный футбол | amateur football |
| одерживать победу над кем-л. в футболе | beat smb. at football (at chess, in a match, in an argument, etc., и т.д.) |
| он вернулся в Англию, чтобы удовлетворить свою страсть к футболу | he returned to Britain so that he could indulge his passion for football |
| он выпивает изрядное количество пива, пока смотрит футбол по телевизору по субботам | he gets through a lot of beer while watching football on television every Saturday |
| он здорово играет в футбол | he is a whiz at football |
| он здорово играет в футбол | he is a whizz at football |
| он играет в футбол круглый год | he plays football all the year round |
| он много играет в футбол | he plays a lot of football |
| он мужчина до мозга костей: только и говорит, что о футболе и машинах | he is too blokeish for me – always talking abou football and cars |
| он помешан на футболе | he is addicted to football |
| он попытался попасть в сборную университета по футболу | he was trying out for the varsity football team |
| он почти совсем не умел играть в футбол | he could hardly play football at all |
| он пытался пробудить во мне интерес к футболу | he tried to interest me in football |
| он пытался пробудить увлечь меня футболом | he tried to interest me in football |
| по воскресеньям в Англии не разрешается играть в футбол | you cannot play football in England on Sundays |
| побеждать кого-л. в футболе | beat smb. at football (at chess, in a match, in an argument, etc., и т.д.) |
| резаный футбол | slice ball |
| розыгрыш кубка по футболу | football cup |
| смешанный футбол | coed football (в одной команде играют как женщины, так и мужчины Susie) |
| среди болельщиков футбола есть и старики и молодёжь | old and young alike are football fans nowadays |
| страстный болельщик футбола | football-freak |
| тренировать мальчиков в игре в футбол | practise the boys in football (pupils in English, etc., и т.д.) |
| финальная игра розыгрыша кубка по футболу | football cup final |
| футбол во имя надежды | football for hope (Olga Fomicheva) |
| футбол для незрячих | blind football (5-a-side football, also known as futsal and blind football, is an adaptation of football for athletes with visual impairments including blindness. WK Alexander Demidov) |
| футбол подача углового удара "дугой наружу" | inswinger corner kick |
| хафбек, фулбек в американском футболе | running back (papillon blanc) |
| чемпионат мира по футболу | soccer World Cup |
| Чемпионат мира по футболу FIFA 2018 года | 2018 FIFA World Cup (The 2018 FIFA World Cup will be the 21st FIFA World Cup, a quadrennial international football tournament contested by the men's national teams of the member associations of FIFA. It is scheduled to take place in Russia from 14 June to 15 July 2018, after the country was awarded the hosting rights on 2 December 2010. WK Alexander Demidov) |
