| Russian | French |
| автомагистраль, идущая к центру | pénétrant |
| административный центр | centre administratif (vleonilh) |
| административный центр | chef lieu |
| административный центр супрефектуры | sous-préfecture |
| активный центр | portique de jeu (Lena2) |
| аналитический центр | cellule de réflexion |
| аналитический центр | groupe de réflexion |
| аналитический центр | équipe de réflexion |
| аналитический центр | centre d'étude et d'analyse |
| в самом центре | en plein cœur (Morning93) |
| в самом центре | en plein centre (Il existe une navette qui assure la liaison entre l'aéroport et la station SM Novella, en plein centre de la ville. I. Havkin) |
| в центре внимания | sous les feux de (je ne suis pas prêt d'être sous les feux des projecteurs - я не готов быть в центре внимания NikaGorokhova) |
| в центре внимания | EN VEDETTE (ikravtso) |
| в центре внимания | coup de projecteur (75alex75) |
| в центре внимания | dans le collimateur |
| в центре Европы | au cœur de l'Europe (kee46) |
| в центре Парижа | dans le centre de Paris (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в центре событий | au coeur des événements (ROGER YOUNG) |
| валютный контрольный центр | office des changes |
| Ведомственный испытательный центр | Centre sectoriel d'essais |
| визовый центр | service des visas (z484z) |
| Всероссийский Выставочный Центр | Le Centre panrusse des expositions (Rys') |
| Всероссийский центр изучения общественного мнения | le Centre Panrusse d'étude de l'opinion publique (Lara05) |
| выставочный центр | parc des expositions (traductrice-russe.com) |
| Городской учебно-информационный Центр | Centre urbain de formation et d'information (ROGER YOUNG) |
| Государственный испытательный центр | Centre national d'essais |
| государственный центр занятости | service public de l'emploi (ROGER YOUNG) |
| государственный центр театрального искусства | centre dramatique national (созданный в ряде городов) |
| деловой центр | centre des affaires |
| Демократический центр | Centre démocrate (правоцентристская политическая партия, действовавшая в 1966-1976 гг. vleonilh) |
| Детский центр | Centre d'enfants (ROGER YOUNG) |
| дилерский центр | centre auto concessionnaire (ROGER YOUNG) |
| дилерский центр | concessionnaire automobile (ROGER YOUNG) |
| договорённость о предоставлении крупным торговым центром места для торговли мелкому коммерсанту внутри своего помещения | rack-jobbing (vleonilh) |
| документально-информационный центр | centre de documentation et d'information (CDI vleonilh) |
| дыхательный центр | centre inspirateur |
| Европейский Керамический Центр | Pôle Européen de la Céramique (nattar) |
| Европейский центр высшего образования ЮНЕСКО | Centre européen pour l'enseignement supérieur de l'UNESCO (kee46) |
| Европейский центр по высшему образованию ЮНЕСКО | Centre européen pour l'enseignement supérieur de l'UNESCO (ROGER YOUNG) |
| Европейский центр ядерных исследований | Centre Européen de Recherches Nucléaires |
| жизненные центры | centres vitaux (организма) |
| Заведующий Центром Лечения Невынашивания Беременности | chef du centre pour le traitement des fausses couches (ROGER YOUNG) |
| задний центр | contre-pointe |
| закупочный центр | centre d'achats (vleonilh) |
| "зеленый центр" | centre vert (база отдыха школьников во время летних каникул vleonilh) |
| Зональный информационный центр | Centre d'information territorial (ROGER YOUNG) |
| Издательский центр | Centre d'édition (ROGER YOUNG) |
| информационно-аналитический центр | Centre d'information et d'analyse (Raz_Sv) |
| информационный центр | centre d'appel (alboru) |
| Информационный центр | le Centre informatique (ИЦ Drozdova) |
| информационный центр | infocentre |
| Исследовательский и учебный центр по распространению французского языка | Centre de recherche et d'étude pour la diffusion du français (CREDIF vleonilh) |
| исторический центр | Vieux (перед названием города, напр. "vieux Nice" Asha) |
| колл-центр | centre d'appel (ROGER YOUNG) |
| контактный центр | centre d'appel (ZolVas) |
| координационный центр | point focal (StudentPFUR) |
| корпоративный центр | siège central (в качестве аналога Corporate Center Maeldune) |
| крупный научный и промышленный центр | technopôle |
| крупный научный и промышленный центр | technopole |
| крупный провинциальный центр | métropole d'équilibre (призванный уравновесить столицу) |
| крытый центр | centre indoor (Kaliostro27) |
| культурно-образовательный центр | centre éducatif culturel (РФ vleonilh) |
| культурный центр | centre culturel |
| курортный центр | centre de villégiature (ROGER YOUNG) |
| логистический центр | plateforme logistique (maximik) |
| Медицинский центр | C/S (Centre de Santé ROGER YOUNG) |
| медицинский центр | centre de santé (ROGER YOUNG) |
| Междисциплинарный научно-исследовательский центр в Вокрассоне | Centre de recherche interdisciplinaire Vaucrasson (создан при Министерстве юстиции, CRIV vleonilh) |
| Международный педагогический центр | Centre international d'études pédagogiques (CIEP vleonilh) |
| Межпрофессиональный Национальный Центр по Развитию Молочной Промышленности | CNIEL (netu_logina) |
| Многопрофильный медицинский центр | Centre médical multidisciplinaire (ROGER YOUNG) |
| многофункциональные центры предоставления государственных услуг | centres multifonctionnels de prestation de services publics (ROGER YOUNG) |
| многофункциональный центр предоставления государственных и муниципальных услуг | centre multifonctionnel des services publics (Анна Ф) |
| Многофункциональный центр предоставления государственных услуг | centre multifonctionnel de prestation de services publics (Translation_Corporation) |
| "мозговой центр" | centre d'étude et d'analyse |
| "мозговой центр" | cellule de réflexion |
| мозговой центр | cerveau (kee46) |
| "мозговой центр" | groupe de réflexion |
| "мозговой центр" | équipe de réflexion |
| "мозговой центр" | laboratoire d'idées |
| Московский научно-практический центр дерматологии и косметологии | Centre de Moscou scientifique et pratique de la dermatologiе (Raz_Sv) |
| Московский научно-практический центр наркологии | Centre de Moscou scientifique et pratique de la narcologie (ROGER YOUNG) |
| Научно-исследовательский и учебный центр по вопросам социализма | Centre d'études, de recherches et d'éducation socialistes (научное учреждение Французской социалистической партии, CERES vleonilh) |
| Научно-исследовательский центр изучения и пропаганды французского языка | CREDIF (ROGER YOUNG) |
| Научно-исследовательский центр изучения и пропаганды французского языка | Centre de recherche et d'étude pour la diffusion du français (ROGER YOUNG) |
| Научно-исследовательский центр квалификаций | CERQ Centre d'études et de recherches sur les qualifications (evgenlib) |
| научно-исследовательский центр при французской Социалистической партии | Ceres сокр. от Centre d'études, de recherches et d'éducation socialiste |
| научно-исследовательский центр при французской Социалистической партии | C.E.R.E.S. сокр. от Centre d'études, de recherches et d'éducation socialiste |
| НАУЧНЫЙ ЦЕНТР АКУШЕРСТВА, ГИНЕКОЛОГИИ И ПЕРИНАТОЛОГИИ ИМЕНИ АКАДЕМИКА В.И. КУЛАКОВА | Centre scientifique de l'obstétrique, de gynécologie et de périnatalogie nommé d'après l'académicien VIKulakov (ROGER YOUNG) |
| НАУЧНЫЙ ЦЕНТР АКУШЕРСТВА, ГИНЕКОЛОГИИ И ПЕРИНАТОЛОГИИ ИМЕНИ АКАДЕМИКА В.И. КУЛАКОВА | centre scientifique de l'obstétrique, de la gynécologie et de la périnatalogie l'académicien V. I. Kulakov (ROGER YOUNG) |
| находиться в центре внимания | être au centre de l'attention (ROGER YOUNG) |
| Национальный центр искусства и культуры имени Жоржа Помпиду | Centre National d'Art et de Culture Georges-Pompidou (CNAC vleonilh) |
| Национальный центр кинематографии | Centre National de la cinématographie (CNC vleonilh) |
| Национальный центр молодых земледельцев | Centre National de Jeunes Agriculteurs (Франция) |
| Национальный Центр Молодых Фермеров | CNJA (ROGER YOUNG) |
| Национальный Центр Молодых Фермеров | centre national des jeunes agriculteurs (ROGER YOUNG) |
| Национальный центр научных исследований | Centre national de la recherche scientifique (во Франции, C.N.R.S. vleonilh) |
| Национальный центр независимых | Centre national des indépendants (ROGER YOUNG) |
| Национальный центр обработки данных | CNT (Centre National de Traitement paghjella) |
| Национальный центр переливания крови | Centre national de transfusion sanguine (Франция) |
| Национальный центр правовой информатики | Centre National de l'Informatique Juridique (Фр., CNIJ vleonilh) |
| Национальный центр промышленности и техники | C.N.I.T (ROGER YOUNG) |
| Национальный центр промышленности и техники | Centre des nouvelles industries et technologies (ROGER YOUNG) |
| Национальный центр территориальной госслужбы | CNFPT (vikaprozorova) |
| небольшой населённый пункт, удалённый от административного центра | écart |
| областной центр | capitale régionale (youtu.be z484z) |
| обращаться в экзаменационный центр | entrer en contact avec le centre d'examen (Alex_Odeychuk) |
| оздоровительный центр | espace bien-être (elenajouja) |
| Оперативный центр безопасности информационных систем | COSSI (ROGER YOUNG) |
| Оперативный центр безопасности информационных систем | Centre Operationnel de la Securite des Systèmes d'Information (ROGER YOUNG) |
| оператор центра обработки заказов | téléopérateur (evgenlib) |
| отдалённый от центра | excentrique (о частях города и т.п.) |
| отдалённый от центра | excentré |
| Оттавский Центр съездов | Centre des congrès d'Ottawa (vleonilh) |
| офисный центр Swiss Re в Лондоне | "cornichon" (http://fr.wikipedia.org/wiki/30_St_Mary_Axe Yanick) |
| партии центра | les partis du centre |
| перемещать в центр | recentrer |
| переселение из центра города | exurbanisation |
| пограничный, таможенный и транзитный центр | autoport (на автостраде) |
| Пресс-центр | Espace presse (elenajouja) |
| пресс-центр | salle de presse (SVT25) |
| приближение к центру | recentrage |
| Промышленно-технический центр | PTI (Pôle Technique Industrie eugeene1979) |
| промышленный центр | centre industriel |
| промышленный центр | agglomération industrielle |
| работник информационного центра CDI | documentaliste (Olga A) |
| разведывательный центр | centre de renseignements |
| развлекательный центр | centre de loisirs (z484z) |
| районный центр по трудоустройству | Centre local d'emploi (Yanick) |
| районы, прилегающие к какому-л. центру | arrière-pays |
| расположение пяти предметов так, что четыре находятся по углам, а пятый - в центре | quinconce |
| распространение от центра в разные стороны | irradiation |
| расчётный центр | centre de facturation et de paiement (eugeene1979) |
| Региональный сервисный центр МВД | Centre régional de services du Ministère de l'intérieur (ROGER YOUNG) |
| региональный центр | centre régional (kee46) |
| региональный центр по предоставлению административных услуг | centre régional pour la prestation de services administratifs (ROGER YOUNG) |
| региональный центр по предоставлению административных услуг | centre régional pour la fourniture de services administratifs (ROGER YOUNG) |
| региональный центр предоставления административного услуг | centre régional pour la prestation de services administratifs (ROGER YOUNG) |
| региональный центр предоставления административного услуг | centre régional pour la fourniture de services administratifs (ROGER YOUNG) |
| регистрационный сервисный центр | centre de service d'enregistrement (ROGER YOUNG) |
| релакс-центр | espace bien-être (transland) |
| Республиканский региональный испытательный центр | centre république regional d'essais (ROGER YOUNG) |
| рецепторный центр | centre réceptif |
| Российский федеральный центр судебных экспертиз при Министерстве юстиции Российской Федерации | Centre fédéral russe d'expertise médico-légale du Ministère de la justice de la Fédération de Russie (ROGER YOUNG) |
| руководящий центр | centre directeur m (Voledemar) |
| руководящий центр | cerveau (kee46) |
| руководящий центр | un centre directeur (Voledemar) |
| сближение с центром какой-л. партии | recentrage d'un parti |
| сдвиг к центру | recentrage d'un parti |
| Северный штаб французской национальной информации и транспортный центр | Centre régional d'information et de circulation routière (Voledemar) |
| сервисный центр | Bureau-service (ROGER YOUNG) |
| сервисный центр | service client (karusa) |
| ситуационный центр | centre de situation (Sherlocat) |
| смещение центра | décentrage |
| совместный центр мобильной жандармерии | Cercle mixte de gendarmerie mobile (ROGER YOUNG) |
| спа центр | centre de spa (ROGER YOUNG) |
| справочно-информационный центр | centre de référence (capricolya) |
| ставить в центр внимания | centrer sur... |
| сходиться в центре | aboutir au centre |
| Территориальный сервисный центр | Centre territorial de service (ROGER YOUNG) |
| Технический центр литейной промышленности | C.T.I.F. (= Centre Technique des Industries de la Fonderie) |
| Технический центр по хранению сельскохозяйственной продукции | CTCPA (Centre technique de la conservation des produits agricoles kayvee) |
| торговый центр | shoping center |
| торговый центр | shopping center |
| торговый центр | espace commercial (Lyra) |
| торговый центр | centrale d'achat (осуществляющий централизованные закупки товаров для разных фирм) |
| торговый центр | centre commercial |
| угольные центры | centres charbonnis |
| удалённость от центра | excentricité |
| Украинский центр оценивания качества образования | Centre ukrainien d'évaluation de la qualité de l'enseignement (ROGER YOUNG) |
| университетский клинический центр | centre hospitalier universitaire (CHU vleonilh) |
| Университетский клинический центр города Ницца в Нице/Ницы | Centre hospitalier universitaire de Nice (ROGER YOUNG) |
| Унифицированная организация "Центр регистрации предприятий" | Centre de Formalités des Entreprises, CFE (ROGER YOUNG) |
| учебно-тренировочный центр | école d'application |
| учебный центр | centre d'excellence (Koshka na okoshke) |
| учебный центр | centre d'instruction |
| Учебный центр по региональной интеграции | Centre de formation pour l'intégration régionale (ROGER YOUNG) |
| Учебный Центр Специальной Подготовки | Centre d'entrainement spécialisé (ROGER YOUNG) |
| фармацевтические научно-образовательные центры | Unité de Formation et de Recherche UFR des Sciences pharmaceutiques (ROGER YOUNG) |
| фитнес-центр | centre de fitness (vleonilh) |
| Французский внешнеторговый центр | C.F.C.E. сокр. от Centre français de commerce extérieur |
| центр архиепископства | métropole |
| центр банковского обслуживания | centres de services bancaires (ROGER YOUNG) |
| центр боевого расположения | corps de bataille (kee46) |
| центр временного размещения | centre collectif (Anton S.) |
| Центр высшей общевойсковой подготовки | Centre des hautes études militaires (военный вуз vleonilh) |
| центр города | centre-ville m (vleonilh) |
| центр города | le cœur d'une ville |
| центр государственных услуг | centre du service public (Анна Ф) |
| центр давления | centre de poussée |
| центр давления | centre de pression |
| Центр демократии и прогресса | Centre Démocratie et progrès (центристская партия в 1969-1976 гг., CDP vleonilh) |
| центр епископства | siège épiscopal |
| центр задержания | centre de rétention (иностранцев ludmilaalexan) |
| центр задней бабки | contre-pointe (станка) |
| Центр занятости | bureau pour l'emploi (ROGER YOUNG) |
| Центр занятости | service de l'emploi (ROGER YOUNG) |
| Центр занятости | bureau d'emploi (ROGER YOUNG) |
| Центр занятости | Office du travail (ROGER YOUNG) |
| Центр занятости | Centre pour l'emploi (ROGER YOUNG) |
| Центр занятости | Agence d'aide à l'emploi (ROGER YOUNG) |
| центр занятости | Pôle emploi (le 19 décembre 2008, ANPE a fusionné avec le réseau Assedic pour former un service public de l'emploi unique Lara05) |
| Центр занятости | agence pour l'emploi (ROGER YOUNG) |
| центр занятости | bassin d'emploi (Strider) |
| центр красоты и здоровья | centre de bien-être (elenajouja) |
| Центр изучения каналов рекламы | Centre d'études des supports de publicité (vleonilh) |
| центр иностранных языков | centre de langues étrangères (ROGER YOUNG) |
| Центр исследований, документации, информации и социальных действий | Centre d'études, de documentation, d'information et d'action sociale (учреждение музейного типа по вопросам соцобеспечения, CEDIAS vleonilh) |
| Центр исследований, инноваций и передачи технологий | Centre de recherche, d'innovation et de transfert technologique (ssn) |
| Центр исследования энергии | Centre d'Étude de l'Energie (ROGER YOUNG) |
| центр контроля дорожного движения | centres de contrôle routier (ROGER YOUNG) |
| центр культуры | Centre d'action culturelle (то же, что и Дом культуры vleonilh) |
| Центр лечения невынашивания беременности | Centre de traitement des fausses couches (ROGER YOUNG) |
| Центр лечения невынашивания беременности | Centre pour le traitement des fausses couches (ROGER YOUNG) |
| центр матери и ребёнка | maison maternelle (где женщины, могут находиться до и после родов) |
| центр мишени | blanc |
| центр нападения | avant-centre (в футболе) |
| Центр недвижимости | Centre immobilier (ROGER YOUNG) |
| центр обработки звонков | centre d'appel (alboru) |
| центр образования | Centre d'éducation (ROGER YOUNG) |
| центр образования | Centre d'études (ROGER YOUNG) |
| центр обслуживания клиентов | centre de service client (Natalia Nikolaeva) |
| центр обслуживания населения | centre de service de la population (ROGER YOUNG) |
| центр обслуживания хозяйственной деятельности | pôle logistique |
| центр объединения | pôle d'unification (Lucile) |
| центр отдыха и лыжного спорта | station de montagne (vleonilh) |
| центр оформления предприятий | Centre de formalités des entreprises (CFE vleonilh) |
| центр парусности | point vélique |
| центр передовых технологий | centre d'excellence (Koshka na okoshke) |
| Центр переподготовки и повышения квалификации | centre de promotion superieure du travail (http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=PROMOTION SUPERIEURE&sc=323&l1=4&l2=2 ROGER YOUNG) |
| центр переработки мусора | centre de tri (maximik) |
| центр по оказанию помощи детям с нарушениями психики | centre de guidance |
| Центр по приему и информированию французских граждан за рубежом | ACIFE (Centre d'accueil et d'information des Français à l'étranger vleonilh) |
| Центр по управлению и учёту | Centre de gestion agréé (ulkomaalainen) |
| центр повышения квалификации | centre d'excellence (Koshka na okoshke) |
| центр подготовки специалистов | сentre de Formation en Sécurité des Systèmes d'Information (ROGER YOUNG) |
| центр подготовки специалистов | CFSSI (ROGER YOUNG) |
| центр подъёмной силы | centre de poussée |
| Центр политико-правовых реформ. | Centre de réformes politiques et juridiques (ROGER YOUNG) |
| Центр прикладной лингвистики | Centre de linguistique appliquée (TaniaTs) |
| центр притяжения | centre d'attraction |
| центр производственного ученичества | centre d'apprentissage (vleonilh) |
| центр промышленности | siège de l'industrie |
| Центр профессиональной подготовки | Centre de formation (ROGER YOUNG) |
| Центр психической реабилитации | Centre de réadaptation psychique (ROGER YOUNG) |
| Центр психической реабилитации | Centre de réhabilitation psychique (ROGER YOUNG) |
| Центр регистрации и проверки административных бланков | CERFA (kOzerOg) |
| Центр регистрации, оформления и нотариальной документации | Centre de registrement et l'information et de documentation notariale (CRIDON vleonilh) |
| Центр регистрации предприятий | CFE (ROGER YOUNG) |
| центр связи | central |
| Центр социальных демократов | Centre des Démocrates sociaux (правоцентристская политическая партия в 1976-1978, CDS vleonilh) |
| центр социальных демократов | centre des democrates sociaux (ROGER YOUNG) |
| Центр спортивной подготовки | Centre sportif d'entraînement (ROGER YOUNG) |
| центр телефонного обслуживания ЦТО | call-center (Plus de la moitié des embauches concernent des emplois peu qualifiés, de la préparation des colis aux call-centers. Olga A) |
| центр трудотерапии | centre d'aide par le travail C.A.T. (для инвалидов) |
| центр тяжести | barycentre |
| центр тяжести | centre de gravité |
| центр удара | centre de percussion (при бурении) |
| центр управления полётами | centre de commandement des vols spatiaux (Iricha) |
| центр утилизации отходов | Déchèterie (Olga A) |
| центр утилизации отходов | déchetterie (Olga A) |
| центр циклона | centre de dépression |
| центр экспертизы | centre d'expertise (Koshka na okoshke) |
| центр экспозиции | centre d'exposition |
| Центра регистрации предприятий | CFE (ROGER YOUNG) |
| Центра регистрации предприятий | Centre de formalités des entreprises (ROGER YOUNG) |
| центра таможенной очистки | point de dédouanement (ROGER YOUNG) |
| центра таможенной очистки | centre pour les opérations de dédouanement (ROGER YOUNG) |
| швейцарский финансовый центр | place financière suisse (Vlastimir) |
| экспериментальный центр | centre expérimental (z484z) |
| экспертно-аналитический центр | cellule de réflexion |
| экспертно-аналитический центр | équipe de réflexion |
| экспертно-аналитический центр | groupe de réflexion |
| экспертно-аналитический центр | centre d'étude et d'analyse |
| экспертно-аналитический центр | laboratoire d'idées |
