| Russian | English |
| в условиях централизованного контроля | centrally-controlled |
| выделение лимитов централизованных капитальных вложений | allocation of centralized capital investment quotas (ABelonogov) |
| единая централизованная система | unified centralized system (ABelonogov) |
| единый централизованный счёт | unified centralized account (ABelonogov) |
| единый централизованный тендер | bulk tender exercise (Yeldar Azanbayev) |
| обязательное централизованное хранение | mandatory deposit (CODE ANN. § 423.105 : Texas Statutes – Section 423.105: MANDATORY DEPOSIT OF SECURITIES; COMMISSIONER CONTROL for Lawyers, Law Students, ... | The United States has mandatory deposit requirement for all works published in the United States. Alexander Demidov) |
| при централизованном повышении денежного содержания | where the monetary pay is increased on a centralized basis (ABelonogov) |
| производить централизованную закупку | buy in bulk |
| с обязательным централизованным хранением | subject to mandatory deposit (Alexander Demidov) |
| станция централизованного холодоснабжения | central refrigeration system (Alexander Demidov) |
| централизованная бухгалтерия | centralized accounting department (ABelonogov) |
| централизованная бюрократия | centralized bureaucracy |
| централизованная власть | centralized authority |
| централизованная деспотия | centralized despotism |
| централизованная система сбора визуальной информации о диагностических тестах, выполненных департаментом здравоохранения Великобритании | Diagnostic Imaging Dataset (Millie) |
| централизованное включение низковольтного и высоковольтного электротехнического оборудования | on-line switching of LV and HV electrical equipment (Nadir48/57) |
| централизованное отопление | centralized heating (ABelonogov) |
| централизованное отопление района | district heating |
| централизованное полиграфическое производство | centralized print production (Александр Рыжов) |
| централизованное распределение | centrally-controlled distribution (товаров и т. п.) |
| централизованное распределение сообщений | CMD |
| централизованное руководство | centralized guidance |
| централизованное руководство | centralized control |
| централизованное теплоснабжение отопление + горячая вода | dist. Heat (vlad-and-slav) |
| централизованное управление | centralized direction |
| централизованные переговоры о размере заработной платы | central wage bargaining (в рамках компании) |
| централизованные финансовые сервисы | centralized finance (Ремедиос_П) |
| централизованные финансовые сервисы | CeFi (Ремедиос_П) |
| централизованные финансы | centralized finance (Ремедиос_П) |
| централизованные финансы | CeFi (Ремедиос_П) |
| централизованный доступ к необходимым услугам | concierge service (Vadim Rouminsky) |
| Централизованный доступ к обеспечению жильем с привлечением сторонней помощи | Centralized Access to Supported Housing (в Канаде Leonid Dzhepko) |
| централизованный учёт документов | centralized recording of documents (ABelonogov) |
| ЦСО Центральный Сигнальный Огонь, Главный сигнальный огонь, кнопка-лампа СОРЦ Сигнализация Опасных Режимов Центральная, Центральное табло "Отказ", Центральное главное, основное табло оповещения об отказах, Центральное сигнальное табло комплексной системы оповещения экипажа, Главное сигнальное табло, Табло световой аварийной сигнализации, Предупредительный сигнал центральной системы оповещения, Предупредительный сигнал системы централизованного оповещения, Главный предупредительный световой сигнал, Световая сигнализация системы централизованного оповещения о неисправностях, Предупредительная сигнализация об отказах, Интегральное предупредительное табло, Общий предупредительный сигнал, Световой сигнализатор отказа, Главный сигнал об отказах | master caution (Victor812) |
| чрезмерно централизовать | overcentralize |
