| Russian | English |
| акварель в чашечках | moist colours in pans |
| аттракцион "чашечки" | spinning teacup ride (Arkadi Burkov) |
| забежать на чашечку чая | drop in to tea |
| заскочить на чашечку чая | drop in to tea |
| защитная чашечка | protective cup |
| идеи появляются за чашечкой кофе? | are the ideas flowing along with the coffee? (Alex_Odeychuk) |
| карман почечной чашечки | calyceal diverticulum |
| клапан с двумя чашечками | double-plate key |
| клонус коленной чашечки и стопы | patellar and ankle clonus (paseal) |
| коленная чашечка | the ball of the knee |
| коленная чашечка | ball of the knee |
| коленная чашечка | knee-cap |
| кофейная чашечка | demitasse |
| кофейник, пакет кофе, чашечка кофе, сварить кофе, кружка кофе, пить кофе | pot of coffee (Blumerin) |
| менструальная чашечка | menstrual cup (Artjaazz) |
| может встретимся за чашечкой кофе? | would you like to meet me for coffee? |
| не желаете ещё чашечку чаю? | would you care for another cup of tea? |
| не желаете ли чашечку кофе? | would you like a cup of coffee? |
| не хотите ли ещё чашечку чаю? | would you care for another cup of tea? |
| нельзя ли мене ещё чашечку чаю? | I'll thank you for some more tea? |
| нельзя ли мне ещё чашечку чаю и т.д.? | I should thank you for some more tea (for that book, etc.) |
| нельзя ли мне ещё чашечку чаю и т.д.? | I will thank you for some more tea (for that book, etc.) |
| нельзя ли мне ещё чашечку чаю? | I'll thank you for some more tea |
| нельзя ли мне ещё чашечку чаю и т.д.? | I'll thank you for some more tea (for that book, etc.) |
| простреливать коленные чашечки | kneecap (как наказание) |
| прострелить коленные чашечки | kneecap (как наказание) |
| раздельнолистная чашечка | polysepalous calyx |
| растения, у которых чашечка имеет касковидную форму | skullcap |
| растения, у которых чашечка имеет касковидную форму | skull cap |
| складывать пригоршней или в виде чашечки | cup |
| хинди чашечка | chillum (кальяна) |
| чашечка с водой для обмакивания кисти | palette dipper (в палитре художника) |
| чашечка остова затвора | bolthead recess |
| чашечка у цветка | bell |
| чашечка цветка | flower cup |
| чашечка цветка | vase (и т.п.) |
| чашечка цветка | vase |
| чашечка чёрного кофе | demitasse |
| я бы не отказался от чашечки чаю | I could do with a cup of tea (with an extra loaf of bread, with a square meal, with a drink, etc., и т.д.) |
| я бы не прочь выпить чашечку кофе | I don't object to a cup of coffee |
