| Russian | English |
| абсолютная чепуха | utter nonsense |
| болтать всякую чепуху | crack to nothing (sever_korrespondent) |
| болтать чепуху | piffle |
| болтать чепуху | blah blah |
| болтать чепуху | jive |
| болтать чепуху | blatter |
| болтать чепуху | footle |
| болтать чепуху, ерунду | jive |
| брось чепуху молоть! | don't talk rot! |
| воображать себе всякую чепуху | fancy all kinds of things |
| все эти разговоры – чепуха | all that talk is bunkum |
| все эти разговоры – чепуха | all that talk is buncombe |
| всё это чепуха | that's all moonshine |
| всё это чепуха и не стоит выеденного яйца | this is all completely off the wall (Interex) |
| говорить чепуху | rave |
| говорить чепуху | talk gibberish |
| говорить чепуху | talk mere twaddle |
| городить чепуху | moon |
| городить чепуху | talk nonsense |
| игра в "чепуху" | consequences (игроки по очереди дописывают историю (или отвечают на вопросы) на листке бумаги, не видя, что написано предыдущими участниками Tiny Tony) |
| игра в "чепуху" для рисования | picture consequences (игроки по частям рисуют изображение на листке бумаги, не видя, что нарисовано предыдущими участниками: напр., первый рисует голову и складывает листок, второй рисует туловище и складывает листок, третий рисует ноги Tiny Tony) |
| как вы можете нести такую чепуху? | how can you talk such nonsense? |
| какая чепуха! | oh fudge! |
| какая чепуха! | how absurd! |
| какая чепуха | my foot |
| молоть чепуху | talk out of the back of one's neck (Anglophile) |
| молоть чепуху | talk through the back of one's neck (Anglophile) |
| молоть чепуху | talk through hat (Anglophile) |
| молоть чепуху | yammer nonsense (triumfov) |
| молоть чепуху | be full of it (пр.: You are full of it! – Да ты мелешь чепуху! Любознательная Ласточка) |
| молоть чепуху | talk rot (Anglophile) |
| молоть чепуху | be full of beans (Bartek2001) |
| молоть чепуху | talk out of the top of one's head (Anglophile) |
| не болтай чепуху | no crack (sever_korrespondent) |
| не говори чепухи! | don't be ridiculous! |
| не мели чепуху! | talk sense! (Anglophile) |
| не мели чепуху! | don't give me that! (Anglophile) |
| не мели чепуху! | shoot that! |
| не неси чепуху! | don't be absurd! (Aly19) |
| не пори чепуху! | bullshit! |
| нести вздор, чепуху | quack |
| нести чепуху | talk nonsense |
| нести чепуху | yaff |
| нести чепуху | drivel |
| нести чепуху | tell a cock and bull story |
| нести чепуху | dote |
| нести чепуху | doat |
| нести чепуху | talk foolishly |
| нести чепуху | blatter |
| нести чепуху | twaddle |
| нести чепуху | prate |
| нести чепуху | drool |
| несущий околёсицу, чепуху | drivelling |
| несущий чепуху | drivelling |
| несущий чепуху | blithering |
| об этом деле говорится много чепухи | there is a great deal of nonsence talked about this matter |
| об этом деле говорят много чепухи | there is a great deal of nonsence talked about this matter |
| он был пьян и болтал всякую чепуху | he was high and didn't know what he was saying |
| он вечно несёт чепуху | he would talk a lot of piffle (галиматью, вздор) |
| он написал бездну всякой чепухи | he wrote reams of nonsense |
| он несёт жалкую чепуху | he talks pitiful trash |
| он нёс абсолютнейшую чепуху | his speech was all rot |
| он чепуху несёт | he talks through his hat (Taras) |
| перестань молоть чепуху! | stop jabbering away! |
| перестать заниматься чепухой | break it up |
| перестать молоть чепуху | cut the shit |
| писать чепуху | tootle |
| плести чепуху | dodder |
| полная чепуха | complete rubbish |
| полная чепуха | sheer nonsense |
| полная чепуха | Utter rubbish (Irina Verbitskaya) |
| полнейшая чепуха | sheer nonsense |
| пороть чепуху | shoot the crap (English fluently) |
| пороть чепуху | drivel |
| пороть чепуху | talk nonsense |
| пороть чепуху | talk through one's hat |
| пороть чепуху | twaddle |
| пороть чепуху | talk through hat |
| почти вся его писанина – чепуха | most of his writing is rubbish |
| прекрати молоть чепуху! | cut out the nonsense! |
| придумывать себе всякую чепуху | fancy all kinds of things |
| пропагандистская чепуха | PRBS (Public Relations Bullshit Yurich) |
| просто чепуха! | so much rubbish nonsense! |
| сентиментальная чепуха | touchy-feely garbage |
| совершенная чепуха | flat nonsense |
| совершенная чепуха | clotted nonsense |
| считать чепухой на постном масле | give a flying fig |
| чепуха на постном масле | a whole lot of nothing |
| чепуха на постном масле | claptrap (Aldogan's claim that his family are wealthy landowners in Anatolia is all claptrap Taras) |
| чепуха на постном масле | nothing burger |
| чепуха на постном масле | crap |
| чистая чепуха | pure nonsense |
| чушь, чепуха | bonkers (NickkciN) |
| это было самое настоящее любовное письмо, иными словами, – полнейшая чепуха | it was a perfect love-letter, that is to say, it was i the essence of nonsense |
| это всё чепуха | that's all moonshine |
| это всё чепуха | this is all fee-faw-fum |
| это чепуха! | it's a pipe! (пара пустяков) |
