| Russian | English |
| арт-шоу | art-show (яркое артистическое представление) |
| Арти Шоу | Artie Shaw (амер. джазовый кларнетист, руководитель оркестра и композитор) |
| в стиле, манере Бернарда Шоу | Shavian |
| в шоу-бизнесе так всегда | that's show biz for you (Bartek2001) |
| в шоу выступали ... | it featured (The Super Bowl XLIX halftime show took place on February 1, 2015, at the University of Phoenix Stadium in Glendale, Arizona, as part of Super Bowl XLIX. It featured American singer Katy Perry, with singer Lenny Kravitz and rapper Missy Elliott as special guests Taras) |
| ведущий игрового шоу | game show host (Taras) |
| ведущий теле-шоу | first person |
| вот такой он, шоу-бизнес | that's show biz for you (Bartek2001) |
| время показа шоу | show time (Andy) |
| время показа шоу | showtime (Andy) |
| гастроли шоу | show tour (Alexander Demidov) |
| Джордж Бернард Шоу | George Bernard Shaw (англ. драматург и критик; нобелевский лауреат 1925) |
| живое шоу со звёздами | live-star treatment (Aslandado) |
| информационно-развлекательное теле-шоу "Entertainment Tonight" | Entertainment Tonight (gulnara11) |
| Ирвин Шоу | Irwin Shaw (амер. писатель и драматург) |
| кастинг-шоу | casting show (Andrey Truhachev) |
| конкурс-шоу | contest show |
| концертное шоу | live performance (suburbian) |
| концертное шоу | live show (suburbian) |
| "лег-шоу" | leg-show |
| литературовед, изучающий творчество Бернарда Шоу | Shavian |
| мы решили завязать дела с этой компанией, чтобы поддержать наше шоу | we decided to tie up with this company to support our show |
| на борту корабля находятся известный писатель Бернард Шоу и Джек Смит, актёр | on board the ship are Bernard Shaw, the writer and Jack Smith, an actor |
| остроумие Бернарда Шоу | the Shavian wit |
| относящийся к Бернарду Шоу | Shavian |
| пип-шоу | peep show (an erotic or pornographic film viewed through a coin-operated device) |
| пип-шоу | pip-show (Вообще-то peep show, от peep – "подглядывать". Susan) |
| пип-шоу | pip-show (Разновидность интимных услуг. Живое или видеошоу для самоудовлетворения. Обычно функционирует в публичных домах, барах и т. п. заведениях. Иногда практикуется проститутками. Существуют также т. н. виртуальные пип-шоу (компьютерные программы, сайты, слайд-шоу). С. Г. Чадов) |
| показывать шоу | stage a show |
| поклонник Бернарда Шоу | Shavian |
| популистское шоу | dog and pony show (Evgeny Shamlidi) |
| порнографические шоу | adult entertainment (и т. п.) |
| порнографическое шоу | skin show |
| постановочное шоу | dog-and-pony show (Alex_Odeychuk) |
| постоянно действующее шоу | residency show (Alexander Demidov) |
| пре-шоу, предшоу | pre-show (развлекательная программа перед началом основного шоу; идёт в то время, когда зрители занимают места Bre) |
| представитель шоу-бизнеса | entertainer (поп-певица Валерия перечислила всех геев из числа представителей российского шоу-бизнеса в эфире телеканала ВВС || Представители шоу-бизнеса не жалуют Буша. Стинг высказал свои предпочтения относительно того...) |
| приличное шоу | clean show |
| примитивные виды досуга, чреватые выпрямлением извилин: мыльные оперы, сериалы, чтение жёлтой прессы и просмотр ток шоу | enterdrainment (Aidarius) |
| пропагандистское шоу | propagandistic show (напр., о действиях Терезы Мэй в деле Скрипаля (coined by Foreign Ministry Spokesperson Maria Zakharova Taras) |
| реалити-шоу | reality television (Scorrific) |
| реалити шоу | reality show (Andy) |
| рейтинг этого шоу очень высок | this show has a high rating |
| ресторанная шоу-программа | dinner show (Samura88) |
| роуд-шоу | road show (передвижная экспозиция образцов новых товаров фирмы) |
| роуд-шоу, не связанное с конкретной сделкой | non-deal roadshow (Ремедиос_П) |
| роуд-шоу, не связанное с конкретной сделкой | non-deal road show (Ремедиос_П) |
| сольное шоу | one-man show (Taras) |
| Сперва шоу казалось каким-то странным, но потом мы втянулись | at first the show seemed kind of weird, but it grew on us. |
| стационарное шоу | resident show (Alexander Demidov) |
| телевизионное шоу | TV show |
| теле-ток-шоу | talk show (Andrey Truhachev) |
| ток-шоу в прямом эфире | phone-in show (можно дозвониться bigmaxus) |
| ток-шоу на тему музыкального шоу-бизнеса | music business panel (Technical) |
| травести-шоу | tranny show (Anglophile) |
| устраивать шоу | put up a show (хвастаться, выделываться Olia Honcharuk) |
| устроить шоу | put on a show, throw a show (Savielia) |
| утреннее шоу | breakfast show (на радио, ТВ bookworm) |
| участница стриптиз-шоу | stripteaser |
| участница стриптиз-шоу | stripteuse |
| участница стриптиз-шоу | stripper |
| фаер-шоу | fire spinning (finita) |
| шоу-балет | show ballet (Vishka) |
| Шоу-балет шоу + Balletto-это своего рода театрального и музыкального искусства это симбиоз различных стилей танца | Show-ballet show + balletto – it's a kind of a theatrical and music art. It is a symbiosis different dance styles. |
| шоу-бизнес | music scene (alexsokol) |
| шоу боутс | show boats (речные пассажирские пароходы, курсировавшие по рекам Сев. Америки) |
| шоу в ресторане | floor shew |
| шоу в ресторане | floor show |
| шоу в формате собственного шатра | big-top show (Alexander Demidov) |
| шоу в форме ответов на поступающие в телестудию звонки | call-in show |
| шоу должно продолжаться | the show must go on |
| Шоу закончилось! | Elvis has left the building! (Фраза конферасье Элвиса Пресли, с которой он обращался к аудитории после концерта певца Дмитрий_Р) |
| шоу знакомств | dating game show (телевизионное Tion) |
| шоу иллюзионистов | magic show (sankozh) |
| шоу имело огромный успех | the show was a smasher |
| шоу открытия | undercard (The event or events coming before and supporting the main event, as of boxing matches. AHD Alexander Demidov) |
| шоу открытия | opening ceremony (An opening ceremony can be the official opening of either a building or an event. Opening ceremonies at large events such as the Olympic Games, FIFA World Cup, and the Rugby World Cup each have an opening ceremony that involves thousands of participants and is watched worldwide. Smaller ones that involve the opening of a new building–like a school or library or even a small shop–are opened by a guest and usually only attended by family and/or friends. WK Alexander Demidov) |
| шоу открытия | opening act (An opening act, warm-up act, or supporting act is an entertainment act (musical, comedic, or otherwise), that performs at a concert before the featured act, or "headliner". Rarely, an opening act may perform again at the end of the event, or perform with the featured act after both have had a set to themselves. The opening act's performance serves to "warm up" the audience, making it appropriately excited and enthusiastic for the headliner. In rock music, the opening act will usually be an up-and-coming group with a smaller following than the featured artist. On long concert tours, different opening acts may be used for different legs of the tour. The undercard is a similar concept in sports. WK Alexander Demidov) |
| шоу, пользующееся огромным успехом | a sock show |
| шоу при полном аншлаге | sold-out show (Ремедиос_П) |
| шоу-программа | show program (ROGER YOUNG) |
| шоу-программа | show programme (ROGER YOUNG) |
| шоу-рум | show room (MichaelBurov) |
| шоу-рум | show-room (MichaelBurov) |
| шоу трансвеститов | tranny show (Anglophile) |
| шоу ужасов | horror show (plushkina) |
| шоу уродов | freak show (Telecaster) |
| шоу фейерверков | fireworks display (Olga Fomicheva) |
| юмор Бернарда Шоу | the Shavian humour |
