| Russian | German |
| автоматическое составление блок-схемы программы | Programmablaufrechnung |
| адрес блока | Adresse des Blockes |
| адрес блока данных | Datenblockadresse |
| адресование логического блока | logische Blockadressierung |
| активизация блока | Blockauswahl (данных) |
| алфавитный блок | alphabetischer Block |
| базовый блок | Basiseinheit (об аппаратуре) |
| батарейный блок | Batteriesatz (Hilfsstromquelle für Speicher) |
| блок алгебраического сложения | algebraischer Adder |
| блок алгебраического сложения | Adder-Subtraktor |
| блок анализа | Auswerteteil |
| блок анализа логических условий | Entscheidungskästchen |
| блок баннера | Bannerblock |
| блок буквенно-цифровых данных | Textblock |
| блок ввода | Eingabevorrichtung |
| блок ввода | Eingangsteil |
| блок ввода | Eingangsgerät |
| блок ввода | Eingabewerk |
| блок ввода | Eingabeeinrichtung |
| блок ввода данных | Dateneingabeeinheit |
| блок ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Gerät |
| блок ввода-вывода на карты | lesender Kartenlocher |
| блок ввода-вывода на карты | Karten-Lese-Stanzeinheit |
| блок вводимых данных | Dateneingabeblock |
| блок верхней памяти | oberer Speicherblock |
| логический блок ветвления | Lösungsblock |
| логический блок ветвления | Entscheidungskästchen |
| логический блок ветвления | Entscheidungsblock |
| блок ВМ | Maschineneinheit |
| блок ВМ | Rechnermodul |
| блок ВМ | Maschinenbaugruppe |
| блок внешней памяти | äußere Speichereinheit |
| блок внутренней памяти | interne Speichereinheit |
| блок возведения в степень | Potenziereinrichtung |
| блок времени | Zeitglied |
| блок времени | Zeitstufe |
| блок времени | Clock |
| блок времени | Zeiteinheit |
| блок входных данных | Dateneingabeblock |
| блок входных данных | Eingabeblock |
| блок выборки | Auswahlvorrichtung |
| блок вывода | Outputeinheit (напр., данных) |
| блок вывода | Ausgangsbereich (область памяти, Speicher) |
| блок вывода | Ausgabeblock (область памяти) |
| блок данных вывода | Ausgabeblock |
| блок вывода данных | Datenausgabeeinheit |
| блок вывода на микрофильмы | COM-Gerät (напр., из ВМ) |
| блок вывода на микрофильмы | COM-Einheit (напр., из ВМ) |
| блок выдачи команд | Befehlsteil |
| блок выдачи команд | Befehlswerk |
| блок выдачи команд | Befehlssteuerblock |
| блок вычисления или ввода значений | Wertgeber |
| блок вычитания | Subtrahierer |
| блок вычитания | Glied zur Differenzbildung |
| блок вычитания | Glied zum Bilden der Differenz |
| блок граничных пар | Grenzadressenblock |
| блок данных | Informationsblock |
| блок данных | Frame |
| блок данных | DÜ-Block |
| блок данных | Datenblockrahmen |
| блок данных | Datenübertragungsblock |
| блок сбора данных | Datensammel-Speicherbereich |
| блок данных ввода | Eingabeblock |
| блок данных списковой структуры | Listendatenblock |
| блок дистанционной передачи данных | Datenfernübertragungseinheit |
| блок заголовка | Header-Block (при передачи данных) |
| блок заголовков | Titelblock |
| блок записей | Satzgruppe |
| блок записей | Satzblock |
| блок записей | Aufzeichnungsblock |
| блок защиты от помех | Entstörkasten |
| блок ЗУ | Speichereinheit |
| блок идентификации | Identifikationsblock (напр., на МЛ) |
| блок индикации | Anzeigevorrichtung |
| блок индикации | Anzeigegerät |
| блок инкремента | Inkrementierer |
| блок интерпретации команд | Befehlsbewertungsblock |
| блок клавиатуры | Tastenreihe |
| блок клавиатуры | Tastaturenbau |
| блок клавиатуры редактирования | Editiertastatur |
| блок клавиатуры редактирования | Editiertasten |
| блок команд | Block von Befehlen (в памяти) |
| блок коммутации | Anschlussgerät |
| блок коммутации | Schaltbaustein |
| блок коммутации | Umschalter |
| блок коммутации | Umschalteinheit |
| блок коммутации | Schaltereinheit |
| блок компьютерного числового программного управления | CNC-Einheit (станками) |
| блок констант | Konstantenblock |
| блок контроля | Kontrollgerät |
| блок контроля | Kontrolleinrichtung |
| блок коррекции ошибок | Fehlerkorrektureinrichtung |
| блок кроссировки | Verschaltungsblock |
| блок магнитной ленты | Magnetbandeinheit |
| блок магнитной ленты | Magnetbandgerät |
| блок линий задержки | Verzögerungsleitungseinheit |
| блок магнитной ленты | Magnetbandgerät |
| блок магнитной ленты | Magnetbandanlage |
| блок магнитных головок | Joch (Magnetkopfgruppe) |
| блок магнитных головок | Magnetkopfeinheit |
| блок магнитных дисков | Magnetplatteneinheit |
| блок-мультиплексный | blockmultiplex |
| блок-мультиплексный канал | Blockmultiplexkanal |
| блок данных на магнитной ленте | Magnetbanddatenblock |
| блок на твёрдотельных схемах | Festkörperschaltungsanordnung |
| блок на твёрдотельных элементах | Festkörperbauteil |
| блок неопределённой длины | Block undefinierter Länge |
| блок обмена | Datenaustauscheinheit (данными) |
| блок обработки | Verarbeitungsblock |
| блок обработки инструкций | Befehlssteuereinheit |
| блок обработки команд | Befehlswerk |
| блок обработки команд | Befehlsverarbeitungseinheit |
| блок обработки команд | Befehlssteuerblock |
| блок обработки команд | Befehlsbewertungsblock |
| блок обработки прерываний | Unterbrechungssteuereinheit |
| блок обработки прерываний | Interruptsteuereinheit |
| логический блок объединения | Programmkonnektor (на блок-схеме программы) |
| блок объединения | Konnektor (на блок-схемах программ) |
| блок объяснения | Erklärungskomponente |
| блок объяснения | Erklärungsmodul |
| блок одноцветной красящей ленты | Einfärbeeinrichtung (печатающего устройства) |
| блок оперативной памяти | interne Speichereinheit |
| блок описания файла | Dateierklärung |
| блок основной памяти | Zentralspeichereinrichtung |
| блок отображения | Anzeigeeinheit |
| блок отображения | Anzeigegerät |
| блок отображения | Anzeigevorrichtung |
| блок отображения | anzeigendes Gerät |
| блок отображения | Anzeigeblock |
| блок оценки | Auswerter |
| блок оценки | Auswerteeinheit |
| блок оценки | Auswertegerät |
| блок памяти на дисках | Plattenspeichereinheit |
| блок памяти на дисках | Platteneinheit |
| блок памяти на ферритах | Ferritspeichereinheit |
| блок передачи | Sender |
| блок переключателей в двухрядном корпусе | DIP-Schalterblock |
| блок переключения режима адресации | Adressbeschreibungseinheit |
| блок переменной длины | Block veränderlicher Länge |
| блок переменных | veränderlicher Block |
| блок перфорации | Lochstanzer |
| блок перфорации | Stanzereinheit |
| блок перфорации | Stanzeinrichtung |
| блок перфорации | Stanzeinheit |
| блок перфорации | Locher |
| блок печатающей головки | Druckkopfeinheit (принтера) |
| блок печати | Druckapparat |
| блок печати | Druckmechanismus |
| блок печати | Schreibeinrichtung |
| блок печати | Schreibwerk |
| блок печати | Schreibvorrichtung |
| блок печати | Druckwerk |
| блок печати | Datenschreiber |
| блок пикселов | Pixel-Block |
| блок питания | Versorgungseinheit |
| блок питания | Netzteileinheit |
| блок питания ЗУ | Speichernetzteil |
| блок подкачки информации для печати | Druckspooler |
| блок предварительной подкачки данных для печати | Druckspuler |
| блок предварительной подкачки данных для печати | Drucker-Spooler |
| блок поразрядного сдвига | Stellenversetzungseinheit |
| блок последовательного ввода-вывода | SIO-Einheit |
| блок предварительного изображения | Vorabbildblock |
| блок предвыборки | Vorausholeinheit |
| блок предвыборки | Vorabrufeinheit |
| блок приоритетных прерываний | Prioritätenbaustein |
| блок присваивания значений | Wertgeber |
| блок проверки правильности переносов | Trennprogramm |
| блок проверки правильности переносов | Silbentrennprogramm |
| блок проверки логических условий | Entscheidungskästchen |
| блок программного управления | Programmeinrichtung |
| блок программного управления | Folgesteuerungseinheit |
| блок программы | Programmeinheit |
| блок программы | Programmschritt |
| блок программы | Programmstück |
| блок программы | Plangleichungskästchen (на блок-схеме) |
| Блок проявки | Entwicklereinheit (alexander_junior) |
| блок прямого доступа к памяти | DMA-Einheit |
| блок прямого доступа к памяти | DMA-Modul |
| блок прямого доступа к памяти | DMA-Baustein |
| блок разрешения конфликтов на приоритетной основе | Vorrangauflöser |
| блок разрешения конфликтов на приоритетной основе | Prioritätsauflöser |
| блок раскраски изображения на экране | Bildschirmmaler |
| блок расширения памяти | Zusatzspeichereinheit |
| блок регистров | Registerblock (räumlich) |
| блок регистров | Registerfeld |
| блок регистров | Registerfeld и |
| блок решения | Entscheidungskästchen |
| блок решения | Lösungsblock |
| блок решения | Entscheidungsblock |
| блок рисунка | Motivblock |
| блок данных с защитой | Sicherungsblock |
| блок данных с пословной организацией | Block von Worten |
| блок, смонтированный в стойке | Schrankeinbaueinheit |
| блок сопряжения | Anschlussblock |
| блок сопряжения | Verschaltungsblock |
| блок состояния | Zustandsblock |
| блок сравнения | Vergleichseinheit |
| блок сравнения | Vergleicherstation |
| блок сравнения кодов | Schlüsselvergleichereinheit |
| блок страницы | Seitenfach |
| блок страницы | Seitenrahmen |
| блок строчной развёртки | Zeilenauswahleinrichtung (дисплея) |
| блок-схема | Ablaufdarstellung |
| блок-схема | Flußdiagramm |
| блок-схема | Boxplot |
| блок-схема | Organigramm |
| блок-схема | Ablaufschema |
| блок-схема | Ablaufdiagramm |
| блок-схема | Flussdiagramm |
| блок-схема | Schaubild |
| блок-схема обработки данных | Datenflussplan |
| блок-схема программы | Programmablauf |
| блок-схема программы | Programmfluß |
| блок-схема программы | Blockbild des Programms |
| блок-схема процесса | Prozeßablaufdarstellung |
| блок-схема процесса | Prozeßdiagramm |
| блок-схема процесса | Flussdiagramm |
| блок-схема процесса | Folgediagramm |
| блок-схема процесса | Flussschema |
| блок-схема процесса | Fließdiagramm |
| блок-схемный метод | Blockschaltmethode (напр., программирования) |
| блок текстовых данных | Zeichenblock |
| блок текстовых данных | alphabetischer Block |
| блок телеуправления | Fernsteuereinrichtung |
| блок телеуправления | Fernsteuereinheit |
| блок умножения | Multiplizierer |
| блок умножения | Multiplizierwerk |
| блок умножения | Multiplikationsgerät |
| блок управления выводом | Ausgabesteuerung |
| блок управления выводом | Ausgabesteuereinheit |
| блок управления доступом | Zugriffsteuerblock |
| блок управления задачей | Aufgabensteuerblock |
| блок управления задачей | Tasksteuerblock |
| блок управления замещением страниц | Seitensteuerblock |
| блок управления каналом | Kanalsteuereinheit |
| блок управления лентой | Bandsteuerung |
| блок управления несколькими устройствами | Mehrgerätesteuereinheit |
| блок управления периодами ожидания | Wartetaktgenerator |
| блок управления последовательным вводом-выводом | SIO-Einheit |
| блок управления принтером | Druckersteuerwerk |
| блок управления принтером | Druckersteuereinheit |
| блок управления системой | Systemsteuereinheit |
| блок упреждающей выборки | Vorausholeinheit |
| блок упреждающей выборки | Vorabrufeinheit |
| блок формирования команд | Befehlsteil |
| блок формирования команд | Befehlsvorbereitungseinheit |
| блок формирования команд | Befehlsblock |
| блок формирования периодов ожидания | Wartetaktgenerator |
| блок функциональных клавиш | Funktionstastenblock |
| блок цифрового программного управления | NC-Steuerungseinheit |
| блок цифровой индикации | digitale Sichtgerät |
| блок цифровых клавиш | Zahlenblock (на клавиатуре) |
| блок числового программного управления | NC-Steuerungseinheit |
| блок числовых клавиш | Zahlenblock (на клавиатуре) |
| блок экстентов данных | Datenbereichblock |
| блок электроники | E-Box |
| блок электроники поразрядной выборки | Bitelektronikeinheit (из ПЗУ) |
| блок элементов подпула | Unterkomplexblock |
| буквенно-цифровой блок | gemischter Block |
| быстрозаменяемый блок | Field Replaceable Unit (Andrey Truhachev) |
| вертикальный блок | Turm |
| виртуальный номер блока | virtuelle Blocknummer |
| внешний блок аналогового вывода | Analogausgabe-Anschlussblock |
| время прогона промежутков между блоками | Blocklückenzeit (на МЛ) |
| время распознавания промежутков между блоками | Blocklückenzeit (на МЛ) |
| вспомогательный блок | Zusatzblock |
| встроенный блок анализа | Auswerteinschub |
| входной блок | Eintrittsblock (на блок-схеме программы) |
| входной блок | Eingangsgerät |
| входной блок программы | Routineeintrittsblock |
| вывод по блокам | Blockausgang |
| выход блока | Blockausgang (устройства) |
| выход из блока | Ausgang eines Blocks |
| выходной блок | Ausgangsbereich (Speicher) |
| выходной блок объединения | Ausgangskonnektor (в программе или схеме алгоритма, Programm) |
| вычислительный блок | Rechenblock (Yanchuk) |
| гнездо для съёмного блока | Einschubplatz |
| графическая блок-схема программы | Programmablaufplan |
| графический блок | grafischer Cluster |
| дисковое запоминающее устройство, встроенное в основной блок микроЭВМ | integrierter Plattenspeicher (im Rechnergehäuse) |
| дисплей с блоком памяти | Bildschirmgerät mit Speicherung |
| длина блока | Blockgröße |
| дополнительный блок | Zusatzblock |
| дополнительный блок | Hilfsgerät |
| дополнительный блок | Hilfseinrichtung |
| закрывающий блок | Schlussblock (напр., на МЛ) |
| замена блока | Blockaustausch (устройства) |
| замыкающий блок | Beisatzblock (в файле) |
| запись блока управления данными | Dateisteuerblockeintragung |
| запись блока управления файлами | Dateisteuerblockeintragung |
| запись по блокам | Blockaufzeichnung |
| знак защиты блока | Blocksicherungszeichen |
| идентификатор блока | Blockkennzeichnung |
| идентификация блока | Blockkennzeichnung |
| имя блока | Blockname |
| интервал между блоками | Start-Stopp-Lücke |
| искажённый блок | fehlerhafter Block (данных) |
| исполнительный блок | Ausführungseinheit |
| карточный блок | Lochkartengerät |
| карточный блок | Lochkarteneinheit |
| кассетное запоминающее устройство на магнитной ленте, встроенное в основной блок микроЭВМ | integrierter Magnetbandkassettenspeicher (im Rechnergehäuse) |
| ключ блока управления данными | Dateisteuerblockschlüsselwort |
| команда пересылки блока | Blockübertragungsbefehl |
| команда поиска блока | Blocksuchbefehl (на диске или ленте; данных) |
| компоновочный блок | Bauelement |
| компоновочный блок | Modul |
| компоновочный блок | Baukasten |
| компоновочный блок | Baustein |
| конец блока | Ende eines Blockes |
| конечный блок | Beisatzblock (в файле) |
| контроль передаваемого блока | Blockprüfung (данных) |
| контрольная сумма блока | Blockprüfsumme |
| контрольный знак блока | Blocksicherungszeichen |
| контрольный символ блока | Blockprüfzeichen |
| легкозаменяемый блок/узел компьютера | Field Replaceable Unit (Andrey Truhachev) |
| легкосъемный блок | Field Replaceable Unit (Andrey Truhachev) |
| логическая блок-схема | Logikschaltbild (напр., программы) |
| маркер блока | Blockmarke |
| маркер блока | Blockmarkierer |
| маркёр блока | Blockkennzeichnung |
| маркёр блока | Blockkennzeichen |
| маркёр начала блока | Blockanfangsmarke |
| матричный блок | Matrixblock |
| метка блока | Blockmarke |
| метка блока | Blockkennzeichen |
| служебная метка блока на ленте | Bandabschnittsmarke (для разделения блоков) |
| метка конца блока | Blockabschluss |
| метка конца блока данных с контрольными разрядами | Blockendesicherungszeichen |
| микропрограммный блок | Mikroprogrammsteuerwerk |
| минимальная длина блока | Mindestblocklänge |
| множительный блок | Einmaleinskörper |
| начальный адрес блока | Blockanfangsadresse |
| начальный блок | Startschritt (напр., программы) |
| начальный блок | Eintrittsblock (на блок-схеме программы) |
| неопределённая длина блока | undefinierte Blocklänge |
| номер блока | Blocknummer |
| номер блока данных | Datenblockadresse |
| нумерованный информационный блок | numerierter Informationsblock |
| нумерованный информационный блок | numerierter Informationsrahmen |
| обработка по блокам | schubweise Verarbeitung |
| обход блока | Blockübergang (в программе) |
| общая блок-схема | Gesamtschaltbild |
| оператор записи длины блока | Blocklängenklausel (напр., в КОБОЛЕ) |
| оператор записи длины блока | Blocklängeneintragung (напр., в КОБОЛЕ) |
| оператор обращения к блоку данных | Blockdatenanweisung |
| операторный блок | Verarbeitungsblock |
| описание блока | Blockkopf |
| основной блок | Basiseinheit (об аппаратуре) |
| основной блок памяти | Zentralspeichereinrichtung |
| относительный адрес в блоке | block-relative Adresse |
| пассивный блок | passiver Block |
| передача блоками | blockweise Übertragung |
| передача блоками | Blockübertragung |
| передача блоками | Blocktransfer |
| передача блоками | blockweiser Datentransfer |
| переключаемый блок объединения | veränderbarer Programmverbinder |
| переменная длина блока | variable Blocklänge |
| перфорация данных блоками | En-bloc-Stanzung |
| перфорирующий блок | Stanzblock |
| перфорирующий блок | Locherblock |
| поле длины блока | Blockstellenfeld |
| поле метки блока | Blockkennungsfeld |
| полупроводниковый блок | Halbleitereinheit |
| помеченный блок | gekennzeichneter Speicherblock (данных в памяти) |
| помеченный блок | benannter Speicherblock (данных в памяти) |
| последний блок | Schlussblock (напр., на МЛ) |
| постоянная длина блока | feste Blocklänge |
| проверка блок-схемы | Diagrammprüfung (программы) |
| программный блок | Programmierungsblock (памяти) |
| программный блок | Programmblock (памяти) |
| промежуток между блоками | Blocklücke |
| промежуток между блоками | Blockzwischenraum |
| промежуток между блоками | Blockabstand |
| пропуск блока | Blockübergang (напр.при передаче) |
| процессор, содержащий блок универсальных регистров | Mehrfachregister-Prozessor |
| процессор, содержащий блок универсальных регистров | Multiregister-Prozessor |
| процессорный блок | Verarbeitungseinheit |
| процессорный блок | Prozessor |
| пустой блок | Freiblock (напр., на МЛ) |
| размер блока данных | Datenblocklänge |
| распознавание конца блока | Erkennung eines Blockendes |
| распознавание конца блока | Blockendeerkennung |
| распознавание промежутков между блоками | Blocklückenerkennung |
| распределение данных по блокам | Blockzuweisung |
| регистр адреса блока | Blockregister |
| регистр адреса блока памяти | Speicherbankzeiger |
| регистр адреса блока памяти | Bankadressenregister |
| регистр адреса блока памяти | Speicherblockadressregister |
| регистр адреса блока памяти | Speicherblockadreßregister |
| регистровый блок | Registersatz |
| резервный блок | Reserveblock |
| решающий блок | rechnende Baugruppe |
| серийный функциональный блок | serienmäßig gefertigte Funktionsbaugruppe |
| сигнал конца блока | Blockendemeldung |
| сигнал конца блока | Blockendesignal |
| сигнал начала блока | Blockanfangssignal |
| сигнал начала блока | Blockbeginnsignal |
| символ конца блока | Ende eines Blockes (данных на МЛ) |
| системный блок | Zentralelektronik (компьютера) |
| системный блок | Rechner (компьютера alex nowak) |
| системный блок | Systemeinheit (персонального компьютера) |
| системный блок компьютера | Rechnergrundgerät |
| системный блок компьютера | Computergrundgerät |
| сменный блок | Einsteckeinheit |
| сменный блок | Steckeinheit (со штекерным или штепсельным разъёмом) |
| сменный блок | einsteckbares Baugruppe |
| сменный блок | Einschubelement |
| сменный блок памяти | wechselbarer Speicher |
| смешанный блок | gemischter Block |
| сортировка блоками | blockweise Sortierung |
| составление блок-схем | Programmablaufplanerstellung |
| составление блок-схем | Flußdiagrammtechnik |
| сплошной блок памяти | unfragmentierter Speicherblock |
| стандартный блок | Grundbaustein |
| стандартный блок вычислительной машины | Rechnermodul |
| стандартный блок вычислительной машины | Rechnerbaustein |
| стандартный блок коммутации | Grundschaltblock |
| стойка с блоками ЗУ | Speicherschrank |
| страничный блок | Seitenfach |
| страничный блок | Seitenrahmen |
| структура блока | Blockstruktur (данных) |
| счётный блок | Zähleinrichtung |
| счётчик длины блока | Blocklängenzähler |
| съёмный блок | austauschbare Baugruppe |
| съёмный блок | steckbare Einheit (со штекерным или штепсельным разъёмом) |
| съёмный блок | Einschubelement |
| съёмный блок | Geräteeinschub |
| съёмный блок | Einsatz |
| съёмный блок управления | Steuereinschub |
| съёмный электронный блок управления поразрядной выборкой | Bitelektroniksteckeinheit (из памяти) |
| тактовый блок | Fortschaltstufe |
| текстовой блок | Textblock |
| текстовый блок | alphabetischer Block |
| текстовый блок | Textbaustein |
| типовой блок | Grundeinheit |
| трейлерный блок | Ergänzungsblock (данных) |
| трейлерный блок | Beisatzblock (в файле) |
| унифицированный блок | Großbaukasten |
| унифицированный блок | Baustein |
| управляющий блок | Steuereinrichtung |
| управляющий блок | Steuerungseinheit |
| управляющий блок | Steuerwerk |
| управляющий блок | Steuereinheit |
| управляющий блок | Steuerapparat |
| условное обозначение блока проверки логических условий | Entscheidungssymbol |
| условное обозначение логического блока | Entscheidungssymbol (на блок-схеме программы или алгоритма) |
| физический номер блока | physikalische Blocknummer |
| фиксированная длина блока | feste Blocklänge |
| фиксированная длина блока | konstante Blocklänge |
| формат блока | Datenblockformat (данных) |
| формат блока | Rahmenformat (данных) |
| формат блока | Rahmendatenformat (данных) |
| функциональная блок-схема | Blockbild der Wirkungsweise |
| функциональная блок-схема ВМ | Rechnerfunktionsdiagramm |
| функциональный блок | Funktionsbaustein |
| функциональный блок | funktionelle Gruppe |
| функциональный блок | Funktionsgruppe |
| цифровой блок | Baugruppe für digitale Technik |
| шумовой блок | Störblock |
| элемент блока управления данными | Dateisteuerblockeintragung |
| ёмкость блока | Blockungsfaktor (число логических записей в блоке) |
