| Russian | French |
| автономная программа | programme indépendant |
| авторская программа Web-документов | programme de création de document Web |
| авторская программа Web-документов | outil de composition de pages Web |
| антивирусная программа | programme antivirus |
| антивирусная программа | programme antiviral |
| антивирусная программа | moteur antivirus (Alex_Odeychuk) |
| аппаратно-реализованная программа | programme matériel |
| аудиовизуальная программа | vidéogramme |
| аудиовизуальная программа | programme audiovisuel |
| база данных с описанием программ | base de données de logiciels |
| банк программ | banque de programmes |
| бесплатная программа | graticiel (gratuit + logiciel marimarina) |
| библиотека программ | bibliothèque de logiciels |
| библиотека программ ввода/вывода | bibliothèque de programmes d'entrée/sortie |
| библиотека программ на исходном языке | bibliothèque de programmes source |
| библиотека стандартных программ | bibliothèque de programmes de base |
| библиотека стандартных программ | bibliothèque des routines |
| блок программы | bloc de code |
| блок-схема программы | déroulement de programme |
| блок-схема программы | flux de programme |
| величина программы | volume de programme |
| ветвление программы | branchement de programme |
| ветвление программы | branche de programme |
| ветвь программы | branchement de programme |
| ветвь программы | branche de programme |
| внешняя программа просмотра | visionneur externe |
| вредоносная программа | maliciel (Programme ou partie de programme destiné à perturber, altérer ou détruire tout ou partie des éléments logiques indispensables au bon fonctionnement d’un système informatique (Wiktionnaire).. Viktor N.) |
| время выполнения программы без учёта операций ввода-вывода | cycle nul |
| время объектной программы | phase d'objet |
| время объектной программы | temps d'objet |
| всплывающая программа | programme résidant en mode fenêtre |
| вспомогательная программа | utilitaire |
| вспомогательная программа | programme d’assistance |
| вспомогательная программа | programme utilitaire |
| вспомогательные программы | programmes d’assistance |
| вставка фрагмента программы | commutation manuelle |
| встроенные программы | programmes encastrés |
| встроенные программы | firmware |
| вход в программу | entrée de programme |
| входить в программу | lancer le programme (vleonilh) |
| вывод программы | sortie de programme |
| вызов программы | appel de programme |
| вызывающая программа | programme d’appel |
| вызывающая программа | programme d'appel |
| выход из программы | sortie de programme |
| генератор прикладных программ | générateur de logiciel appliqué |
| генератор программ | générateur de programme |
| генератор программ | générateur de programmes |
| генератор программ отчётов | langage de génération de programme à liste |
| генератор программ отчётов | RPG |
| генерирующая программа | générateur (de programmes) |
| генерирующая программа | programme de génération |
| главная управляющая программа | programme de commande maître |
| графическая блок-схема программы | diagramme de cheminement d’un programme |
| диагностическая программа | programme diagnostique |
| диалоговая моделирующая программа | simulateur de dialogue |
| диспетчер программы | gestionnaire de programme |
| документация на программу | documentation de programme |
| домашняя видео-программа | vidéo-programme domestique |
| дополнительная программа | programme supplémentaire |
| дополнительный набор прикладных программ | aides à l’application |
| доступ к прикладным программам | accès d'application (ROGER YOUNG) |
| зависание программы | blocage de déroulement |
| зависание программы | arrêt de programme non programmé |
| загружаемая программа | programme chargeable |
| загрузка программы | chargement de programmes |
| замена информации о состоянии программы | commutation de contexte |
| замкнутая библиотека программ | bibliothèque de programmes fermée |
| запись в стек информации о состоянии программы | mise en cave de contexte |
| запись программы | notation de programme |
| запоминающее устройство диагностических программ | mémoire de diagnostic |
| запрос программы | exigence de programme |
| запускать программу | lancer le programme (vleonilh) |
| запускать программу | lancer un programme |
| зашитая программа | programme câblé |
| защита программы | protection de programme |
| значок прикладной программы | icône d'application |
| игровая программа | logiciel de jeu (marimarina) |
| идентификатор программы | identificateur de programme |
| иерархическая схема программы | Organigramme hiérarchique de programme |
| инициирование приоритетной программы | initiation de programme du premier plan |
| инициированная программа | routine initialisée |
| инсталляционная программа | programme d'installation |
| инструкция замены информации о состоянии программы | instruction de commutation de contexte |
| инструкция программы | instruction de programme |
| интерпретирующая программа | programme interpréteur |
| интерпретирующая программа | programme d’interprétation |
| интерпретирующая программа | programme interprétateur |
| интерпретирующая программа | traducteur interprétatif |
| интерфейс прикладных программ | interface API (ROGER YOUNG) |
| интерфейс прикладных программ | interface de programmation (ROGER YOUNG) |
| интерфейсная программа | programme interface |
| исполнительная программа | exécutive |
| исходная программа | code de source |
| исходная программа | code d'origine |
| исходная программа | programme de source |
| код программы | code de programme |
| команда замены информации о состоянии программы | instruction de commutation de contexte |
| комментарий прикладной программы | description d’application |
| коммутируемая программа | programme câblé |
| комплект программ технического обслуживания | logiciels de maintenance |
| компоновка программы | liaison de programmes |
| компоновка программы | liaison de programme |
| конфиденциальность прикладных программ | confidentialité d'application (ROGER YOUNG) |
| кросс-система поддержки, предназначенная для разработки программ с помощью программных средств большой ЭВМ | assistance par logiciels cross |
| лента программы | bande de programme |
| линейная программа | programme linéaire |
| машинная программа | code de machine |
| машинная программа | programme de calculateur |
| машинная программа | programme en langage machine |
| машинный код программы ассемблера | code d’assembleur |
| метод просмотра и оценки программ | technique de révision et d'estimation de programmes |
| мини-программа | appliquette |
| мини-программа | applet |
| многократно используемая программа | programme réentrable |
| многократно используемая программа | programme réentrant |
| моделирование программы | simulation de programme |
| моделирующая программа | modélisateur |
| моделирующая программа | programme de modelage |
| моделирующая программа операционной кросс-системы | simulateur cross |
| начальная загрузка программы | chargement initial de programme |
| независимая программа | programme autonome |
| неперемещаемая программа | programme irrelogeable |
| нерезидентная программа | programme non résident |
| область программ | espace de programme |
| обслуживание программ | maintenance de programmes |
| обслуживание программ | maintenance de programme |
| обучающая программа | programme de formation |
| обучающая программа | programme d’apprentissage |
| обучающая программа | programme didactique |
| обучающая программа | programme enseignant |
| обучающая программа | tutoriel (I. Havkin) |
| объектная программа | code d'objet |
| объектная программа | programme de destination |
| объектная программа | programme en langage d'objet |
| однократное выполнение программы | marche de calculateur |
| однопроходная программа | programme à passage unique |
| окно программы | fenêtre de programme |
| окончательная программа | programme définitif |
| описание программы | description de programme |
| оптимизация программы | optimisation de programme |
| организационная программа | routine de gestion de système |
| организационная программа ввода-вывода | programme organisationnel d’E/S |
| организационная программа ввода-вывода | programme organisationnel d’entrée-sortie |
| организующая программа | programme de gestion |
| организующая программа | administrateur |
| организующая программа | programme d'administration |
| откладка программы в режиме "он-лайн" | dépannage on-line |
| открытая программа | programme ouvert |
| отладка программы | test de programme |
| отладка программы | vérification de programme |
| отладка программы | essai de programme |
| отладочная программа | programme de débugage |
| отлаженная программа | programme exempt d’erreurs |
| отлаженная программа | programme définitif |
| оценочная программа | programme d’évaluation |
| ошибка в исходном тексте, обнаруженная программой ассемблера | erreur d’assemblage |
| ошибка программы | défaut de programme |
| ошибка программы | erreur de programme |
| пакет компьютерных программ управления доступом | logiciel de contrôle d'accès (ROGER YOUNG) |
| пакет прикладных программ | pack d’application |
| пакет прикладных программ | package d'application |
| пакет программ | package de logiciels (irisee) |
| память программ | mémoire de programme |
| параметр программы | paramètre de programme |
| первичная программа | code de source |
| первичная программа | programme d'origine |
| первичная программа | code d'origine |
| первичная программа | programme de source |
| переключатель, состояние которого опрашивается программой | commutateur |
| перемещаемая программа | programme relogeable |
| перемещаемая программа | programme translatable |
| перемещаемая программа | programme réallocable |
| перемещаемая программа | programme portable |
| перемещение сегмента программы | décalage de segment de programme |
| переход в программе | saut de programme |
| петля программы | boucle de programme |
| планировщик программ | scheduler de programme |
| повторный пуск программы | redémarrage de programme |
| подготовка программы | préparation de programme |
| последовательность программ | séquence de programme |
| предварительная программа | programme préliminaire |
| приемлемая программа | programme acceptable |
| прикладная программа | programme d’usager |
| прикладная программа f | applicatif (ROGER YOUNG) |
| прикладная программа | programme d’application |
| прикладная программа f | logiciel d'application (ROGER YOUNG) |
| прогон программы ассемблера | marche d’assembleur |
| программа автоматического сбора информации | crawler |
| программа автоматической смены | discothèque automatique |
| программа автоматической смены | logiciel de jukebox |
| программа-агент | bot |
| программа-агент | logiciel automatique |
| программа-агент | robot |
| программа-агент | agent |
| программа анализа | programme d'exploration |
| программа аутентификации | routine d'authentification (ROGER YOUNG) |
| программа, базированная на растровых изображениях | programme orienté bitmap |
| программа-библиотекарь | bibliothécaire |
| программа-брокер | courtier |
| программа ввода | routine d’entrée |
| программа ввода-вывода | programme d’E/S |
| программа ввода-вывода | programme d’entrée-sortie |
| программа возврата | programme de réaction |
| программа возврата | programme de recyclage |
| программа восприятия естественного языка | programme de compréhension de langage |
| программа восстановления | programme de restitution |
| программа восстановления | programme de restauration |
| программа вывода после останова | programme post mortem (обслуживающая программа вывода содержимого памяти для выявления ошибок) |
| программа-вымогатель | rançongiciel (Viktor N.) |
| программа-вымогатель | logiciel de rançon (Ransomware (от англ. ransom — выкуп и software — программное обеспечение) — вредоносное программное обеспечение, предназначенное для вымогательства (Википедия). Viktor N.) |
| программа-генератор | générateur (de programmes) |
| программа-генератор | programme de génération |
| программа-генератор часа и даты | programme générateur d'heure et date |
| программа дефрагментации | programme de tassement (диска) |
| программа-диспетчер | moniteur |
| программа-диспетчер | monitrice |
| программа для добавления компонента субтитров, фона | logiciel d'incrustation (z484z) |
| программа для замены фона фото, видео | logiciel d'incrustation (z484z) |
| программа/для иллюстраций | programme d'illustrations |
| программа для 3D моделирования | modélisateur 3D |
| программа для 3D моделирования | programme de modelage en 3D |
| программа для печати | spouleur d'impression |
| программа для решения частной задачи | programme spécifique |
| программа-драйвер | driver |
| программа дублирования | programme de copiage |
| Программа запуска приложений | Lanceur d'applications (Natalia Nikolaeva) |
| программа инициализации | programme d’initialisation |
| программа информатизации общества | Programme Societe de l'Information (Фр. vleonilh) |
| программа исправления ошибок | programme de correction d’erreurs |
| программа испытаний | programme de test |
| программа-клиент | application d'acquéreur |
| программа-клиент | application d'acheteur |
| программа контроля | programme de test |
| программа контроля | programme de vérification |
| программа контроля канала | routine de vérification de canal |
| программа контроля ошибок | programme de mesure contre erreurs |
| программа корректировки | programme de modification |
| программа локализации ошибок | programme de localisation d’erreur |
| программа макроассемблера | programme de macro-assemblage |
| программа макроассемблера | programme d’assemblage macro |
| программа машинного вычерчивания | programme de tracement |
| программа машинного вычерчивания | programme de traçage |
| программа-мистификация | canular (I. Havkin) |
| программа моделирования | simulateur |
| программа-монитор | monitrice |
| программа-монитор | superviseur |
| программа-монитор | programme exécutif |
| программа на макроязыке | script |
| программа на машинном языке | programme machine |
| программа на машинном языке | code de machine |
| программа на машинном языке | programme en langage machine |
| программа на языке ассемблера | programme en code d’assembleur |
| программа-надстройка | compagnon |
| программа-надстройка | logiciel compagnon |
| программа, написанная в абсолютных адресах | programme absolu |
| программа настройки | programme d'installation |
| программа начального пуска | programme de démarrage |
| программа начальной загрузки | programme d'initialisation |
| программа начальной загрузки | programme d'autochargement |
| программа начальной загрузки | amorce |
| программа начальной загрузки | routine de démarrage de chargeur |
| программа начальной загрузки | programme de chargement initial |
| программа нормализации | routine de normalisation |
| программа обнаружения ошибок | programme de détection des défauts |
| программа обнаруживания конкретного вируса | antivirus spécifique |
| программа обнаруживания конкретного вируса | programme de détection de virus spécifique |
| программа обработки | programme de traitement |
| программа обработки в пакетном режиме | programme d’empilage |
| программа обработки ввода-вывода | routine de traitement d’E/S |
| программа обработки ввода-вывода | routine de traitement d’entrée-sortie |
| программа обработки информации о состоянии ЭВМ | programme de traitement de condition |
| программа откачки | spoule |
| программа откачки | programme de spool |
| программа отладки | débogueur |
| программа-отражатель | réflecteur |
| программа оценки производительности | programme d'estimation |
| программа оценки производительности | programme d'évaluation |
| программа оценки характеристик ЭВМ | programme d’évaluation |
| программа очистки | désinfectant (памяти) |
| программа переднего плана | programme de premier plan |
| программа перехода | programme de saut |
| программа печати отчётов | programme de listes |
| программа печати таблиц | programme de liste |
| программа-планировщик заданий | programme de commande de travaux |
| программа поддержки | programme d’assistance |
| программа подкачки | spoule |
| программа подкачки | programme de spool |
| программа подмены | usurpateur (адресов) |
| программа подмены | programme espion (адресов) |
| программа пользователя | programme d’usager |
| программа пользователя | programme d’application |
| программа пост-мортем | programme post-mortem |
| программа постоперационного контроля | programme post-mortem |
| программа построения полутонов | bâtisseur de demi-tons |
| программа построения теней | logiciel d'ombrage |
| программа построения теней | programme d'ombrage |
| программа преобразования | programme de transformation |
| программа преобразования | programme de conversion |
| программа преобразования формата выходных данных | formateur de sortie |
| программа преобразования форматов представления данных на перфоленте | programme de conversion de bande perforée |
| программа прерывания | programme d’interruption |
| программа прерывания | programme de traitement d’interruption |
| программа обработки прерывания | programme de traitement d'interruption |
| программа прерывания ввода-вывода | programme d’interruption d’E/S |
| программа прослеживания требований | programme de poursuite de demandes |
| программа прослеживания требований | traceur de demandes |
| программа просмотра | visionneur |
| программа просмотра | visionneuse |
| программа просмотра | module de revue |
| программа просмотра | butineur |
| программа просмотра | fureteur |
| программа просмотра | navigateur |
| программа просмотра | logiciel de visualisation |
| программа редактирования изображений | éditeur d'images |
| программа редактирования изображений | programme d'édition d'images |
| программа редактирования строк выходного текста | processeur d’édition |
| программа-редактор операционной кросс-системы | éditeur cross |
| программа рендеринга | moteur de rendu |
| программа рендеринга | fournisseur |
| программа с минимальным временем обращения | programme optimal |
| программа с перекрываемой структурой | programme de recouvrement |
| программа с приоритетом | programme de priorité |
| программа самозагрузки | programme d'autochargement |
| программа самозагрузки | programme d'initialisation |
| программа самозагрузки | programme de chargement initial |
| программа сжатия | logiciel de compression |
| программа сжатия | programme de compression |
| программа скульптор | programme sculpteur |
| программа, содержащая макрокоманды | programme macro |
| программа сортировки | trieur |
| программа сортировки | programme de triage |
| программа сортировки слиянием | programme de triage par fusion |
| программа сортировки-слияния | programme de tri/fusion |
| программа специального применения | applicatif (ROGER YOUNG) |
| программа специального применения | logiciel d'application (ROGER YOUNG) |
| программа считывания | programme de palpage (информации с датчиков) |
| программа табличных вычислений | tableur |
| программа табличных вычислений | programme tableur |
| программа трассировки | programme de poursuite |
| программа уплотнения | logiciel de compression |
| программа уплотнения | programme de compression |
| программа управления вводом | programme de commande d’entrée |
| программа управления вводом-выводом | programme de commande d’E/S |
| программа управления вводом-выводом | programme de commande d’entrée-sortie |
| программа управления мыши | gestionnaire de la souris |
| программа управления памятью | gestionnaire de la mémoire |
| программа управления памятью | programme de management de la mémoire |
| программа управления скриптов | gestionnaire de scripts |
| программа управления сообщениями | programme de commande de transmission de messages |
| программа управления файлами | processeur de fichier |
| программа управления файлами | programme de gestion de fichiers |
| программа управления файлами | gestionnaire de fichiers |
| программа, управляемая данными | programme de flux de données |
| программа, хранимая во внутренней памяти | programme interne |
| программа-червь | ver |
| программа чтения новостей | lecteur de news |
| программы и компоненты | programmes et fonctionnalités (Natalia Nikolaeva) |
| программы по умолчанию | programmes par défaut (Motyacat) |
| программы поддержки, выполняемые на главной ЭВМ | programmes d’assistance sur base de calculateur-hôte |
| процесс выполнения программы | flux de programme |
| пуск программы | marche de programme |
| раздел программы | division de programme |
| разделение памяти программ и памяти данных | séparation de la mémoire à instructions de la mémoire à données (гарвардская архитектура, architecture Harvard) |
| разделение функций между аппаратурой и программами | accord entre matériel et logiciels |
| разработка программы | conception de programme |
| распределённая программа просмотра | visionneur distribué |
| реализуемая программа | programme réalisable |
| редактирующая программа | éditeur |
| реентерабельная программа | programme réutilisable |
| режим отладки программы с индикацией содержимого регистров и выбранных ячеек памяти | dépannage en instantané |
| резидентная программа | programme résident |
| резидентная часть программы | partie résidente (d'un programme) |
| резидентная часть программы | résident (d'un programme) |
| рекурсивная программа | programme récursif |
| рестарт программы | redémarrage de programme |
| ручное внесение изменений в программу | commutation manuelle |
| самозагружаемая программа | programme à propre chargement |
| самозагружаемая программа-загрузчик | chargeur original |
| самоперемещаемая программа | programme à relogement autonome |
| сегментация программы | segmentation de programme |
| сервер прикладных программ | serveur d'application (ROGER YOUNG) |
| сервисная программа | programme de service |
| сервисная программа | programme utilitaire |
| сервисная программа | utilitaire (vleonilh) |
| система программ | système de programmes |
| система разработки программ | système de développement de programmes |
| система управляющих программ | système exécutif |
| скомпилированная программа | programme traduit |
| скорректированная программа | programme corrigé |
| слово состояния программы | mot d’état de programme |
| служебная программа | assistance à l’application |
| служебная программа | routine auxiliaire |
| служебная программа | programme utilitaire |
| смена программ | échange de programme |
| создать программу-вымогатель | créer un rançongiciel (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| сообщение об ошибках программы ассемблера | message d’erreur d’assembleur |
| средства составления и отладки программ языка ассемблера | système de développement à assembleur |
| стартовая программа | programme de démarrage |
| строка программы | ligne de code |
| структура программы | structure de programme |
| тело программы | corps de programme |
| тест программы | test de programme |
| тестирование программы | vérification de programme |
| тестирование программы | essai de programme |
| тиражирование программы | duplication de programme |
| тиражирование программы | duplication de code |
| точка входа в программу | entrée de programme |
| транслирующая программа | translateur |
| транслирующая программа | programme de translation |
| трёхмерная программа просмотра | visionneur 3D |
| управление выполнением программы | commande de déroulement de programme |
| управление по хранимой программе | commande programmée en mémoire |
| управляющая программа | exécutive |
| управляющая программа | programme gestionnaire |
| управляющая программа формата | gestionnaire de format |
| уровень программы | niveau de programme |
| усиление при замкнутой цепи 4083 -> программа цикла | gain de boucle |
| устройство управления прохождением программы | unité de commande de programme |
| фаза объектной программы | phase d'objet |
| фаза объектной программы | temps d'objet |
| фоновая программа | programme en arrière-plan |
| формат загружаемой программы | format de programme chargeable |
| хранение программ в памяти | mémorisation de programme |
| целевая программа | programme de destination |
| целевая программа | code d'objet |
| целевая программа | programme en langage d'objet |
| целостность прикладных программ и процессов | intégrité d'application (ROGER YOUNG) |
| циклическая программа | programme cyclique |
| часть программы | partie de programme |
| ЭВМ с коммутируемой программой | calculateur à programme câblé |
| ЭВМ с фиксированной программой | calculateur à programmation fixe |
| ЭВМ с хранимой программой | calculateur programmé en mémoire |
| экспертная оценка программы | évaluation d'expertise d'un programme |
| эталонная программа | programme type |
