| Russian | German |
| автоматизация конторских работ | Büroautomation |
| автономная работа | ungekoppelter Betrieb |
| автономная работа | getrennter Betrieb |
| автономная работа | rechnerunabhängiger Betrieb |
| аппаратные средства моделирования работы микропроцессора | Mikroprozessornachbildner |
| аппаратные средства моделирования работы микропроцессора | Mikroprozessorsimulator |
| асинхронная работа | asynchroner Betrieb |
| асинхронная работа | asynchrone Operation |
| асинхронный режим работы | asynchrone Arbeitsweise |
| безотказная работа | Normalarbeit |
| безотказность в работе | Instandsetzungsfreiheit |
| безошибочная работа | fehlerfreies Arbeiten |
| безошибочная работа | richtiges Arbeiten |
| бессбойная работа | fehlerfreie Arbeit |
| бесшумная работа | geräuschloser Betrieb |
| бит параллельной работы | Parallellaufbit |
| буквенно-цифровой режим работы | Textbetrieb (напр., печатающего устройства) |
| видимый режим работы | im eingeblendeten Zustand (SKY) |
| ВМ, ориентированная на работу с полями фиксированной длины | feldlängenorientierte Rechenanlage |
| время безотказной работы | fehlerfreie Zeit |
| время безотказной работы | störungsfreie Zeit |
| время безотказной работы | ausfallfreie Zeit |
| время бессбойной работы | störungsfreie Zeit |
| время подготовки машины к работе | Maschinenrüstzeit |
| время работы | verbrauchte Zeit |
| время работы | Benutzungszeit |
| время работы | Leistungszeit |
| время работы ВМ | Rechnerwirkzeit |
| время работы до первого отказа | Zeit bis zur Störung |
| время работы до первого сбоя | Zeit bis zur Störung |
| вспомогательная микросхема для обеспечения работы центрального процессора | Prozessor-Ergänzungsschaltkreis |
| вспомогательная микросхема для обеспечения работы центрального процессора | CPU-Ergänzungsschaltkreis |
| выполнение работ с низким приоритетом | zeitversetzte Verarbeitung |
| готовность к работе | Arbeitsfähigkeit |
| двоичный бит завершения работы с каналом | Kanalendebit |
| дуплексный режим работы | Zweirichtungsverkehr |
| дуплексный режим работы | Duplexbetrieb (Senden und Empfangen gleichzeitig) |
| завершить работу компьютера | den Computer herunterfahren (Паша86) |
| запрос прекращения работы | Abbruchanforderung |
| инверсный режим работы | umgekehrte Betriebsweise (einer Schaltung) |
| инструкция работы co стеком | Kellerbefehl |
| инструкция работы co стеком | Stackbefehl |
| итерационный режим работы | repetierender Betrieb |
| n-канальный режим работы с лентой | n-Spur-Betrieb |
| команда работы с регистром | Registeroperationsbefehl |
| команда работы с регистром | Registerbefehl |
| команда работы со стеком | Kellerbefehl |
| команда работы со стеком | Kellerspeicherbefehl |
| команда работы со стеком | Stackbefehl |
| команда управления работой аккумулятора | Akkumulatorbefehl |
| команды работы с аккумулятором | Akkumulatorbefehle |
| конвейерная работа | Fließbandausführung |
| конвейерная работа | Pipeline-Ausführung (überlappende Ausführung der Phasen auf einander fоlgender Befehle) |
| конвейерная работа | zeitverschachtelte Ausführung der Befehlsabwicklung |
| контроль работы устройства | Einheitenprüfung |
| максимальное время бессбойной работы | maximale fehlerfreie Zeit |
| метод непрерывной работы | kontinuierlich arbeitende Methode |
| многоблочный режим работы памяти | Speicherbankbetrieb |
| многодорожечный режим работы | Mehrfachspuroperation |
| многозадачная работа | Mehrprozessbetrieb |
| многозадачная работа | Multitaskbetrieb |
| многокадровая работа | Mehrfachrahmen-Modus |
| многооконная работа | Multiwindowing |
| многооконная работа | Bildfenstertechnik |
| мультиплексная работа | Multiplexarbeit |
| мультипрограммная работа | Programmverzahnung |
| надёжность работы | Funktionssicherheit |
| нарушение работы | Betriebsstörung |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | FuE |
| начало работы | Einschalten |
| начало работы | Einschaltung |
| начало работы | Einleiten einer Operation |
| неавтономная работа | direkter Betrieb |
| неавтономная работа | abhängiger Betrieb |
| ненормальная работа | unvorschriftsmäßige Arbeit |
| неправильная работа | fehlerhafter Betrieb |
| неправильная работа | Fehlfunktion |
| непрерывный режим работы | kontinuierliche Betriebsweise |
| непрерывный режим работы | Dauerbetrieb |
| нормальная работа | vorschriftsmäßige Arbeit |
| нормальная работа | Normalarbeit |
| нормальный режим работы | Normalarbeit (напр., устройства) |
| облегчённый режим работы | Lastminderung |
| описание работы | Funktionsbeschreibung |
| организация полиэкранной работы | Multiwindowing |
| организация полиэкранной работы | Bildfenstertechnik |
| ориентированный на работу с массивами | feldorientiert (напр., матричный процессор) |
| ориентированный на работу с экрана | bildschirmorientiert |
| отдавание работы на сторону | Ausgliederung |
| ошибка при работе в реальном масштабе времени | Echtzeitfehler |
| параллельная работа | Parallelarbeit (Arbeit mit allen Elementen einer Informationseinheit gleichzeitig) |
| параллельная работа | gleichzeitige Operation |
| параллельная работа с несколькими дорожками | Mehrspuroperation (ленты или диска) |
| параллельный режим работы | Simultanbetrieb |
| параллельный режим работы | Simultanarbeitsweise |
| план-график работ | Zeitablaufplan |
| планирование работы ВМ | Rechnerplannung |
| полезное время работы ВМ | nutzbare Maschinenzeit |
| полиэкранный режим работы | Windowtechnik (дисплея) |
| полный цикл работы | Volloperation |
| полуграфический режим работы | Semigrafik (дисплея) |
| последовательная работа | serieller Betrieb |
| последовательная работа | sequentieller Betrieb |
| последовательный поток работ | serieller Arbeitsfluß |
| последовательный режим работы | serieller Betrieb |
| последовательный режим работы | sequentieller Betrieb |
| пошаговая работа | Schrittbetrieb |
| пошаговая работа | Einzelschrittbetrieb |
| пошаговый режим работы | Einzelschrittbetrieb |
| правильная работа | fehlerfreies Arbeiten |
| правильная работа | richtiges Arbeiten |
| правильная работа | korrekte Funktion (Nilov) |
| прерывание из-за конца работы устройства | Geräteendeunterbrechung |
| программное обеспечение работы с принтером | Druckersoftware |
| протоколирование результатов работы процессора | Prozessorausdruck |
| работа без надзора оператора | unbediente Operation |
| работа в диалоговом режиме | interaktive Operation |
| работа в комплексе | Mitarbeit (напр., вычислительных машин) |
| работа в пошаговом режиме | Einzelschrittbetrieb |
| работа в пошаговом режиме | schrittweise Operation |
| работа в пошаговом режиме | Schrittbetrieb |
| работа в противофазе | Gegentakt |
| работа в режиме ввода | Eingabeoperation |
| работа в режиме ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Operation |
| работа в режиме ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Funktion |
| работа в режиме вывода | Ausgabeoperation |
| работа в режиме диалога | Dialogbetrieb |
| работа в режиме мультиобработки | Betrieb in mehreren Arbeitsweisen |
| работа в режиме мультиобработки | Mehrmodusbetrieb |
| работа в режиме "он-лайн" | prozeßgekoppelter Betrieb (eines Rechners) |
| работа в режиме "он-лайн" | On-line-Betrieb |
| работа в режиме "оф-лайн" | ungekoppelter Betrieb |
| работа в режиме "оф-лайн" | Off-line-Betrieb |
| работа в режиме "оф-лайн" | getrennter Betrieb |
| работа в режиме ПДП | DMA-Betrieb |
| работа в режиме ПДП | DMA-Operation |
| работа в режиме поиска | Aufsuch-Operation |
| работа в режиме разделения времени | Zeitteilungsbetrieb (eines Rechnersystems) |
| работа в управляемом режиме | prozeßgekoppelter Betrieb (eines Rechners) |
| работа в управляемом режиме | On-line-Betrieb |
| работа ВМ | Rechnerdurchlauf |
| работа вручную | Handbetrieb |
| работа вычислительной машины | Rechnerlauf |
| работа за монитором | Bildschirmarbeit (xakepxakep) |
| работа за пультом вычислительной машины | Behandlung der Maschine |
| работа ключом, кнопкой | Tippbetrieb |
| работа компьютера | Computerfunktion |
| работа на внешних устройствах | Peripheriearbeit |
| работа на компьютере | Arbeit am Computer (Лорина) |
| работа, ограничиваемая шириной полосы | bandbreitebegrenzter Betrieb |
| работа переключения | Leistungs-Verzögerungs-Produkt (параметрлогических элементов) |
| работа по программированию | Programmierungsarbeit |
| работа с ВМ в режиме "он-лайн" | rechnerabhängiger Betrieb |
| работа с переменным циклом | Betrieb mit veränderlichem Zyklus |
| работа с разделением времени | Teilnehmerbetrieb |
| работа с управлением от таймера | Zeitgeberfunktion |
| работа со сбоями | fehlerhafte Operation |
| работа со сбоями или с ошибками | Fehlerfunktion |
| работа со строками | Zeichenkettenoperation (данных) |
| работа со строками | Kettenoperation (данных) |
| регистр задания режима работы | Betriebsartregister |
| режим безотказной работы | fehlerfreier Betrieb |
| режим безотказной работы | fehlerfreie Arbeit |
| режим бессбойной работы | fehlerfreier Betrieb |
| режим непрерывной работы | Dauerfunktion |
| режим непрерывной работы | Dauerbetrieb |
| режим нормальной работы | vorschriftsmäßige Arbeit |
| режим нормальной работы | ordnungsgemäße Arbeit |
| режим параллельной работы | Gleichzeitigkeitsarbeitsweise |
| режим параллельной работы | simultane Arbeitsweise |
| режим работы | Arbeitsbedingung |
| режим работы | Arbeit |
| режим работы в реальном масштабе времени | direkter Betrieb |
| режим работы в реальном масштабе времени | gekoppelter Betrieb |
| режим работы в реальном масштабе времени | abhängiger Betrieb |
| режим работы в реальном времени | Echtzeitarbeitsmodus |
| режим работы ВМ | Maschinenzustand |
| режим работы вычислительного центра, при котором пользователь имеет доступ к ЭВМ | Rechenzentrumsbetrieb mit direktem Nutzerzugriff |
| режим работы вычислительного центра, при котором пользователь имеет доступ к ЭВМ | offener Betrieb |
| режим работы компьютера | Computerbetrieb |
| режим работы по приоритетам | Vordergrundbetrieb |
| режим работы под непосредственным управлением | gekoppelter Betrieb |
| режим работы под непосредственным управлением | on-line-Betrieb (от ВМ) |
| режим работы под непосредственным управлением | direkter Betrieb |
| режим работы под непосредственным управлением | abhängiger Betrieb |
| режим работы под управлением центральной ЭВМ | Online-Modus (Andrey Truhachev) |
| режим работы программы-супервизора | Supervisorstatus |
| режим работы с оператором | manueller Betrieb |
| режим работы с постоянным циклом | Arbeitsweise mit festem Zyklus |
| режим работы с упакованными данными | gepackte Darstellungsform |
| режим работы с упакованными данными | Paketmodus |
| режим работы системы | Systemverhalten |
| режим работы, управляемый прерываниями | unterbrechungsgesteuerter Betrieb |
| режим работы, управляемый прерываниями | interruptgesteuerter Betrieb |
| режим работы шины | Busoperation |
| режим совместной работы | gekoppelter Betrieb |
| режим совместной работы | Zusammenwirkung |
| режим совместной работы | direkter Betrieb |
| режим совместной работы | Zusammenwirken |
| режим совместной работы | Zusammenspiel |
| сеанс работы | Sitzung (с компьютером, программой и т. п. Bedrin) |
| сеанс работы в системе "видеотекс" | Btx-Programm |
| сеанс работы на терминале | Terminalsitzung |
| серийно-параллельная работа | Serien-Parallel-Betrieb |
| синхронная работа | synchroner Betrieb |
| синхронная работа | synchrone Arbeit |
| синхронный режим работы | synchrone Arbeit |
| система ориентированная на работу с перфокартами | lochkartenorientiertes System |
| совместная работа | Zusammenwirkung |
| совместная работа | Zusammenwirken |
| совместная работа | Zusammenspiel |
| среднее время безотказной работы | mittlerer Ausfallabstand |
| среднее время безотказной работы | mittlere Zeit zwischen zwei Ausfällen |
| среднее время безотказной работы | MTBF |
| среднее время бессбойной работы | mittlere fehlerfreie Zeit |
| старт-стопный режим работы | Tippbetrieb |
| старт-стопный режим работы | Schaltfunktion |
| текстовый режим работы | Textmodus (напр., печатающего устройства) |
| текстовый режим работы | Textbetrieb (напр., печатающего устройства) |
| тестовый режим работы | Testoperation |
| тестовый режим работы | Prüfvorgang |
| технология работы с окнами | Windowtechnik (на экране дисплея) |
| управление работой | Operationssteuerung |
| установившийся режим работы | Routine |
| устройство прерывания работы перфоратора | Stanzer-Unterbrecher |
| циклический режим работы | repetierender Betrieb |
| циклограмма работы ВМ | Rechenzeitdiagramm |
| часть работы по обработке | Verarbeitungsteil (данных) |
| штатный режим работы | Normalmodus (Лорина) |
| этап работы | Arbeitsphase |
