| Russian | German |
| аберрация фокусирующей системы | Fokussierungsfehler |
| аберрация электронно-оптической системы | elektronenoptischer Bildfehler |
| астигматизм электронно-оптической системы | elektronenoptischer Astigmatismus |
| афокальная система | brennpunktloses System |
| афокальная система | afokales System |
| безаберрационная система, формирующая изображение | aberrationsfreies Abbildungssystem |
| блок линз оптическая система | Linsenanordnung |
| волноводная система | Hohlleiter |
| вытягивающая система | Absaugsystem (напр. в ионных источниках) |
| геометрическая оптика идеальных оптических систем | Linienoptik |
| двухлинзовая система | zweilinsige Anordnung |
| двухэлектродная система | Diodenanordnung |
| децентрированная система | dezentriertes System |
| диафрагма осветительной системы | Bestrahlungsblende (в электронной оптике) |
| диафрагма осветительной системы | Beleuchtungsblende |
| динодная система | Sekundäremissionssystem (электронного умножителя) |
| динодная система | Dynodenteil |
| динодная система коробчатого типа | kästchenförmiges Dynodensystem |
| диодная система | Diodenanordnung |
| длиннофокусная система Штейгервальда | Steigerwaldsches Fernfokussystem |
| задняя глубина резкости оптической системы | rückwärtige Tiefe |
| звуковая оптическая система | Tonfilmoptik |
| зеркальная система Грегори | Spiegelsystem nach Gregory |
| зеркальная система Кретьена | Spiegelsystem nach Chrétien |
| зеркальная система Ньютона | Spiegelsystem nach Newton |
| зондовая система | Feinstrahlbeleuchtungssystem |
| изображающая система без ограничивающих диафрагм | blendenfreies Abbildungssystem |
| изотропная система, формирующая изображение | isotropes Abbildungssystem |
| искажающая оптическая система | Zerroptik |
| исходная оптическая система | optisches Ausgangssystem |
| капиллярная система натекания | Kapillargaseinlaßsystem |
| качество оптической системы | Leistung des optischen Systems |
| квадрупольная магнитная система | magnetisches Vierpolsystem |
| квадрупольная магнитная система | magnetischer Vierpol |
| квадрупольная система | Vierpol |
| квадрупольная система | Quadrupolsystem |
| квадрупольная система | Vierpolsystem |
| квадрупольная система | Quadrupolanordnung |
| квадрупольная система в асимметричном режиме | asymmetrisch betriebene Quadrupolanordnung |
| квадрупольная электростатическая система | elektrostatisches Vierpolsystem |
| кома электронно-оптической системы | elektronenoptische Koma |
| конструктивные данные оптической системы | Konstruktionsdaten des optischen Systems |
| конструктивные параметры оптической системы | Konstruktionsdaten des optischen Systems |
| концентрическая менисковая система | monozentrisches Meniskussystem |
| концентрическая менисковая система | konzentrisches Meniskussystem |
| концентрическая система | konzentrisches System |
| координаты цветности в системе МКО | Normfarbwertanteile (Международной комиссии по освещению) |
| координаты цветности в системе МКО | Normfarbwerte (Международной комиссии по освещению) |
| коррекционная система | Korrektionssystem |
| корригирующая система | Korrektursystem |
| коэффициент передачи системы в целом | Gesamtübertragungsfaktor |
| легкосменяемая оптическая система | Schnellwechseloptik |
| коррекционная линзовая система Росса | Ross-Linsensystem |
| коррекционная линзовая система Росса | Ross-System |
| магнитостатическая система | permanentmagnetischer Kreis |
| микрозондовая система | Feinsondensystem |
| многоступенчатая линзовая система | mehrstufiges Linsensystem |
| многоступенчатая оптическая система | optisches mehrstufiges System |
| моноцентрическая менисковая система | monozentrisches Meniskussystem |
| моноцентрическая менисковая система | konzentrisches Meniskussystem |
| моноцентрическая система | monozentrisches System |
| наложенные системы интерференционных полос | Überlagerungsstreifen (напр. в интерферометре Сиркса-Прингсгейма) |
| неосесимметричная система | nichtrotationssymmetrisches System |
| неподвижная система | starres System |
| неподвижная система | raumfestes System |
| ньютоновская система | Newton-System |
| оборачивающая система | Umkehrsystem |
| оборачивающая система крышеобразных призм | Dachkantumkehrprismenkörper (для телескопической трубы) |
| однолучевая электроннооптическая система | Einstrahlsystem |
| определение положения главных точек оптической системы | Hauptpunktsbestimmung |
| оптимизированная система | optimiertes System |
| оптическая зеркально-линзовая система Шмидта | Schmidt-Optik |
| оптическая система | Betrachtungssystem (стереоскопа) |
| оптическая система с вращательной симметрией | rotationssymmetrische Linsenanordnung |
| оптическая система, состоящая из нескольких подсистем | optisches zusammengesetztes System |
| осветительная система | Strahlbildungssystem (напр. электронного микроскопа) |
| осветительная система | Strahlerzeugungssystem |
| осветительная система | Strahlsystem |
| осветительная система | Strahlersystem |
| осветительная система | Bestrahlungssystem |
| осветительная система, формирующая тонкий луч | Feinstrahlbeleuchtungssystem |
| осесимметричная система | rotationssymmetrisches System |
| осесимметричная система электродов | rotationssymmetrisches Elektrodensystem |
| откачная система | Absaugsystem |
| отклоняющая система | Umlenker |
| отклоняющая система | Ablenkanordnung |
| отклоняющая система с двойной симметрией | doppeltsymmetrische Ablenkanordnung |
| отклоняющая система с простой симметрией | einfachsymmetrische Ablenkanordnung |
| отображающая система | abbildendes System |
| параксиальный луч, проходящий через один из фокусов системы | Brennstrahl |
| передаточная функция системы в целом | Gesamtübertragungsfunktion |
| плоская система электродов | planparalleies Elektrodensystem |
| поле рассеяния отклоняющей системы | Ablenkstreufeld |
| правая система | Rechtssystem (векторов) |
| призматическая оборачивающая система | Prismenumkehrsystem |
| призматическая система | Prismensystem |
| призменная система Уппендаля | Prismensystem nach Uppendahl |
| проекционная оптическая система | Abbildungsoptik |
| просветление всех оптических поверхностей системы, граничащих с воздухом | T-Schutz |
| прямоугольная декартовая система | rechtwinklig-kartesisches System |
| разрешающая способность электронно-оптической системы | elektronenoptisches Auflösungsvermögen |
| рассеивающая система | Zerstreuungssystem |
| растровая электроннолучевая система | Elektronenrastersystem |
| светоделительная система | Halbspiegelsystem |
| светооптическая система | Lichtführung |
| светосильная оптическая система | Rapidsystem |
| сингулетная система | Singulettsystem (термов) |
| система без ограничивающих диафрагм | blendenfreies System |
| система в целом | Gesamtsystem |
| система верхней подвески | Überkopfaufhängung (осветительных приборов) |
| система «Виставижн» | Vista-Vision (способ широкоэкранного кино с продольным кадром на негативе) |
| система диафрагм | Lochblendenanordnung |
| система дифракционных полос | Beugungsstreifensystem |
| система для впуска газа | Gaseinlaßsystem |
| система для наблюдения изображения на экране | Leuchtschirmbetrachtungssystem |
| система коррекции | Korrektursystem |
| система линз | Linsenkombination |
| система Мансела | Munsell-System (при оценке цветов) |
| система, не обладающая вращательной симметрией | nichtrotationssymmetrisches System |
| система Ньютона | Newton-System |
| система обмотки | Spulensystem (магнитной линзы) |
| система объектив - насадочная линза | Objektivsystem |
| система оптической накачки | optisches Anregungssystem (лазера) |
| система Оствальда | Ostwald-System (система накрасок в атласе) |
| система подсветки | optisches Anregungssystem |
| система полос | Bandensystem (спектра) |
| система Порро | Porro-Prismensystem |
| система посадки самолётов по приборам | instrument landing System |
| система правил для определения знаков оптических величин | optisches Vorzeichensystem |
| система призм Порро | Prismensystem nach Porro |
| система разгрузки | Entlastungssystem (больших зеркал рефлекторов) |
| система регистрации | Auffängersystem |
| система Ричи – Кретьена | Ritchey-Chretien-System |
| система роговицы | Hornhautsystem (схематического глаза) |
| система с вращательной симметрией | rotationssymmetrisches System |
| система с двойной фокусировкой | doppelfokussierendes System |
| система с цилиндрической симметрией | zylindersymmetrisches System |
| система смены полюсного наконечника | Polschuhwechselsystem |
| система, создающая уменьшенное изображение | Verkleinerungssystem |
| система телевидения с одновременной передачей трёх цветов | Simultanfarbfernsehen |
| система управления лучом | Strahlführungssystem |
| система управления пучком | Strahlführungssystem |
| система формирования луча | Strahlbildungssystem |
| система формирования пучка | Strahlsystem |
| система формирования пучка | Strahlersystem |
| система формирования пучка | Strahlerzeugungssystem |
| система формирования пучка | Strahlbildungssystem |
| система, формирующая изображение | abbildendes System |
| система, формирующая пучок | Bündelerzeugungssystem |
| система образования цветов | Farbensystem |
| система экстракции | Absaugsystem (напр. в ионных источниках) |
| система электрической регистрации | elektrisches Auffängersystem (частиц) |
| сложная оптическая система | Gesamtsystem |
| сортирующая система | Sortiersystem (молекулярного генератора) |
| стандартная колориметрическая система МКО | Normvalenzsystem (Международной комиссии по освещению) |
| стандартная система условных обозначений | Regelkennzeichen |
| сухая система | Trockensystem (обычные объективы микроскопа в отличие от иммерсионных) |
| телевизионная система | Telesystem |
| телескопическая система | teleskopisches System |
| телескопическая система с собирающим окуляром | Fernrohrsystem mit sammelndem Okular |
| телескопическая система с цилиндрическими линзами | Zylinderlinsenfernrohr |
| теория изображающих систем как фильтров пространственных частот | Filtertheorie |
| тетродная система | Tetrodensystem |
| трёхпризменная система Ферстерлинга | Försterlingscher Dreiprismensatz |
| трёхэлектродная система | Triodensystem |
| тубус осветительной системы | Strahlertubus |
| уменьшающая система | Verkleinerungssystem |
| электронный умножитель с динодной системой сеточного типа | Netzvervielfacher |
| фокусное расстояние системы линз | Brennweite der Linsenkombination |
| фотоэлектронный умножитель с жалюзной динодной системой | Jalousiephotovervielfacher |
| функции сложения цветов в системе XYZ | Normspektralwerte |
| ход лучей в электронно-оптической системе | elektronenoptischer Strahlengang |
| центрировка светооптической системы | Lichtzentrierung |
| цилиндрическая система координат | Zylinderkoordinatensystem |
| цилиндрическая система электродов | Elektrodensystem. kreiszylindrisches |
| четырёхполюсная система | Vierpolsystem |
| электродная система с вращательной симметрией | rotationssymmetrisches Elektrodensystem |
| электромагнитная отклоняющая система | elektromagnetisches Ablenksystem |
| электронная микрозондовая система | Feinelektronensondensystem |
| электронно-оптическая система, образованная тремя диафрагмами | Dreielektroden-Lochblendensystem |
| электронно-оптическая система, формирующая изображение | elektronenoptisches Abbildungssystem |
| электронный микроскоп с отклоняющей системой | Ablenkungsmikroskop |
| электрооптическая система сигнализации | Elektrooptische Sicherung von Haltesignalen (на железной дороге) |
| электростатическая зеркальная система | elektrostatisches Spiegelsystem |
| электростатическая отклоняющая система | elektrostatischer Umlenker |
| электростатическая система, формирующая изображение | elektrostatisches Abbildungssystem |
| эмиссионная система Пирса | Piercesches Emissionssystem |
| эффективность оптической системы | Leistung des optischen Systems |
| юстировка светооптической системы | Lichtzentrierung |
