| English | Russian |
| bla na med pa’i byang chub tu bskyed | помысел о наивысшем духовном пробуждении (одна из ступеней на пути буддийского совершенствования) |
| byang chub | чангчуб (бодхи, просветление, пробуждение, пробуждённость) |
| byang chub | чжангчуб (бодхи, просветление, пробуждение, пробуждённость) |
| byang chub chen po | Храм Махабодхи (святилище перед деревом бодхи в Бодхгае) |
| byang chub kyi sems | помысел о просветлении |
| byang chub kyi sems | просветленный ум |
| byang chub kyi sems | пробуждённое состояние ума |
| byang chub kyi sems | бодхичитта |
| byang chub kyi yan lag bdun | семь компонентов духовного пробуждения (комплекс практик, входящий в число «тридцати семи компонентов духовного просветления») |
| byang chub kyi yan lag bdun | семь членов духовного пробуждения (комплекс понятий, входящий в число «тридцати семи компонентов духовного просветления») |
| byang-chub sems | Чжанг-чуб кий сем (бодхичитта, мысль о пробуждении, изначальное состояние человека; пробуждённое состояние ума; принцип просветления) |
| byang-chub sems | чангчуб сем (бодхичитта, мысль о пробуждении, изначальное состояние человека; пробуждённое состояние ума; принцип просветления) |
| byang chub sems dpa’ | вступивший на путь просветления |
| byang chub sems dpa’ | бодхисаттва («тот, чья сущность — просветление») |
| byang chub sems dpa’i theg pa | бодхисаттва-яна (один из трёх путей, см. theg pa gsum) |
| byang chub sems dpa’i theg pa | путь бодхисаттв (один из трёх путей, см. theg pa gsum) |
| Byang chub sems kyi "grel pa | «Разъяснение бодхичитты» |
| Chos tham cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po | «Царь Всетворящий» |
| phyi ma mngon par byang chub pa’i rgyud | «Последующая тантра истинного просветления» |
| ye gzhi snying po byang chub kyi sems | бодхичитта, являющаяся сутью изначальной Основы |
