| French | Russian |
| action érosive des rivières | размывающее действие рек |
| apport du la rivière | речные наносы |
| apport du la rivière | наносы реки |
| apports du la rivière | речные наносы |
| auto-épuration des rivières | самоочистка рек |
| barrage en rivière | русловая часть плотины |
| barrage en rivière | русловая плотина |
| berge du rivière | речной берег |
| berge du rivière | берег реки |
| bief du rivière | участок реки между двумя гидроузлами |
| boucle du la rivière | петля реки |
| boucle du la rivière | излучина реки |
| bras du rivière | рукав реки |
| bras du rivière | речной рукав |
| canalisation d'une rivière | приведение реки в судоходное состояние |
| caractère torrentiel de la rivière | бурный режим реки |
| chenal dragué dans la rivière | прорезь в реке, выполненная землечерпательным снарядом |
| chenal dragué dans la rivière | канал в реке, выполненная землечерпательным снарядом |
| conservation des rivières | содержание рек в судоходном состоянии |
| conservation des rivières | поддержание судоходного состояния рек |
| correction du rivières | выправление рек |
| correction du rivières par panneaux de fond | выправление рек с помощью донных щитов |
| correction du rivières par panneaux de surface | выправление рек с помощью поверхностных щитов |
| coupure du la rivière par un bloc basculé | перекрытие реки опрокидыванием в проран крупного массива |
| coupure naturelle d'une rivière | естественное занесение реки наносами |
| coupure naturelle d'une rivière | бытовое занесение реки наносами |
| courant non parallèle des rivières | непараллельный речной поток |
| courbe du la rivière | изгиб реки |
| différence du niveau entre deux rives d'une rivière | разность уровней воды на противоположных берегах реки |
| divagation du la rivière | блуждание реки |
| divagation du lit de la rivière | неустойчивость русла реки |
| divagation du lit de la rivière | блуждание русла реки |
| débit du la rivière | сток реки |
| débit du la rivière | расход реки |
| débit écoulé par la rivière | сток реки |
| débit écoulé par la rivière | расход реки |
| débouché d'un canal dans une rivière | впадение канала в реку |
| déplacement d'un lit de rivière | переформирование русла реки |
| dépôt dans les convexités de la rivière | отложения у выпуклых берегов |
| dépôt dans les convexités de la rivière | наращивание выпуклых берегов |
| dépôts des rivières glaciaires | водноледниковые отложения |
| déversements des rivières | наносы, вынесенные рекой и отложенные за пределами устья |
| empiétement de la rivière | полное одновременное перекрытие реки (напр. направленным взрывом) |
| engravement du lit de la rivière | занос русла реки |
| engravement du lit de la rivière | заиление русла реки |
| ensablement d'une rivière | обмеление реки |
| ensablement d'une rivière | занесение реки песчаными отложениями |
| fermeture d'un bras de rivière | перекрытие речного рукава |
| fixation du chenal principal d'une rivière | закрепление основного фарватера реки |
| gorge d'une rivière | сужение реки |
| instabilité du lit de la rivière | неустойчивость русла реки |
| limite du pénétration des eaux de la rivière dans le terrain | граница проникновения речных вод в грунт |
| lit du la rivière | стрежень реки |
| lit du la rivière | русло реки |
| lit majeur de la rivière | русло реки в паводок |
| lit majeur de la rivière | русло высоких вод |
| marche d'une rivière | плёс |
| mouvement du l'eau dans une rivière maritime | нагон морской воды приливом в реку |
| méthode du contrôle de la direction du courant dans une rivière | регулирование русла реки путём изменения направления течения |
| nappe alluviale d'une rivière | поток грунтовых вод в аллювиальных отложениях реки |
| niveau actuel de la rivière | бытовой уровень воды в реке |
| pente naturelle d'une rivière | естественный уклон реки |
| plafond du la rivière | дно реки |
| port du rivière | порт в устье реки |
| port en rivière | речной порт |
| possibilité des transports de la rivière | транспортирующая способность реки |
| prise d'eau en rivière | речной водоприёмник |
| prise d'eau en rivière | бесплотинный водоприёмник |
| rescindement d'une boucle de la rivière | спрямление излучины реки |
| rivière alluvionnaire | река с аллювиальным руслом |
| rivière au stade de jeunesse | река в стадии формирования |
| rivière charrière | вскрывшаяся река |
| rivière du libre parcours | нешлюзованная судоходная река |
| rivière du plaine | река в пойменной долине |
| rivière du plaine | равнинная река |
| rivière décapitée | перехваченная река |
| rivière en régime | река с высокой транспортирующей способностью |
| rivière en régime | река, устойчивая против размывов |
| rivière en régime | река, устойчивая против отложений |
| rivière en régime | режимная река |
| rivière encaissée | река с глубоко врезанным руслом (без поймы) |
| rivière grosse | полноводная река |
| rivière haute | полноводная река |
| rivière inférieure | нижнее течение реки |
| rivière moyenne | среднее течение реки |
| rivière normalisée | река, приведённая в состояние, пригодное для судоходства |
| rivière normalisée | выправленная река |
| rivière sinueuse | извилистая река |
| rivière stable | река с высокой транспортирующей способностью |
| rivière stable | река, устойчивая против размывов |
| rivière stable | река, устойчивая против отложений |
| rivière stable | режимная река |
| rivière supérieure | верховой участок реки |
| rivière supérieure | верхнее течение реки |
| rivière à charriage | река, влекущая донные наносы |
| rivière à courant libre | река в бытовом состоянии |
| rivière à courant libre | нешлюзованная река |
| rivière à faisceau de rigoles | мелкая широкая река, разветвляющаяся на многие рукава |
| rivière à forte pente | река с крутым падением |
| rivière à marée | река, подверженная влиянию приливных течений |
| rivière à méandres | река, образующая ряд непрерывно изменяющихся изгибов |
| rivière à méandres | "меандрирующая" река |
| rivière à pente douce | река со слабым уклоном |
| rivière à profil d'équilibre temporaire | река с неустойчивым во времени руслом |
| rivière émissaire | река-водоприёмник осушительной системы |
| régime des courants dans la rivière | режим речных течений |
| régime du rivière | режим реки |
| régime du rivière | расход воды в реке |
| régularisation des rivières | регулирование рек |
| section rétrécie d'une rivière | суженное сечение реки |
| section sinueuse de la rivière | извилистый участок реки |
| source d'une rivière | исток реки |
| travaux d'aménagement des rivières | речные выправительные работы |
| travaux d'aménagement des rivières | работы по выправлению |
| tête d'une rivière | верховье реки |
| utilisation des rivières à courant libre | использование для судоходства рек в бытовом состоянии |
| évacuation naturelle par la rivière de matériaux solides | естественное перемещение наносов рекой |
