| Russian | English |
| аксиальное поле | axial field (вектор поля ориентирован вдоль оси) |
| антенна, излучённое поле которой обладает угловым моментом | torque antenna |
| антенна с вращающимся полем | rotating field antenna |
| базисное поле | basis field |
| ближнее поле антенны | near antenna field |
| вектор магнитного поля | H-vector |
| вектор магнитного поля | H-field vector |
| вектор напряжённости электрического поля | E-field vector |
| вектор напряжённости поля | field vector |
| вентиль со смещением поля | field displacement isolator |
| вихревое векторное поле | circuital vector field |
| возмущённое поле | perturbated field |
| вращение плоскости поляризации в магнитном поле | magnetic rotary polarization |
| высотный множитель для вертикальной составляющей поля | vertically polarized height factor |
| высотный множитель для горизонтальной составляющей поля | horizontally polarized height factor |
| градиент потенциала электрического поля | electric force gradient |
| граничные условия для магнитного поля | magnetic field boundary conditions |
| граничные условия для поля | field boundary conditions |
| граничные условия для электрического поля | electric field boundary conditions |
| деполяризованное поле | depolarized field |
| диаграмма направленности по напряжённости поля | voltage pattern |
| диаграмма направленности по напряжённости поля в ближней зоне | near-zone field pattern |
| диаграмма направленности по напряжённости поля в дальней зоне | far-zone field pattern |
| диаграмма направленности по напряжённости электрического поля | electric-field pattern |
| диаграмма направленности по полю | amplitude pattern |
| дипольное поле | dipolar field |
| дифракция радиоволн, обусловленная звуковым полем | sonic diffraction |
| запаздывающее поле | retarded field |
| изменяемое поле | varying field |
| индуктирующее поле | inducing field |
| интенсивность кросс-поляризованной составляющей поля | cross-polarized intensity |
| интенсивность поля на краях раскрыва | edge illumination |
| интенсивность поля, равная половине максимальной по мощности | half-power field intensity |
| интенсивность поля, равная половине максимальной по напряжённости | half-voltage field intensity |
| искажение структуры поля | distortion of field |
| искажённое поле | perturbed field |
| искажённое поле | perturbated field |
| картина поля типа волн | mode pattern |
| картина поля типа колебаний | mode pattern |
| картина электрического поля | potential diagram |
| квазистатическое поле | quasi-static field |
| квазистатическое поле антенны | static antenna field |
| краевое поле | fringing field (возникающее за счёт искажающего действия края) |
| краевое поле | edge field |
| краевые условия для магнитного поля | magnetic field boundary conditions |
| краевые условия для поля | field boundary conditions |
| краевые условия для электрического поля | electric field boundary conditions |
| критическая напряжённость электрического поля | critical electric field |
| лампа бегущей волны с поперечным полем | tube |
| лампа с тормозящим полем | brake-field tube |
| луч в области ближнего поля | near-field beam (в зоне индукции и в зоне Френеля) |
| магнитный вектор поля | magnetic field intensity |
| магнитостатическое поле | static magnetic field |
| метод полей в раскрыве | aperture theory (антенны) |
| метод расчёта поля излучения по распределению токов | current distribution method |
| мощность поля перекрёстной поляризации | cross-polarized power |
| напряжённость поля | strength of field |
| напряжённость поля высокой частоты | radio-field intensity |
| напряжённость электрического или магнитного поля на радиочастотах | radio field strength |
| напряжённость поля помех | noise-field intensity |
| невихревое поле | noncircuital field |
| невихревое поле | noncyclical field |
| невихревое поле | irrotational field |
| неискажённое поле | unperturbed field |
| неконсервативное поле | nonconservative field |
| неосесимметричное поле | angular-varying field |
| неразделяющееся поле в раскрыве | nonseparable aperture field |
| нормальное электрическое поле | normal electric field |
| нормированное поле | normalized field |
| нуль поля | field null |
| область поля высокой интенсивности | high-field region |
| облучающее поле | illuminating field |
| образцовая мера напряжённости поля | field strength standard |
| осевое поле | axial field (вектор поля ориентирован вдоль оси) |
| относительная величина поля | relative field |
| относительный коэффициент направленного действия по полю | pattern propagation factor |
| параллельные поля | parallel fields |
| парциальное поле | partial field |
| переключатель, работающий на остаточном магнитном поле | latching switch |
| перекрещивающиеся поля | crossed fields |
| переменное поле | varying field |
| перемещающееся поле | moving field |
| плазма в аксиальном магнитном поле | axially magnetized plasma |
| плазма в осевом магнитном поле | axially magnetized plasma |
| плазма в отсутствии постоянного магнитного поля | magnetic-field-free plasma |
| плазма, находящаяся в магнитном поле | magnetized plasma |
| плазма, не находящаяся в магнитном поле | non-magnetized plasma |
| плоскость магнитного поля | magnetic plane |
| плоскость электрического поля | electric plane |
| подавленное поле | suppressed field |
| поле антенны с коническим сканированием | nutation field |
| поле в антиподной области | antipodal field |
| поле в заднем полупространстве | backward field (по отношению к антенне) |
| поле в области без источников | source-free field |
| поле в относительных единицах | relative field |
| поле в переднем полупространстве | forward field (по отношению к антенне) |
| поле в свободном пространстве | free space field |
| поле вблизи оси | near axial field |
| поле вблизи поверхности | surface field |
| поле волновода | waveguide field |
| поле земных токов | earth-current field |
| поле зеркального изображения | image field |
| поле излучения | radio field |
| поле излучения зеркального изображения | image radiation |
| поле, изменяющееся по угловой координате | angular-varying field |
| поле магнитного диполя | magnetic-dipole field |
| поле, напряжённость которого убывает обратно пропорционально расстоянию | inverse distance field |
| поле нормальных мод | normal-mode field |
| поле нормальных типов волн | normal-mode field |
| поле нормальных типов колебаний | normal-mode field |
| поле нулевого приближения | zero-approximation field |
| поле первого приближения | first-approximation field |
| поле, периодическое во времени | time periodic field |
| поле с обратным направлением вращения | counterrotating field (вектора) |
| поле скользящей волны | creeping-wave field |
| поле электрического диполя | electric-dipole field |
| поляризация поля, излучаемого антенной | antenna polarization |
| постоянное магнитное поле | static magnetic field |
| потенциал статического поля | static potential |
| потенциал электростатического поля | electrostatic potential |
| приложенное стороннее поле | applied field |
| противофазные поля | out-of-phase fields |
| пятно поля | field spot (в открытом резонаторе) |
| радиочастотное поле | radio field |
| разделяющееся поле в раскрыве | separable aperture field |
| разложение поля | field expansion (в ряд) |
| распределение интенсивности поля | field intensity distribution |
| распределение магнитного поля | magnetic-field distribution |
| распределение поля в ближней зоне | near-field pattern |
| распределение поля в полярных координатах | polar distribution of field |
| распределение поля в поперечном сечении | cross-sectional field distribution (напр., волновода) |
| распределение поля в раскрыве | aperture-field distribution |
| распределение поля в раскрыве антенны | field strength distribution in the aperture |
| распределение поля по кривой Гаусса | Gaussian field distribution |
| распределение электрического поля | electric-field distribution |
| реактивное поле | reactive field |
| регулировка поля | field control |
| свободный от поля | field-free |
| СВЧ-поле | microwave field |
| силовая линия магнитного поля | magnetic-field line |
| силовая линия магнитного поля | H-field line |
| силовая линия магнитостатического поля | magnetostatic line of force |
| силовая линия электрического поля | electric-field line |
| силовая линия электрического поля | E-field line |
| силовая линия электростатического поля | electrostatic line of force |
| случай отсутствия поля | no-field case |
| соленоидальное векторное поле | tubular vector field |
| составляющая ближнего поля | near-zone component |
| спадание поля к краям раскрыва | aperture taper |
| спадание поля к краям раскрыва | illumination taper |
| спадание поля к краям раскрыва | aperture-illumination taper |
| средняя величина поля | average field |
| статистика поля | field statistics |
| статистика поля | field statistic |
| статическое поперечное поле | statical transverse field |
| стационарное поле | steady-state field |
| стороннее поле | impressed field |
| структура поля | field pattern |
| структура электрического поля | electric-field pattern |
| тангенциальная составляющая магнитного поля | tangential magnetic field |
| тангенциальная составляющая поля | tangential field |
| тангенциальная составляющая электрического поля | tangential electric field |
| трубка силовых линий поля | field tube |
| угловая плотность мощности излучённого поля | radiation intensity |
| угловая плотность мощности излучённого поля | radiant intensity |
| уравнения Максвелла для гармонических полей | time harmonic Maxwell's equations |
| фазовращатель с использованием остаточного магнитного поля | remanent phase shifter |
| фазовращатель с использованием остаточного магнитного поля | latching phase shifter |
| фильтр на эффекте смещения поля | field displacement filter |
| формула, определяющая поле излучения | radiation equation |
| функция распределения поля | field function |
| функция распределения поля | field distribution function |
| частично когерентное поле | partially coherent field |
| экранирование от электромагнитного поля | electromagnetic shielding |
| электрический вектор поля | electric intensity |
| электрический вектор поля | electric field intensity |
| электрическое вихревое поле | electric curl field |
| электрическое поле | E field |
| электрическое поле Земли | earth electric field |
| энергия ближнего поля | near-field energy |
| энергия статического магнитного поля | magnetostatic energy |
| энергия электрического поля | electric energy |
