| English | Russian |
| bastard letter | чужой знак |
| bastard letter | знак другой гарнитуры (ошибочно попавшие в набор) |
| bastard letter | буква другой гарнитуры (ошибочно попавшие в набор) |
| bastard letter | чужая буква |
| black-letter | написанный старинным английским готическим шрифтом |
| black letter | буква староанглийского готического шрифта |
| black-letter | напечатанный старинным английским готическим шрифтом |
| black-letter book | книга, набранная староанглийским готическим шрифтом |
| body of letter | ножка литеры |
| body of letter | ножка знака |
| book-letter | шрифт основного текста |
| book-letter | книжный шрифт |
| bound letter | лигатура (два слитных печатных знака на общей ножке) |
| built-up letter | буква, нарисованная контуром с последующей заливкой |
| canine letter | буква R |
| capital letters | заглавные буквы |
| capital letters | прописные буквы |
| catch letters | колонтитул |
| cursive letter | рукописная буква |
| cut-in letter | врезанная в начале абзаца заглавная буква |
| damaged letter | повреждённая буква |
| damaged letter | дефектная буква |
| decorative capital letter | буквица (I. Havkin) |
| decorative initial capital letter | буквица (I. Havkin) |
| decorative initial letter | буквица (I. Havkin) |
| depth of a letter | кеге (= кегль) |
| depth of a letter | кегль |
| depth of a letter | кегель (= кегль) |
| depth of letter | кегль шрифта |
| descending letter | буква, часть которой располагается ниже строки |
| distance between letters | межбуквенный просвет |
| double letter | лигатура |
| double letter | формат бумаги 40.6x50.8 см |
| drop letter | врезанный в текст инициал |
| drop letter | буква с нижним выносным элементом |
| editor's letter | слово редактора (NFmusic) |
| editor's letter | письмо редактора (NFmusic) |
| filigree letter | филигрань в виде буквы |
| gothic letter | буква готического алфавита |
| hand letter | литера для тиснения вручную |
| height of letter | высота знака |
| height of letter | высота буквы |
| height of letter | рост литеры |
| indirect high letter press | непрямой пресс высокой печати (Andy) |
| inferior letter | подстрочный буквенный индекс |
| initial capital letter | буквица (I. Havkin) |
| inline letter | штрихованная буква |
| italic letter | курсивная буква |
| italic letter | курсивный шрифт |
| kerned letter | буква с выносным элементом, выступающим за пределы кегля |
| letter board | доска для спуска формы |
| letter board | доска для спуска формы (в машину) |
| letter board | наборная доска |
| letter book | письмовник |
| letter book | журнал исходящей корреспонденции |
| letter case | регистр (SirReal) |
| letter case | регистр текста (MrBonD) |
| letter caster | шрифтолитейная машина |
| letter casting | отливка литер |
| letter-cutter | гравёр-пуансонист |
| letter-cutter | гравёр-пунсонист |
| letter fit | апрош |
| letter fitting | определение апрошей |
| letter fold | параллельная двухсгибная фальцовка (напр., делового письма) |
| letter form | текстовая форма |
| letter founder | шрифтолитейщик |
| letter founder | словолитчик |
| letter-founding | словолитный |
| letter foundry | шрифтолитейный завод |
| letter-foundry | словолитня |
| letter height | высота буквы |
| letter height | высота знака |
| letter height | рост литеры |
| letter numbering | азбучная нумерация |
| letter numbering | литерная нумерация |
| letter pagination | буквенная пагинация |
| letter paper | почтовая бумага формата 25,4Х40,7 см |
| letter-punch | пуансон |
| letter-punch | пунсон |
| letter-quality printer | печатающее устройство, дающее изображение хорошего качества |
| letter size | формат 25.4x40.6 см |
| letter size | формат 25,4Х40,6 см |
| letter-size copy | оригинал формата 21.6x27.9 см |
| letter-size copy | оригинал формата 21,6Х27,9 см |
| letter space | набирать вразрядку |
| letter spacing | разрядка |
| letter void | внутрибуквенный просвет |
| letter weight | вес комплекта шрифта |
| lower-case letters | строчные буквы |
| man of letter | литератор |
| man of letter | писатель |
| man of letter | автор |
| near-letter quality | качественный (abbr. NLQ) |
| numerical letter | римская цифра |
| Old English letter | буква староанглийского готического шрифта |
| open-letter proof | пробный оттиск с клише с подписью |
| outline letter | контурная буква |
| paste ink letter press | машина высокой печати, использующая густотёртые краски |
| personalized form letter | стандартное письмо-реклама, печатаемое с фамилией адресата |
| picking out letters | вытаскивание литер из |
| picking-up of letters | набор литер в верстатку |
| printed letter | печатная буква (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| sheet-fed letter-press rotary perfector | листовая ротационная двусторонняя машина высокой печати |
| skeleton letter | буква узкого шрифта с очень тонкими штрихами |
| skeleton letter | графема буквы |
| superior letter | надстрочный буквенный индекс |
| swash letter | орнаментированная курсивная буква |
| three-dimensional letter | объёмная буква (VLZ_58) |
| three-dimensional letter | трёхмерный шрифт |
| two-letter attachment | приспособление для установки матриц на основной и выделительный шрифты |
| upper case letter | прописная буква |
| upper case letter | заглавная буква |
| white letter | латинский шрифт |
| white letter | антиква |
| white letter | прямой шрифт |
| white letter | прямой латинский шрифт |
| white-faced letter | выворотная буква (белая на чёрном фоне) |
| width of letter | ширина буквы |
| wood letter | деревянная литера |
| wood letter case | наборная касса для размещения деревянных литер |
