| Russian | English |
| библиографические данные | descriptive data |
| бумажная печатная форма с выходными данными, полученными из ЭВМ | computer output printed paper plate |
| быстросменяемые банки данных | quick-change memory bank |
| ввод данных | setup (в цветокорректоре) |
| вводимые данные | data-in |
| вводить данные с помощью клавиатуры | keyboard |
| вывод данных из ЭВМ | computer output |
| выходные данные | imprint (часть выходных сведений) |
| выходные данные | printer's imprint |
| выходные данные | publisher's imprint |
| выходные данные | date-line |
| выходные данные, отпечатанные на бесконечном формуляре | continuous forms output |
| данные, впечатываемые в документ | endorsements |
| данные, выводимые из ЭВМ | computer output |
| данные о графическом материале | graphics data |
| данные о шрифте | font data |
| данные, характеризующие состояние машины | press conditions |
| документ, в который впечатываются данные | endorsing document |
| идентифицирующие объект данные | indicative data |
| интерфейс для одновременной передачи данных по нескольким каналам | parallel interface |
| интерфейс для последовательной передачи данных | serial interface |
| линейка для подчёркивания строки с указанием даты выхода данного номера | date line rule |
| листок исходных данных | job sheet (для наладки машины) |
| нанесение данных | plotting (на график) |
| наносить данные | plot (на график) |
| обложка без титульных данных | plain cover |
| оперативная обработка данных, поступающих от подключённого к ЭВМ оборудования | on-line processing |
| общие для программных модулей данные | public data |
| передача данных о печатаемом изображении непосредственно на цилиндр печатной машины, минуя стадии изготовления фотоформ и печатных форм | direct-to-press (Voledemar) |
| перфокарта с данными об оригинале | punched copy card |
| подзаголовочные данные | subheading data |
| преобразование данных | translation |
| пробельный элемент, высота которого равна кеглю, а ширина – восклицательному знаку, точке или двоеточию в данной гарнитуре | punctuation space (mariakn) |
| пробельный элемент, высота которого равна кеглю, а ширина равна ширине цифры в данной гарнитуре | figure space (mariakn) |
| проверка данных | validity check |
| проверка данных | validation |
| программа управления точностью данных | error control routine |
| прямое экспонирование формных пластин непосредственно по данным об изображении, хранящемся в компьютере, без изготовления фотоформ | direct-to-plate (Voledemar) |
| распечатка данных | computer letters (с ЭВМ) |
| распечатка данных из памяти ЭВМ | data base printing |
| распечатка данных на выходе ЭВМ | computer printout |
| распечатка информации, хранящейся в базе данных вычислительной системы по требованию | on-demand printing |
| регулировка по цифровым данным | numerical management |
| регулировка по числовым данным | numerical management |
| сведение данных в таблицы | tabulation |
| сжатие данных, уменьшение размеров файла изображения. См. также lossy и non-lossy. Процесс упаковки данных с целью уменьшения занимаемого ими пространства на накопителе | compression (Voledemar) |
| система доступа к базам данных через каналы связи | videotex (с выводом текста и изображения на телеэкран) |
| система уплотнения данных | data compression system |
| словарь базы данных | data dictionary |
| словарь данных | data directory |
| словарь данных | data dictionary directory |
| совокупность данных, передаваемых как единое целое | transfer unit |
| список изданий данного произведения | list of impressions |
| способ представления информации о цвете в цифровых данных | color model (Voledemar) |
| стандарт на обмен цифровыми данными | digital data exchange specification |
| стандарт на обмен цифровыми данными | digital data exchange specification (напр., между системами переработки текстовой информации) |
| стандарт на обмен цифровыми данными | digital data exchange spec |
| строка на первой полосе с указанием даты выхода данного номера газеты | front page date-line |
| строка с данными о параметрах набора | control line |
| строка с указанием даты выхода данного номера газеты, помещаемая на внутренней полосе | inside page date-line |
| увеличение объёма блока путём добавления чистых страниц или страниц, содержащих необязательные данные | padding |
| упаковка данных | data packing (в памяти ЭВМ или при передаче по каналам связи) |
| устройство ввода данных | input device |
| устройство вывода данных | output device |
| устройство для печатания входных-выходных данных | input-output typewriter apparatus |
| форма отображения данных на дисплее | display format (в виде текста, графиков и др.) |
| форма отображения данных на дисплее | display format |
| цветовой охват, гамма цветов, воспроизводимых данным способом. Например, цветовой охват RGB-монитора намного шире, чем цветовой охват четырёхкрасочного оттиска CMYK | color gamut (Voledemar) |
| цифровая пробная печать, процесс получения пробных оттисков непосредственно с данных, хранящихся в компьютере, без изготовления фотоформ. Примерами могут служить распечатки полос, полученные на лазерном, струйном, термопереводном или сублимационном принтерах | digital proofing (Voledemar) |
| ширина самой широкой буквы данного шрифта | m |
