| Russian | English |
| валик, сжимающийся в объёме | volume-compressible roller |
| валик, сжимающийся в объёме | volume-compressible roller |
| валик, сжимающийся в объёме | porous-volume compressible roller (без выпучивания) |
| измерение объёма книги по числу содержащихся в ней строк | stichometry |
| легко изменяющийся в объёме переплётный клей | flexible glue |
| нагревание в объёме | internal heating |
| не изменяющийся в объёме переплётный клей | hard glue |
| общий объём | total space (Общий объём внутри сушильного устройства, где могут содержаться горючие вещества.  cntd.ru Natalya Rovina) |
| объём ванны с рабочим раствором | chemical capacity |
| объём книги | size of book (в листах) |
| объём книги | book size |
| объём книготорговли | book market size |
| объём книжного фонда | size of book stock |
| объём книжных продаж | book sales volume |
| объём кратный печатному листу | even working (Most publications are based on page extents that are a multiple of thirty- two (sometimes sixteen) pages, which allows for the optimum use of sheets during printing. When planning a book this multiple, called an even working, is what publishers aim atЧor just under, to be on the sa side: a 256-page book is perfect, a 253-page book is tolerable (a few blank pages at the end do no harm), but a 257-page book is problematic. OGS Alexander Demidov) |
| объём памяти ЭВМ | storage capacity |
| объём розничной торговли книжного магазина | retail bookstore volume |
| объём растровой ячейки | cell volume (формы глубокой печати) |
| ограничения по объёму | limitations of space (статьи, книги A.Rezvov) |
| определение объёма издания по рукописи | casting-off |
| определение объёма оригинала | copy casting |
| определение по рукописи объёма печатной работы | casting-off |
| спрессованная пачка тетрадей большого объёма | ram-bundle |
| полезный объём | effective space (Часть общего объёма сушильного устройства, в которой могут быть загружены материалы, подлежащие сушке. cntd.ru Natalya Rovina) |
| пористый слой, сжимающийся с уменьшением объёма | porous volume-compressible layer (без выпучивания) |
| прочитывать большие объёмы печатного текста | have read an enormous amount of reading materials (Alex_Odeychuk) |
| слой, сжимающийся с уменьшением объёма | impermeable layer (без выпучивания) |
| спрессованная пачка тетрадей большого объёма | ram-bundle |
| увеличение объёма блока путём добавления чистых страниц или страниц, содержащих необязательные данные | padding |
| удельный объём | bulk |
| устройство для отсчёта и укладки тетрадей в пачку заданного объёма | compensating counter stacker |
