| Russian | English |
| Аббревиатура для обозначения критического значения вязкости разрушения при интенсивном напряжении при плоской деформации | kiscc |
| амплитуда коэффициента интенсивности напряжения | stress-intensity factor range |
| волоконные напряжения | fiber stress |
| главное напряжение | principal stress (normal; нормальное) |
| коэффициент интенсивности напряжения | stress-intensity factor |
| коэффициент концентрации напряжений | stress concentration factor (KT) |
| кривая релаксации напряжения | stress-relaxation curve |
| критические напряжения сдвига | critical shear stress |
| литейные напряжения | casting stresses |
| макроскопическое напряжение | macroscopic stress |
| максимальное напряжение | maximum stress (SMAX) |
| металлизация с прерыванием напряжения | interrupted-current plating |
| микроскопическое напряжение | microscopic stress |
| минимальное напряжение | minimum stress (SMIN) |
| минимальный коэффициент интенсивности напряжения | minimum stress-intensity factor (KMIN) |
| многоосные напряжения | multiaxial stresses |
| напряжение механической обработки | machining stress |
| Напряжение первого и второго родов | structural and thermal stresses (Поскольку внутренние напряжения второго рода возникают между отдельными элементами структур, их иногда называют структурными напряжениями, а внутренние напряжения первого рода – зональными термическими напряжениями атир) |
| напряжение по Мизесу | von Mises stress (Darkwing duck) |
| напряжение разрыва | breaking strain (sheetikoff) |
| напряжения ползучести | creep stress |
| напряжения при охлаждении | cooling stresses |
| напряжения текучести | flow stress |
| отжиг для снятия напряжений, отдых | partial annealing |
| плоское напряжение | plane-stress |
| повторяющиеся циклические напряжения | repeated cyclic stress (Лариса Титаева) |
| пороговое напряжение | threshold stress |
| проверочные напряжения | proof stress |
| разрушающие напряжения | rupture stress (Напряжения при отказе детали) |
| растрескивание от коррозии под напряжением | stress-corrosion cracking |
| рост напряжений | stress raisers |
| сварочные напряжения | welding stress |
| сложные напряжения | combined stress |
| снятие напряжений при растрескивании | stress-relief cracking |
| среднее напряжение | mean stress (SM) |
| тепловые напряжения | thermal stresses |
| термообработка для снятия напряжения | stress-relief heat treatment |
| трещинообразование от коррозии с сульфидами под напряжением | sulfide stress cracking |
| увеличение напряжений | notch effect (Циклическая прочность деталей сильно падает на участках ослаблений, резких переходов, входящих углов, надрезов и т. п., вызывающих местную концентрацию напряжений, максимум которых может в 2–5 и более раз превышать средний уровень напряжений, действующих в этом сечении. the increase in stress in an area of a component near a crack, depression, etc, or a change in section, such as a sharp angle: can be enough to cause failure of the component although the calculated average stress may be quite safe. VLZ_58) |
| фактор интенсивности максимального напряжения | maximum stress intensity factor (KMAX) |
| шлифовальные напряжения | grinding stress |
