| English | Russian |
| align the country's legal regime with European norms | привести правовую систему страны в соответствие с европейскими нормами (A.Rezvov) |
| be well within his legal authority | действовать абсолютно в рамках своих полномочий (CNN Alex_Odeychuk) |
| be well within his legal authority | действовать абсолютно в рамках своих полномочий (Alex_Odeychuk) |
| Central Political and Legal Affairs Commission | Политико-юридическая комиссия ЦК КПК (Политико-юридическая комиссия ЦК КПК, или Центральная комиссия Коммунистической партии Китая по политическим и правовым вопросам – орган Центрального комитета Компартии Китая по реализации административно-политических и юридических установок партийного руководства. Курирует законотворческий процесс, административные и правоприменительные органы, полицию, органы государственной безопасности, спецслужбы, суды, начиная с Верховного народного суда КНР, пенитенциарную систему, внутренние войска. Отделения комиссии действуют на уровне партийных комитетов всех провинций, автономных и специальных административных районов, городов и уездов. Глава комиссии (секретарь), как правило, является членом Политбюро ЦК КПК. Политико-юридическая комиссия ЦК КПК по своим полномочиям является аналогом Отдела административных органов ЦК КПСС financial-engineer) |
| continuing legal personality of the Soviet state | государство-продолжатель (СССР; о России; см.  wikipedia.org Krio) |
| cost of legal representation | стоимость найма адвоката (ssn) |
| Council of the Federation Committee on Constitutional Legislation, Legal and Judicial Affairs and Civil Society Development | Совет Федерации по конституционному законодательству, правовым и судебным вопросам, развитию гражданского общества (grafleonov) |
| development of legal framework | формирование правового поля (Volodimir1978) |
| federal special-purpose program for improving legal culture of voters and election administrators in the Russian Federation | федеральная целевая программа повышения правовой культуры избирателей и организаторов выборов в Российской Федерации |
| Grassroots Legal Aid | правовая помощь на низовом уровне |
| harassment via the legal system | преследование посредством системы судебных и правоохранительных органов (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| his legal right to sue | у него законное право подать в суд (bigmaxus) |
| implementing legislative and legal reform | проведение законодательной и правовой реформы |
| improvement of legal culture | повышение правовой культуры (snowleopard) |
| institutional and legal parameters | организационные и юридические аспекты (erelena) |
| institutional and legal parameters | организационные и нормативно-правовые параметры (erelena) |
| institutional and legal parameters | институциональные и правовые рамки (erelena) |
| interdependence of law reform and legal-education reform | взаимообусловленность правовой реформы и реформы юридического образования (Alex_Odeychuk) |
| legal action | передача дела в суд (ssn) |
| legal action | обращение в суд (ssn) |
| legal affairs | юридические дела (ssn) |
| legal and political framework | политико-правовое поле (BBC News, 2017 Alex_Odeychuk) |
| legal argument | юридический спор (ssn) |
| legal aspect of something | правовая сторона (чего-либо ssn) |
| legal authority | авторитет по вопросам права (ssn) |
| legal authority | авторитет в области права (ssn) |
| legal battle | судебная тяжба (ssn) |
| legal claim | законная претензия (ssn) |
| legal claim | законное требование (ssn) |
| legal confirmation | юридическое подтверждение (ssn) |
| legal education of the population | правовое воспитание населения (ssn) |
| legal fee | гонорар адвоката (ssn) |
| legal framework | правовая конструкция (grafleonov) |
| legal guarantees | правовые гарантии (ssn) |
| legal ignorance | правовая неграмотность (ssn) |
| legal ignorance | незнание закона (ssn) |
| legal incentives | юридические основания (Artjaazz) |
| legal jargon | юридический жаргон (ssn) |
| legal legitimacy | правовая легитимность (grafleonov) |
| legal liability for something | судебная ответственность (за что-либо ssn) |
| legal limits | законные ограничения (ssn) |
| legal national equality | правовое национальное равенство (ssn) |
| legal nihilism | правовой нигилизм (opendemocracy.net batlena) |
| legal objection | законное возражение (ssn) |
| legal objections | препятствия юридического плана (Alex_Odeychuk) |
| legal objections | препятствия в юридической плоскости (Alex_Odeychuk) |
| legal obligations | правовые обязанности (ssn) |
| legal party | легальная партия (ssn) |
| legal penalty | правовая мера (ssn) |
| legal penalty | наказание по приговору суда (ssn) |
| legal power | законная власть (ssn) |
| legal practitioner | правоприменитель (в основном адвокаты – АД rechnik) |
| legal press | легальная печать (ssn) |
| legal privilege | законная привилегия (ssn) |
| legal privilege | юридическое преимущественное право (ssn) |
| legal privilege | законное преимущественное право (ssn) |
| legal professional | правовик (Alex_Odeychuk) |
| legal propaganda | пропаганда правовых знаний (ssn) |
| legal regulation of something | правовое регулирование (чего-либо ssn) |
| legal resident | лицо, легально проживающее в стране (ssn) |
| legal restraints | юридические ограничения (ssn) |
| legal shortcut | средство избежать обычной судебной процедуры (ssn) |
| legal specialist | правовик (Alex_Odeychuk) |
| legal system | система правосудия (ssn) |
| legal ties | правовые связи (ssn) |
| legal triumph | законная победа (на выборах ssn) |
| legal wrangle | судебная тяжба (ssn) |
| legal wrangling | юридическое препирательство (ssn) |
| legal wrangling | судебные тяжбы (ssn) |
| lose legal force | утрачивать законную силу |
| minimum legal wage | минимальная зарплата, установленная законом (ssn) |
| on an appropriate legal basis | на должной правовой основе (AMlingua) |
| party to legal proceedings | сторона в судебном процессе (ssn) |
| political and legal | политико-юридический |
| political and legal | политико-правовой |
| political and legal affairs | политико-юридический (financial-engineer) |
| politico-legal | политико-правовой |
| politico-legal | политико-юридический |
| they have no legal recourse | нет судебной инстанции, куда они могли бы обратиться (ssn) |
| weakness of legal administration and enforcement | слабое соблюдение закона (A.Rezvov) |
