losses – phrases

Terms for subject Politics containing losses | all forms | exact matches only

English	Russian
a terrible loss	невосполнимая утрата (bigmaxus)
a tragic loss	невосполнимая утрата (bigmaxus)
at a loss to understand	ум за разум заходит (bigmaxus)
balance between hope of gain and fear of loss	баланс ожидаемых выгод и потерь (a ~; Los Angeles Times; крайне контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
cause significant loss of life	значительные человеческие жертвы (bigmaxus)
electoral loss	поражение на выборах (потеря поддержки избирателей Alex_Odeychuk)
exchange losses	потери валютных резервов (ssn)
irrevocable loss	мы понесли невосполнимую утрату (bigmaxus)
loss of confidence in election results	утрата доверия к результатам выборов (New York Times Alex_Odeychuk)
loss of legitimacy	потеря легитимности (напр., massive loss of legitimacy – масштабная потеря легитимности; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
loss of national characteristics	денационализция
loss-of-bread-winner pension	пенсия семье, потерявшей кормильца (ssn)
loss or gain on exchange	валютные убытки или прибыли (ssn)
major losses both in the number and quality of jobs	большое сокращение рабочих мест и ухудшение условий труда (Кунделев)
military losses generate political pressure	военные потери оказывают давление на политическую систему страны (cnn.com Alex_Odeychuk)
on the tragic loss of life and extensive material damage caused by recent natural disasters which have struck the country	в связи с трагической гибелью людей и серьёзным материальным ущербом в результате недавних стихийных бедствий, обрушившихся на страну (bigmaxus)
reparation replacement of the losses	возмещение убытков (ssn)

Get short URL