| French | Russian |
| abaissement de la confrontation nucléaire | снижение ядерного противостояния |
| Accord entre l'URSS et les Etats-Unis sur la prévention de la guerre nucléaire | Соглашение между СССР и США о предотвращении ядерной войны |
| accord sur la réduction des arsenaux nucléaires | соглашение о сокращении ядерных арсеналов |
| accord sur la réduction importante et sur la liquidation ultérieure de tous les moyens nucléaires | договорённость о значительном сокращении и последующей ликвидации всех ядерных средств |
| accord sur les armements nucléaires | соглашение по ядерным вооружениям |
| accords sur les réductions d'armements nucléaires | соглашения в области сокращения ядерного вооружения |
| accroissement de la menace de catastrophe nucléaire | усиление опасности ядерной катастрофы |
| accroissement de la menace nucléaire | нагнетание опасности ядерной войны |
| accroissement de la menace nucléaire | возрастание ядерной угрозы |
| accroissement des arsenaux nucléaires | наращивание ядерных арсеналов |
| accroissement du potentiel nucléaire | наращивание ядерного потенциала |
| accroitre les moyens nucléaires | наращивать ядерные средства |
| accroître le risque de la catastrophe nucléaire mondiale | увеличивать риск мировой ядерной катастрофы |
| accumulation d'armes nucléaires | накопление ядерного оружия |
| acquisition de l'arme nucléaire | приобретение ядерного оружия |
| acquérir l'arme nucléaire | приобретать ядерное оружие |
| adversaires de la guerre nucléaire | противники ядерной войны |
| affrontement nucléaire | ядерное столкновение |
| Agence européenne pour l'énergie nucléaire | Европейское агентство по атомной энергии |
| agression non nucléaire | неядерная агрессия |
| agression nucléaire | ядерная агрессия |
| agression nucléaire | агрессия с применением ядерного оружия |
| alternative à la guerre nucléaire | альтернатива ядерной войне |
| ambitions nucléaires | ядерные амбиции |
| amélioration de la précision et de la fiabilité d'arme nucléaire | повышение точности и надёжности ядер ного оружия |
| améliorer la fiabilité des moyens nucléaires | повышать надёжность ядерных средств |
| améliorer la précision dès moyens nucléaires | повышать точность ядерных средств |
| aménagement des terrains de lancement de missiles nucléaires | устройство стартовых площадок ядерных ракет |
| apologie de la guerre nucléaire | апологетика ядерной войны |
| apparition de l'arme nucléaire | появление ядерного оружия |
| après l'apparition de l'arme nucléaire | при появлении ядерного оружия |
| arme des missiles balistique nucléaire | ракетно-ядерное оружие |
| arme laser à pompage nucléaire | лазерное оружие с ядерной накачкой |
| arme nucléaire | устройство ядерное взрывное |
| arme nucléaire de la troisième génération | ядерное оружие третьего поколения |
| arme nucléaire de moyenne portée | ядерное оружие средней дальности |
| arme nucléaire de première frappe | ядерное оружие первого удара |
| arme nucléaire stratégique | стратегическое ядерное оружие |
| armement des missiles balistico-nucléaire | ракетно-ядерное вооружение |
| armement des missiles nucléaires | ракетно-ядерное вооружение |
| armement nucléaire tactique | ядерное тактическое вооружение |
| armement spatial nucléaire | ядерно-космическое вооружение |
| armement spatial spatio-nucléaire | ядерно-космическое вооружение |
| armes nucléaires | ядерные силы |
| arrêt de toutes les explosions nucléaires | прекращение любых ядерных взрывов |
| arrêt des essais de l'arme nucléaire | прекращение испытаний ядерного оружия |
| arrêt des essais nucléaires | прекращение ядерных испытаний |
| arrêter les essais nucléaires | прекращать ядерные испытания |
| arsenal d'armes nucléaires | ядерный арсенал |
| arsenal d'armes nucléaires | арсенал ядерного оружия |
| arsenal d'armes nucléaires tactiques | арсенал тактического ядерного оружия |
| arsenal nucléaire | арсенал ядерного оружия |
| atmosphère de psychose nucléaire | атмосфера ядерного психоза |
| attaque nucléaire par missiles | ракетно-ядерный удар |
| attaque nucléaire subite | внезапное ядерное нападение |
| attaque nucléaire surprise | внезапный ядерный удар |
| aventurisme nucléaire | ядерный авантюризм |
| avion nucléaire | самолёт с ядерным оружием на борту |
| avion porteur d'arme nucléaire | самолёт с ядерным оружием на борту |
| baisser le "seuil nucléaire" | ядерный" понижать "порог |
| balance des forces nucléaires | баланс ядерных сил |
| balance des forces nucléaires | ядерный баланс |
| balance nucléaire | баланс ядерных сил |
| balance nucléaire | ядерный баланс |
| barrière nucléaire | ядерный барьер |
| base de transbordement d'armes nucléaires | перевалочная база для переброски ядерного оружия |
| bâtiment nucléaire | военное судно с ядерным оружием на борту |
| bâtiment porteur d'arme nucléaire | военное судно с ядерным оружием на борту |
| cataclysme nucléaire | ядерный катаклизм |
| cataclysme nucléaire mondial | мировая ядерная катастрофа |
| catastrophe nucléaire mondiale | мировая ядерная катастрофа |
| centre de diminution des risques nucléaires | центр по уменьшению ядерной опасности |
| centre de retraitement nucléaire | центр по переработке ядерных отходов |
| Centre pour la diminution du danger nucléaire | Центр по уменьшению ядерной опасности |
| cessation de la mise au point des armements nucléaires | прекращение разработки ядерных вооружений |
| cessation de toutes les explosions nucléaires | прекращение любых ядерных взрывов |
| cessation des essais de l'arme nucléaire | прекращение испытаний ядерного оружия |
| cessation des essais nucléaires | прекращение ядерных испытаний |
| cessation simultanée de la production des armes nucléaires | одновременное прекращение производства ядерного оружия |
| cesser la production des armes nucléaires | прекращать производство ядерного оружия |
| cesser les essais nucléaires | прекращать ядерные испытания |
| chantage par la menace nucléaire | шантаж ядерной угрозой |
| chemin pour éliminer la menace nucléaire | путь к устранению ядерной угрозы |
| classe d'armements nucléaires | класс ядерных вооружений |
| Comité des affaires de défense nucléaire | Комитет ядерной обороны |
| Comité des savants soviétiques pour la défense de la paix contre le danger nucléaire | Комитет советских учёных в защиту мира, против ядерной угрозы |
| comptabiliser les armes nucléaires | учитывать ядерные силы |
| compétition dans l'accroissement des arsenaux nucléaires | состязание в наращивании ядерных арсеналов |
| concept nucléaire contraignant | силовое ядерное мышление |
| conception de "guerre nucléaire limitée" | концепция "ограниченной" ядерной войны |
| conception de "guerre nucléaire prolongée" | концепция "затяжной ядерной войны" |
| conception de "guerre nucléaire prolongée" | концепция "длительной ядерной войны" |
| conception de "première frappe nucléaire" | концепция "первого ядерного удара" |
| conception de "survie nucléaire" | концепция "ядерного выживания" |
| conception d'emploi en premier des armes nucléaires | концепция использования ядерного оружия первыми |
| conception des "combinaisons optimales" de frappes nucléaires | концепция "оптимальной комбинации" ядерных ударов |
| conception du monde sans armes nucléaires et sans violence | концепция безъядерного, ненасильственного мира |
| conflit nucléaire | ядерное столкновение |
| conflit nucléaire | ядерный конфликт |
| confrontation nucléaire | ядерное противостояние |
| Conférence européenne pour le désarmement nucléaire | Европейская конференция за ядерное разоружение |
| conséquences de la guerre nucléaire | последствия ядерной войны |
| conséquences de la guerre nucléaire | последствия ракетно-ядерной войны |
| conséquences des essais d'armes nucléaires | последствия испытаний ядерного оружия |
| contrôle de l'arme nucléaire | контроль над ядерным оружием |
| contrôle de l'escalade de guerre nucléaire | контроль эскалации ядерной войны |
| contrôle des explosions nucléaires | контроль ядерных взрывов |
| corridor exempt d'arme nucléaire | коридор, свободный от ядерного оружия |
| danger de l'extermination nucléaire | опасность ядерного истребления |
| destruction des armements nucléaires | уничтожение ядерных вооружений |
| destruction des arsenaux nucléaires | уничтожение ядерных арсеналов |
| destruction des arsenaux nucléaires | ликвидация ядерных арсеналов |
| destruction délibérée de la centrale nucléaire | преднамеренное разрушение атомной электростанции |
| diminution de la puissance d'explosion nucléaire | уменьшение мощности ядерного взрыва |
| disposer d'arme nucléaire | владеть ядерным оружием |
| Dispositions fondamentales d'un traité sur l'interdiction générale et totale des essais d'armes nucléaires | Основные положения договора о полном и всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия |
| dissuasion nucléaire | ядерное устрашение |
| doctrine de dissuasion nucléaire | доктрина ядерного устрашения |
| doctrine de dissuasion nucléaire | доктрина ядерного сдерживания |
| doctrine de "guerre nucléaire limitée" | доктрина "ограниченной" ядерной войны |
| doctrine de "guerre nucléaire prolongée" | доктрина "затяжной ядерной войны" |
| dommages nucléaires | ядерный ущерб |
| débarasser de la menace nucléaire | избавлять от ядерной угрозы |
| débarrassement de l'Europe de l'arme nucléaire | освобождение Европы от химического оружия |
| débarrassement de l'Europe de l'arme nucléaire | освобождение Европы от ядерного оружия |
| débarrasser de l'arme nucléaire | освобождать от ядерного оружия |
| débarrasser l'humanité de la catastrophe nucléaire | избавлять человечество от угрозы ядерной катастрофы |
| débarrassé de l'arme nucléaire | свободный от ядерного оружия |
| Déclaration "Prévenir la catastrophe nucléaire" | Декларация "Предотвратить ядерную катастрофу" |
| Déclaration sur la prévention de la catastrophe nucléaire | Декларация о предотвращении ядерной катастрофы |
| défaite nucléaire | ядерное поражение |
| dégénération de la guerre conventionnelle en guerre nucléaire | перерастание обычной войны в ядерную войну |
| dégénération de la guerre nucléaire limitée en guerre nucléaire totale | перерастание "ограниченной" ядерной войны во всеобщую ядерную войну |
| démanteler l'arme nucléaire | уничтожать ядерное оружие |
| démantèlement de l'arme nucléaire | ликвидация ядерного оружия |
| démantèlement de tous les moyens nucléaires | ликвидация всех ядерных средств |
| démantèlement des armements nucléaires | уничтожение ядерных вооружений |
| démantèlement des bases nucléaires | ликвидация ядерных баз |
| démantèlement du programme nucléaire | сворачивание ядерной программы (sophistt) |
| démantèlement du programme nucléaire | свёртывание ядерной программы (sophistt) |
| démoraliser avec la menace nucléaire | деморализовать угрозой применения ядерного оружия |
| déploiement de l'arme nucléaire dans l'espace | выведение ядерного оружия в космос |
| déploiement des armes nucléaires | размещение ядерного оружия |
| déploiement des moyens nucléaires | развёртывание ядерных средств |
| déployer l'arme nucléaire | размещать ядерное оружие |
| déraison nucléaire | ядерное безумие |
| désarmement nucléaire graduel | поэтапное ядерное разоружение |
| détruire l'arme nucléaire | уничтожать ядерное оружие |
| détruire l'armement nucléaire | уничтожать ядерное вооружение |
| détruire les arsenaux nucléaires | уничтожать ядерные арсеналы |
| détruire les moyens nucléaires | уничтожать ядерные средства |
| effets de la guerre nucléaire | последствия ядерной войны |
| effets de la guerre nucléaire | последствия ракетно-ядерной войны |
| effets de l'arme nucléaire | поражающие факторы ядерного взрыва |
| effets destructifs de la guerre nucléaire | разрушительные последствия ядерной войны |
| effets nucléaires | поражающие факторы ядерного взрыва |
| effets tardifs de l'explosion nucléaire | отдалённые последствия ядерного взрыва |
| emploi de l'arme nucléaire | применение ядерного оружия |
| emploi de l'arme nucléaire | использование ядерного оружия |
| emploi de l'arme nucléaire en premier | применение ядерного оружия первыми |
| emploi de l'arme nucléaire en premier | применение первыми ядерного оружия |
| emploi "limitée" de l'arme nucléaire | "ограниченное" применение ядерного оружия |
| emploi massif de l'arme nucléaire | массированное использование ядерного оружия |
| empêcher la conflagration nucléaire | не дать вспыхнуть ядерному пожару |
| en conditions de guerre nucléaire | в условиях применения ядерного оружия |
| en finir avec le monopole nucléaire de l'impérialisme | покончить с ядерной монополией империализма |
| engagement de ne pas employer les premiers les uns contre les autres les armes nucléaires ou conventionnelles | отказ от применения друг против друга первыми как ядерного, так и обычного оружия |
| engagement de ne pas recourir en premier à l'arme nucléaire | обязательство не применять первым ядерное оружие |
| engagement de ne pas utiliser en premier l'arme nucléaire | обязательство не применять первым ядерное оружие |
| entraîner dans le conflit nucléaire | вовлекать в ядерный конфликт |
| essais d' armes nucléaires | испытания ядерного оружия |
| essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère | испытания ядерного оружия в атмосфере |
| essais d'armes nucléaires dans l'espace extra-atmosphérique | испытания ядерного оружия в космическом пространстве |
| essais d'armes nucléaires sous l'eau | испытания ядерного оружия под водой |
| essais de l'arme nucléaire | испытания ядерного оружия |
| essais des armes nucléaires | испытания ядерного оружия |
| essais souterrains d'armes nucléaires | подземные испытания ядерного оружия |
| Etat non nucléaire | государство, не имеющее ядерного оружия |
| explosion nucléaire au niveau de la mer | надводный ядерный взрыв |
| explosion nucléaire au sol | наземный ядерный взрыв |
| explosion nucléaire aérienne | воздушный ядерный взрыв |
| explosion nucléaire en air | воздушный ядерный взрыв |
| explosion nucléaire en altitude | воздушный ядерный взрыв |
| explosion nucléaire en vol | воздушный ядерный взрыв |
| explosion nucléaire sous les eaux | подводный ядерный взрыв |
| explosion nucléaire sous-marine | подводный ядерный взрыв |
| explosion nucléaire souterraine | подземный ядерный взрыв |
| explosion nucléaire à des fins pacifiques | мирный ядерный взрыв |
| extermination nucléaire | ядерное истребление |
| fabrication des armes nucléaires | производство ядерного оружия |
| fabriquer l'arme nucléaire | производить ядерное оружие |
| face aux risques nucléaires | в условиях угрозы ядерного нападения |
| face à la menace nucléaire | в условиях угрозы ядерного нападения |
| faire chanter par la menace nucléaire | шантажировать ядерной угрозой |
| fiabilité des moyens nucléaires | надёжность ядерных средств |
| forces nucléaires nationales | национальные ядерные силы |
| forme globale de guerre nucléaire | глобальный вариант ядерной войны |
| forme limitée de guerre nucléaire | ограниченный вариант ядерной войны |
| frappe nucléaire destructif | разрушительный ядерный удар |
| frappe nucléaire massive | массированный ядерный удар |
| frappe nucléaire suivant | последующий ядерный удар |
| gel des armements nucléaires | замораживание ядерного оружия |
| gel des arsenaux nucléaires | замораживание ядерных арсеналов |
| gel des arsenaux nucléaires | замораживание арсеналов ядерного оружия |
| glissement du monde vers la catastrophe nucléaire | сползание мира к ядерной катастрофе |
| guerre nucléaire | война с применением ядерного оружия |
| guerre nucléaire | война с применением ракетно-ядерного оружия |
| guerre nucléaire de longue durée | затяжная ядерная война |
| guerre nucléaire de longue durée | длительная ядерная война |
| guerre nucléaire limitée | "ограниченная" ядерная война |
| guerre nucléaire prolongée | затяжная ядерная война |
| guerre nucléaire prolongée | длительная ядерная война |
| guerre nucléaire préventive | превентивная ядерная война |
| impasse nucléaire | ядерный тупик |
| importer l'arme nucléaire | ввозить ядерное оружие |
| installation nucléaire civile | мирная ядерная установка |
| installer l'arme nucléaire | размещать ядерное оружие |
| institution des centres de diminution des risques nucléaires | создание центров по уменьшению ядерной опасности |
| interdiction de l'arme nucléaire | запрещение ядерного оружия |
| interdiction des essais d'armes nucléaires | запрещение испытаний ядерного оружия |
| interdiction des essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère | запрещение испытаний ядерного оружия в атмосфере, космическом пространстве и под водой |
| interdiction des essais nucléaires | запрет на ядерные испытания |
| interdiction totale des essais nucléaires | полное запрещение ядерных испытаний |
| invulnérabilité des moyens d'agression nucléaire | неуязвимость от средств ядерного нападения |
| invulnérabilité des moyens d'attaque nucléaire | неуязвимость от средств ядерного нападения |
| justifier l'"admissibilité" du déclenchement de la guerre nucléaire | обосновывать "допустимость" развязывания ядерной войны |
| l'accord de Vienne sur le nucléaire iranien | совместный всеобъемлющий план действий (naensamble) |
| lanceur d'arme nucléaire | носитель ядерного оружия |
| laser à rayons à pompage nucléaire | рентгеновский лазер с ядерной накачкой |
| libération de l'humanité de la menace nucléaire | избавление человечества от ядерной угрозы |
| libérer l'humanité de la catastrophe nucléaire | избавлять человечество от угрозы ядерной катастрофы |
| limitation de l'arme nucléaire | ограничение ядерного оружия |
| limitation des armes nucléaires | ограничение ядерных вооружений |
| limitation des essais souterrains d'armes nucléaires | ограничение подземных испытаний ядерного оружия |
| limitation du perfectionnement de l'arme nucléaire | ограничение совершенствования ядерного оружия |
| liquidation de l'arme nucléaire | ликвидация ядерного оружия |
| liquidation de tous les moyens nucléaires | ликвидация всех ядерных средств |
| liquidation des armements nucléaires | уничтожение ядерных вооружений |
| liquidation des arsenaux nucléaires | уничтожение ядерных арсеналов |
| liquidation des arsenaux nucléaires | ликвидация ядерных арсеналов |
| liquidation des bases nucléaires | ликвидация ядерных баз |
| liquidation définitive de l'arme nucléaire | повсеместная ликвидация ядерного оружия |
| liquidation par étapes de l'arme nucléaire | поэтапная ликвидация ядерного оружия |
| liquidation totale de l'arme nucléaire | полная ликвидация ядерного оружия |
| liquider l'arme nucléaire | уничтожать ядерное оружие |
| liquider l'armement nucléaire | уничтожать ядерное вооружение |
| liquider les arsenaux nucléaires | уничтожать ядерные арсеналы |
| lutte pour la non-prolifération des armes nucléaires | борьба против распространения ядерного оружия |
| lutte pour l'interdiction de l'arme nucléaire | борьба за запрещение ядерного оружия |
| lutte pour l'élimination de la menace nucléaire | борьба за устранение ядерной опасности |
| lutte pour prévenir une guerre nucléaire | борьба за предотвращение ядерной войны |
| lutter pour la liquidation totale de l'arme nucléaire | добиваться полной ликвидации ядерного оружия |
| maîtrise de l'escalade de guerre nucléaire | контроль эскалации ядерной войны |
| menace de catastrophe nucléaire | угроза ядерной катастрофы |
| menace de catastrophe nucléaire | опасность ядерной катастрофы |
| menace de catastrophe nucléaire universelle | угроза всемирной ядерной катастрофы |
| menace de conflit nucléaire | опасность ядерного конфликта |
| menace de conflit nucléaire mondial | опасность мирового ядерного конфликта |
| menace de guerre nucléaire | опасность возникновения ядерной войны |
| menace de guerre nucléaire | опасность развязывания ядерной войны |
| menace de guerre nucléaire | опасность ядерной войны |
| menace de guerre nucléaire | опасность возникновения войны с применением ядерного оружия |
| menace de guerre nucléaire mondiale | опасность мировой ракетно-ядерной войны |
| menace d'emploi de l'arme nucléaire | угроза применения ядерного оружия |
| menace nucléaire | опасность развязывания ядерной войны |
| menace nucléaire | опасность ядерного конфликта |
| menace nucléaire | опасность ядерной катастрофы |
| menace nucléaire | угроза применения ядерного оружия |
| menace nucléaire | опасность ядерной войны |
| menace nucléaire | ядерная опасность |
| menace nucléaire | опасность возникновения ядерной войны |
| menace nucléaire | опасность возникновения войны с применением ядерного оружия |
| menace nucléaire mondiale | опасность мировой ракетно-ядерной войны |
| menace nucléaire mondiale | опасность мирового ядерного конфликта |
| menacer de l'emploi d'arme nucléaire | угрожать применением ядерного оружия |
| mettre fin aux essais nucléaires | прекращать ядерные испытания |
| mise au point de l'arme nucléaire | разработка ядерного оружия |
| miser sur l'admissibilité d'une guerre nucléaire limitée | делать ставку на допустимость ведения "ограниченной" ядерной войны |
| miser sur une guerre nucléaire prolongée | делать ставку на затяжную ядерную войну |
| missile nucléaire | ядерная ракета |
| missiles nucléaires | ракетно-ядерные средства |
| missiles nucléaires de moyenne portée | ракетно-ядерные средства средней дальности |
| missiles nucléaires de portée moyenne | ракетно-ядерное оружие средней дальности |
| missiles nucléaires de première frappe | ядерные ракеты первого удара |
| missiles nucléaires à moyenne portée | ракетно-ядерные средства средней дальности |
| modernisation des forces nucléaires | модернизация ядерных сил |
| monde sans armes nucléaires | мир, свободный от ядерного оружия |
| monopole nucléaire | ядерная монополия |
| moratoire sur les essais nucléaires | мораторий на ядерные испытания |
| moratoire sur les explosions nucléaires | мораторий на ядерные взрывы |
| mouvement contre la menace nucléaire | движение против ядерной угрозы |
| Mouvement international des médecins pour la prévention de la guerre nucléaire | Международное движение "Врачи мира за предотвращение ядерной войны" |
| moyens d'agression nucléaire | средства ядерного нападения |
| moyens d'attaque nucléaire | средства ядерного нападения |
| moyens de destruction nucléaires | ядерные средства поражения |
| moyens de frappe nucléaire | средства нанесения ядерного удара |
| moyens nucléaires | ядерные средства |
| moyens nucléaires de l'avant | ядерные средства передового базирования |
| moyens nucléaires intermédiares | ядерные средства средней дальности |
| munition nucléaire | устройство ядерное взрывное |
| mécanisme de prévention d'un conflit nucléaire | механизм предотвращения ядерного конфликта |
| "Médecins pour la prévention de la guerre nucléaire" | "Врачи мира за предотвращение ядерной войны" |
| ne pas acquérir l'arme nucléaire | не приобретать ядерное оружие |
| ne pas admettre la prolifération de l'arme nucléaire | не допускать распространения ядерного оружия |
| ne pas aider les pays non nucléaires à acquérir l'arme nucléaire | не помогать неядерным странам в приобретении ядерного оружия |
| ne pas aider les pays non nucléaires à fabriquer les armes nucléaires | не помогать неядерным странам в производстве ядерного оружия |
| ne pas disposer d'arme nucléaire | не владеть ядерным оружием |
| ne pas déployer l'arme nucléaire | не размещать ядерное оружие |
| ne pas déployer l'arme nucléaire sur les territoires des pays non nucléaires | не размещать ядерное оружие на территориях неядерных стран |
| ne pas fabriquer l'arme nucléaire | не производить ядерное оружие |
| ne pas importer l'arme nucléaire | не ввозить ядерное оружие |
| ne pas installer l'arme nucléaire | не размещать ядерное оружие |
| ne pas installer l'arme nucléaire sur la terre, en mer, dans l'air ou dans l'espace | не размещать ядерное оружие на земле, на море, в воздухе или в космосе |
| ne pas posséder d'arme nucléaire | не владеть ядерным оружием |
| ne pas produire l'arme nucléaire | не производить ядерное оружие |
| ne pas recourir en premier à l'arme nucléaire | не применять первыми ядерное оружие |
| ne pas transmettre l'arme nucléaire | не передавать ядерное оружие |
| non-déploiement de l'arme nucléaire dans l'espace | невыведение ядерного оружия в космос |
| non-déploiement des armes nucléaires sur la terre, en mer, dans l'air ou dans l'espace | неразмещение ядерного оружия на земле, на море, в воздухе или в космосе |
| non-déploiement des armes nucléaires sur les territoires des pays non nucléaires | неразмещение ядерного оружия на территории неядерных стран |
| non-emploi de l'arme nucléaire en premier | неприменение первыми ядерного оружия |
| non-installation des armes nucléaires sur la terre, en mer, dans l'air ou dans l'espace | неразмещение ядерного оружия на земле, на море, в воздухе или в космосе |
| non-installation des armes nucléaires sur les territoires des pays non nucléaires | неразмещение ядерного оружия на территории неядерных стран |
| non-prolifération de l'arme nucléaire | нераспространение ядерного оружия |
| non-prolifération des armes nucléaires dans l'espace | нераспространение ядерных вооружений на космос |
| non-renouvellement des essais nucléaires | невозобновление ядерных испытаний |
| négociations en vue de limiter et de réduire les armements nucléaires | переговоры с целью ограничения и сокращения ядерных вооружений |
| négociations nucléaires | переговоры по ядерным вооружениям |
| négociations sur la limitation des armements nucléaires | переговоры по ограничению ядерных вооружений |
| Négociations sur la limitation des armements nucléaires en Europe | Переговоры об ограничении ядерных вооружений в Европе |
| négociations sur la limitation et la réduction des armements nucléaires | переговоры по ограничению и сокращению ядерных вооружений |
| négociations sur la réduction des armements conventionnels et nucléaires tactiques | переговоры о сокращении обычных и ядерных тактических вооружений |
| négociations sur l'arme nucléaire stratégique | переговоры по стратегическому ядерному оружию |
| négociations sur l'ensemble des questions relatives aux armements nucléaires et spatiaux | переговоры по всему комплексу вопросов о ядерных и космических вооружениях |
| négociations sur les armements nucléaires | переговоры по ядерным вооружениям |
| Négociations sur les armements nucléaires et spatiaux | Переговоры по ядерным и космическим вооружениям |
| négociations sur les armements spatiaux et nucléaires | переговоры по ядерным и космическим вооружениям |
| Négociations sur l'interdiction générale et complète des essais d'armes nucléaires | Переговоры о полном и всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия |
| offensive nucléaire | ядерное наступление |
| organisation des terrains de lancement de missiles nucléaires | устройство стартовых площадок ядерных ракет |
| Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine | Организация по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке |
| otage nucléaire | ядерный заложник |
| otages de la stratégie nucléaire | заложники ядерной стратегии |
| parité nucléaire | ядерный паритет |
| parité nucléaire | баланс ядерных сил |
| parité nucléaire | ядерный баланс |
| pays non nucléaire | неядерная страна |
| perfectionnement de l'arme nucléaire | совершенствование ядерного оружия |
| peur de la catastrophe nucléaire | страх перед ядерной катастрофой |
| peur de la menace nucléaire | страх перед ядерной угрозой |
| placement de l'arme nucléaire dans l'espace | выведение ядерного оружия в космос |
| plafond d'armements nucléaires | потолок ядерных вооружений |
| plan de liquidation complète de l'arme nucléaire | план полной ликвидации ядерного оружия |
| planification nucléaire | ядерное планирование |
| plans nucléaires | ядерное планирование |
| polygone nucléaire | ядерный полигон |
| porteur d'arme nucléaire | носитель ядерного оружия |
| posséder l'arme nucléaire | владеть ядерным оружием |
| posséder le monopole nucléaire | обладать ядерной монополией |
| potentiel d'armements nucléaires | ракетно-ядерный потенциал |
| potentiel de missiles nucléaires | ракетно-ядерный потенциал |
| pourparlers d'experts en matière d'arrêts des essais nucléaires | переговоры экспертов по прекращению ядерных испытаний |
| poursuivre des essais d'armes nucléaires | продолжать проводить испытания ядерного оружия |
| pousser le monde vers une catastrophe nucléaire | толкать мир к ядерной катастрофе |
| pratiquer le chantage nucléaire | использовать ядерный шантаж |
| principe de non-emploi de l'arme nucléaire en premier | принцип неприменения первыми ядерного оружия |
| prise d'initiative de recourir aux armes nucléaires | применение ядерного оружия первыми |
| prise d'initiative de recourir aux armes nucléaires | применение первыми ядерного оружия |
| problème du désarmement nucléaire | проблема ядерного разоружения |
| procédure de destruction des armes nucléaires | процедура уничтожения ядерного оружия |
| production des armes nucléaires | производство ядерного оружия |
| produire l'arme nucléaire | производить ядерное оружие |
| programme de désarmement nucléaire | программа ядерного разоружения |
| Projet de convention sur la protection physique des matériaux nucléaires | Проект конвенции о физической защите ядерных материалов |
| Projet de convention sur le secours en cas d'accident nucléaire ou de situation provoquée par un accident suivi d'émanations radioactives | Проект конвенции об оказании помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации |
| Projet de convention sur un avertissement rapide en cas d'accidents nucléaires | Проект конвенции об оперативном оповещении о ядерных авариях |
| Projet de déclaration de l'Assemblée générale de l'ONU sur la nécessité de prévenir une catastrophe nucléaire | Проект декларации Генеральной Ассамблеи ООН о предотвращении ядерной катастрофы |
| Projet de déclaration sur la condamnation de la guerre nucléaire | Проект декларации об осуждении ядерной войны |
| Projet de résolution de l'Assemblée générale de l'ONU sur la nécessité de multiplier les efforts pour éliminer la menace d'une guerre nucléaire et assurer un caractère inoffensif au développement du nucléaire | Проект резолюции Генеральной Ассамблеи ООН: Умножить усилия по устранению угрозы ядерной войны и обеспечению безопасного развития ядерной энергетики |
| propagande de la préparation de la guerre nucléaire | пропаганда подготовки ядерной войны |
| Proposition de conclure le traité sur l'interdiction des essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique, sous l'eau et des expériences souterraines | Предложение договора о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, космосе, под водой и под землёй |
| Proposition de geler et de réduire les arsenaux nucléaires | Предложение о замораживании ядерных арсеналов и их сокращении |
| Proposition de geler mutuellement les armements nucléaires | Предложение о взаимном замораживании ядерных вооружений |
| Protocole additionnel 11 au Traité sur l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine | Дополнительный протокол II к Договору о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке |
| précision des moyens nucléaires | точность ядерных средств |
| préparation de la guerre nucléaire | подготовка ядерной войны |
| préparation à la guerre nucléaire | подготовка к ядерной войне |
| prévention de la guerre nucléaire | предотвращение ядерной войны |
| prévention de la guerre nucléaire | предотвращение ракетно-ядерной войны |
| prévention du conflit nucléaire | предупреждение ядерного конфликта |
| puissance balistico-nucléaire | ракетно-ядерная мощь |
| puissance d'explosion nucléaire | мощность ядерного взрыва |
| puissance nucléaire | держава, обладающая ядерным оружием |
| période de guerre sans emploi nucléaire | безъядерный период войны |
| rechercher la suprématie nucléaire | стремиться к ядерному превосходству |
| recourir à l'arme nucléaire | применять ядерное оружие |
| recours aux armes nucléaires | применение ядерного оружия |
| refus de fabriquer,d'acquérir et de déployer sur son territoire de toute munition nucléaire | отказ от производства, приобретения и размещения на своей территории любых ядерных взрывных устройств |
| refus de l'arme nucléaire | отказ от ядерного оружия |
| refus de prendre l'initiative de recourir aux armes nucléaires | отказ от применения первыми ядерного оружия |
| refus de tous les types d'armes nucléaires | отказ от всех видов ядерного оружия |
| refus renoncement à l'arme nucléaire | отказ от ядерного оружия |
| refus renoncement à tous les types d'armes nucléaires | отказ от всех видов ядерного оружия |
| renoncement à mener une guerre nucléaire ou classique | отказ от войны друг против друга или против третьих государств как ядерной, так и обычной (les uns contre les autres, ou contre des Etats tiers) |
| renoncer à déployer des armes nucléaires | отказываться от размещения ядерного оружия (sur son territoire) |
| renoncer à employer en premier l'arme nucléaire | отказываться от применения ядерного оружия первыми |
| renoncer à produire des armes nucléaires | отказываться от производства ядерного оружия |
| renonciation à la propagande de la guerre nucléaire | отказ от пропаганды ядерной войны |
| renouvellement des essais nucléaires | возобновление ядерных испытаний |
| renouvellement du potentiel stratégique nucléaire | обновление стратегического ядерного потенциала |
| respect du statut non nucléaire de la zone | соблюдение безъядерного статуса зоны |
| responsabilité des dommages nucléaires | ответственность за ядерный ущерб |
| riposte nucléaire | нанесение ответного ядерного удара |
| risque de la catastrophe nucléaire mondiale | риск мировой ядерной катастрофы |
| risque d'une guerre nucléaire | риск развязывания ядерной войны |
| risques nucléaires | опасность ядерного конфликта |
| risques nucléaires | опасность ядерной войны |
| risques nucléaires | опасность ядерной катастрофы |
| risques nucléaires | угроза ядерного нападения |
| risques nucléaires | угроза применения ядерного оружия |
| risques nucléaires | ядерная опасность |
| risques nucléaires | опасность развязывания ядерной войны |
| règlement des problèmes de désarmement nucléaire | решение проблем ядерного разоружения |
| réalités de l'ère nucléaire spatiale | реальности ядерно-космической эры |
| réduction de 50% des forces nucléaires stratégiques | 50-процентное сокращение стратегических ядерных сил |
| réduction des armements nucléaires | сокращение ядерных вооружений |
| réduction des arsenaux nucléaires | сокращение ядерных арсеналов |
| réduction des arsenaux nucléaires | сокращение арсеналов ядерного оружия |
| réduction des stocks d'armes nucléaires | сокращение запасов ядерного оружия |
| réduire des stocks d'armes nucléaires | сокращать запасы ядерного оружия |
| réduire les stocks d'armes nucléaires jusqu'à leur liquidation | приступать к сокращению запасов ядерного оружия вплоть до их полной ликвидации |
| résolution sur le gel des armements nucléaires | решение о замораживании ядерных вооружений |
| s'abstenir de déployer toute arme nucléaire | воздерживаться от размещения любого ядерного оружия |
| sauver l'humanité de la catastrophe nucléaire | уберечь человечество от ядерной катастрофы |
| se intervenir pour la liquidation de l'arme nucléaire | выступать за ликвидацию ядерного оружия |
| se prononcer pour la liquidation de l'arme nucléaire | выступать за ликвидацию ядерного оружия |
| se trouver confronté à la menace de catastrophe nucléaire | оказаться перед угрозой ядерной катастрофы |
| s'engager à ne pas recourir à l'arme nucléaire les uns contre les autres | отказаться применять ядерное оружие друг против друга |
| s'entendre pour cesser simultanément de produire des armes nucléaires | договариваться об одновременном прекращении производства ядерного оружия |
| s'entendre à renoncer à tous les types d'armes nucléaires | договориться об отказе от всех видов ядерного оружия |
| "seuil nucléaire" | ядерный" "порог |
| situation grosse d'un conflit nucléaire | ситуация, чреватая ядерным конфликтом |
| siècle des missiles nucléaires | век ракетно-ядерного оружия |
| sous-marin nucléaire lance-missiles | атомная ракетная подводная лодка |
| statut non nucléaire | безъядерный статус |
| stocks d'armes nucléaires | запасы ядерного оружия |
| stratégie de "guerre nucléaire prolongée" | стратегия "затяжной ядерной войны" |
| stratégie de "première frappe nucléaire" | стратегия "первого ядерного удара" |
| structure des forces nucléaires stratégiques | структура стратегических ядерных сил |
| suicide nucléaire | ядерное самоубийство |
| suppression de l'arme nucléaire | ликвидация ядерного оружия |
| suppression de tous les moyens nucléaires | ликвидация всех ядерных средств |
| suppression des armements nucléaires | уничтожение ядерных вооружений |
| suppression des arsenaux nucléaires | уничтожение ядерных арсеналов |
| suppression des arsenaux nucléaires | ликвидация ядерных арсеналов |
| suppression définitive de l'arme nucléaire | повсеместная ликвидация ядерного оружия |
| suppression par étapes de l'arme nucléaire | поэтапная ликвидация ядерного оружия |
| suppression totale de l'arme nucléaire | полная ликвидация ядерного оружия |
| supprimer l'arme nucléaire | уничтожать ядерное оружие |
| supprimer l'armement nucléaire | уничтожать ядерное вооружение |
| supprimer les arsenaux nucléaires | уничтожать ядерные арсеналы |
| survivre à la guerre nucléaire | выживать в ядерной войне |
| sécurité du nucléaire | безопасность ядерной энергетики |
| sécurité nucléaire | ядерная безопасность |
| Traité entre l'URSS et les Etats-Unis sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires | Договор между СССР и США об ограничении подземных испытаний ядерного оружия |
| Traité entre l'URSS et les Etats-Unis sur les explosions nucléaires souterraines à des fins pacifiques | Договор между СССР и США о подземных ядерных взрывах в мирных целях |
| Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol | Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения |
| Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau | Договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой |
| Traité sur la non-prolifération de l'arme nucléaire | Договор о нераспространении ядерного оружия |
| Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | Договор o нераспространении ядерного оружия (Andrey Truhachev) |
| Traité sur les forces nucléaires intermédiaires | Договор по ракетам промежуточной дальности с ядерными боеголовками |
| Traité sur l'interdiction des essais d'armes nucléaires dans les trois sphères | Московский договор о запрещении ядерных испытаний в трёх средах |
| Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine | договор Тлателолко |
| Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine | Договор о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке |
| transformer en terrain de lancement des missiles nucléaires | превращать в стартовую площадку ядерных ракет |
| transformer le pays en terrain de lancement pour les missiles nucléaires | превращать страну в стартовую площадку для ядерных ракет |
| transmettre l'arme nucléaire | передавать ядерное оружие |
| vecteur nucléaire | носитель ядерного оружия |
| zone débarrassée de l'arme nucléaire | зона, свободная от ядерного оружия |
| zone débarrassée de l'arme nucléaire | район, свободный от ядерного оружия |
| zone débarrassée de l'arme nucléaire | безъядерная зона |
| ère balistico-nucléaire | век ракетно-ядерного оружия |
| ère des armements nucléaires | эра ядерного оружия (vleonilh) |
| ère des missiles nucléaires | век ракетно-ядерного оружия |
| échange nucléaire massif | массированный обмен ядерными ударами |
| élimination de la menace nucléaire | устранение ядерной угрозы |
| élimination de l'arme nucléaire | ликвидация ядерного оружия |
| élimination de l'arme nucléaire des arsenaux | исключение ядерного оружия из арсеналов вооружений |
| élimination totale de la menace nucléaire | полное устранение угрозы ядерной войны |
| éliminer l'arme nucléaire | уничтожать ядерное оружие |
| épargner aux peuples la peur de la menace nucléaire | избавлять народы от страха перед ядерной угрозой |
| équilibre des potentiels nucléaires | баланс ядерных потенциалов |
| équilibre nucléaire | баланс ядерных сил |
| équilibre nucléaire | ядерный баланс |
| établissement des normes régissant les relations entre puissances nucléaires | установление норм взаимоотношений между ядерными державами |
| état doté de l'arme nucléaire | государство, обладающее ядерным оружием |
| éventualité de déclenchement préméditée de la guerre nucléaire | вероятность преднамеренного развязывания ядерной войны |
| être au bord de la catastrophe nucléaire | оказываться на грани ядерной катастрофы |
