| French | Russian |
| apprécier une réforme à l'aune de l'objectif que ses auteurs se fixent | оценить реформу в свете той цели, которую её авторы поставили перед собой (financial-engineer) |
| apprécier une réforme à l'aune de l'objectif que ses auteurs se fixent | оценить реформу в свете той цели, которую её авторы поставили перед собой (L'Express, 2018 financial-engineer) |
| blocage des réformes | блокирование реформ (Alex_Odeychuk) |
| compréhension de la réforme | понимание реформы (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| c'était l'objectif de la réforme de | цель реформы заключалась в том, чтобы (+ inf.  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| déterminer à réformer | решить реформировать (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| engager des réformes novatrices | проводить новаторские реформы (Alex_Odeychuk) |
| la planification de la réforme administrative | планирование административной реформы (Alex_Odeychuk) |
| la planification et l'exécution de la réforme administrative | планирование и проведение административной реформы (Alex_Odeychuk) |
| la réforme administrative | административная реформа (Alex_Odeychuk) |
| la réforme constitutionnelle | конституционная реформа (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la réforme de la justice | реформа юстиции (Alex_Odeychuk) |
| la réforme des institutions | реформа государственных учреждений (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la réforme des retraites | пенсионная реформа (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la réforme des retraites promesse | обещанная пенсионная реформа (Le Figaro, 2018 financial-engineer) |
| la réforme ferroviaire | железнодорожная реформа (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| la réforme ferroviaire | реформа железнодорожного транспорта (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| la réforme ferroviaire | реформа железных дорог (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| la réforme territoriale | административно-территориальная реформа (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| la réforme à hauts risques | крайне рискованная реформа (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le calendrier de la réforme | график проведения реформы (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le projet de réforme constitutionnelle | проект конституционной реформы (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'enthousiasme pour les réformes | энтузиазм по поводу реформ (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| les effets de la réforme | результаты реформы (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| les effets de la réforme | последствия реформы (Le Monde, 2021: Les effets de la réforme ne pourront être réellement jugés que lorsque toutes les pièces du puzzle seront assemblées. Alex_Odeychuk) |
| les manifestations contre réformes | демонстрации против проводимых реформ (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| les réformes qu'ils ont pu mettre en place | реформы, которые они смогли провести (Alex_Odeychuk) |
| les réformes qu'ils ont pu mettre en place | реформы, которые они смогли внедрить (Alex_Odeychuk) |
| l'exécution de la réforme administrative | проведение административной реформы (Alex_Odeychuk) |
| l'objectif de la réforme | цель реформы (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| maintenir le rythme des réformes engagées | поддерживать темп начатых реформ (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mettre à la réforme | увольнять с военной службы по болезни или служебному несоответствию |
| mise à la réforme | увольнение с военной службы по болезни или служебному несоответствию |
| motiver la réforme | послужить причиной реформы (L'Express financial-engineer) |
| pistes de réforme | направления реформы (L'Express Alex_Odeychuk) |
| plusieurs pistes de réforme | несколько направлений реформы (L'Express Alex_Odeychuk) |
| prochaine réforme | предстоящая реформа (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| protester contre la réforme des retraites | протестовать против пенсионной реформы (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| recueillir les avis des citoyens sur la réforme des retraites | собрать отзывы граждан по поводу пенсионной реформы (RTL, 2018 Alex_Odeychuk) |
| reforme institutionelle | институциональная реформа |
| rester l'une des parties les plus floues de la réforme | по-прежнему представлять собой одну из самых неопределённых частей реформы (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| réforme constitutionnelle | конституционная реформа (Liberation, 2008 vleonilh) |
| réforme constitutionnelle | конституционная реформа (vleonilh) |
| réforme de la Constitution | конституционная реформа (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| réforme de la justice | реформа судебной системы (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| réforme de l'enseignement | реформа системы образования |
| réforme de l'enseignement | реформа образования |
| réforme des retraites | пенсионная реформа (la réforme des retraites // RTL, 2018 Alex_Odeychuk) |
| réforme du Code du travail | реформа трудового права (букв.: реформа кодекса о труде // Les Échos Alex_Odeychuk) |
| réforme militaire | военная реформа |
| réformer le système | реформировать систему (власти Alex_Odeychuk) |
| réformes du gouvernement | реформы (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| réformes lancées tambour battant et menées au pas de charge | реформы, начатые с барабанным боем и проводимые на скорую руку (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| réformes novatrices | новаторские реформы (Alex_Odeychuk) |
| réformes politiques, administratives et fiscales | политические, административные и налогово-бюджетные реформы (Alex_Odeychuk) |
| réformes profondes | глубокие реформы (Alex_Odeychuk) |
| secrétaire d'Etat chargé de la réforme territoriale | государственный секретарь по вопросам административно-территориальной реформы (Le Monde, 2020) |
| un assouplissement de la réforme | смягчение положений реформы (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une réforme devant augmenter l'âge de départ à la retraite | реформа по увеличению пенсионного возраста (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une énième réforme | очередная реформа (de ... - чего-л. // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une énième réforme | очередная реформа (Alex_Odeychuk) |
