в отношении

Terms for subject Politics containing в отношении | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	English
в идеологическом отношении	ideologically (CNN, 2020: For the first time in more than a half century, the chief justice would be in the minority ideologically. Alex_Odeychuk)
в некотором отношении это отлично	this is all very well so far as it goes (bigmaxus)
в отношениях наблюдается потепление	relations warm up (ssn)
в отношениях наблюдается явный поворот к лучшему	relations have taken a decided turn for the better (ssn)
в отношениях сделан шаг вперёд	relations have taken a step forward (ssn)
в политическом отношении	in a political sense (Washington Post Alex_Odeychuk)
веха в отношениях между	milestone in relations between (someone – кем-либо ssn)
Закон 2010 г. о всеобъемлющих санкциях в отношении Ирана, привлечении к ответственности и дивестировании	CISADA (Ying)
Закон о правонарушениях в отношении иностранных граждан	Alien Torts Statute (sai_Alex)
затруднительный в политическом отношении	politically problematic (for ... – для ... Alex_Odeychuk)
Инициатива в отношении независимых средств массовой информации	Independent Media Initiative
Инициатива в отношении систем информации и картографирования уязвимых районов с неблагополучной продовольственной ситуацией	Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping Systems Initiative
Инициатива в отношении стран Большого Ближнего Востока	Greater Middle East Initiative (GMEI)
Кодекс поведения в отношении охраны и безопасности радиоактивных материалов	Code of Conduct on Safety and Security of Radioactive Materials
Комитет по правам человека в отношении парламентариев	Committee on the Human Rights of Parliamentarians (grafleonov)
Межамериканская Конвенция о предупреждении, наказании и искоренении насилия в отношении женщин	Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (Kainah)
молодой дипломат, преуспевающий благодаря светским манерам, а не знаниям в области международных отношений	cookie pusher (амер. полиц. жарг. ssn)
обязательство в отношении поведения	obligation of conduct
обязательство в отношении результата	obligation of result
ослабление напряжённости в отношениях	relaxed relationship (ssn)
Отложенные меры в отношении детей-иммигрантов	Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA; программа, принятая президентом США Бараком Обамой bbc.com bojana)
отношения в системе государственой власти	political power relationships (между политическими деятелями и партиями Alex_Odeychuk)
отношения зашли в тупик	relations are at an impasse (ssn)
отношения находятся в очень деликатной стадии	relations are at a very sensitive stage (ssn)
оттепель в отношениях	thawing of relations (Andrey Truhachev)
охлаждение в отношениях	cooling of relations (ssn)
период некоторого охлаждения в отношениях со страной	period of some estrangement with a country (ssn)
Положение о финансовых санкциях в отношении Ирана	IFSR (Iranian Financial Sanctions Regulations oshkindt)
Положение о финансовых санкциях в отношении Ирана	Iranian Financial Sanctions Regulations (США Ying)
преемственность в отношении чьей-либо политики	continuity with someone's policy (ssn)
программа отложенных мер в отношении детей-иммигрантов	Deferred Action for Childhood Arrivals (nyc.gov dimock)
разлад в отношениях	rift in relations (ssn)
сдержанность в межгосударственных отношениях	restraint in inter-state relations (ssn)
сильный в военном отношении	militarily strong (ssn)
сознательная дискриминация по отношению к национальному большинству с целью избежать обвинения в дискриминации по отношению к национальным меньшинствам	reverse discrimination (полит. жарг. ssn)
трещина в отношениях	rift in relations (ssn)
трещина в отношениях между двумя странами	rift between two countries (ssn)
трещина в отношениях страны с	rift in a country's relations with (someone – кем-либо ssn)
утрата иллюзий народом в отношении олигархов	awakening of the people against oligarchies (Fox News Alex_Odeychuk)
шаг назад в отношениях	step back in relations (ssn)

Get short URL