| Russian | English |
| Акали Дал | Akali Dal (высшая политическая организация сикхов в штате Пенджаб, Индия grafleonov) |
| в моём списке больше нет ораторов. Таким образом, наш комитет завершил данный этап рассмотрения этого пункта повестки дня | there are no further speakers inscribed on my list. Our committee has thus concluded the present stage of its consideration of the item of the agenda |
| в пределах срока, на который избран данный парламент | in this parliament (ssn) |
| в пределах срока, на который избран данный парламент | during parliament (ssn) |
| вся процедура прохождения голоса через все стадии подсчёта и передачи данных | canvassing the vote |
| Государственный банк данных о детях, оставшихся без попечения родителей | State Database of Children without Parental Custody (Yanamahan) |
| Группа пользователей открытых данных | ODUG (сокр. от Open Data User Group; Великобритания webber) |
| данная акция является произволом | this action is arbitrary (bigmaxus) |
| данная политическая партия | reservation (полит. жарг. ssn) |
| данные опроса общественного мнения | Conventional-Wisdom Watch (ssn) |
| дать отпор | stand up to (someone – кому-либо: We want a premier who can stand up to these special interest groups. ART Vancouver) |
| дать отпор критикам | be fending off critics (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| дать резкий старт | jumpstart (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| дать резкий старт дебатам | jumpstart a debate (on ... – о ...; англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| дать ход реформам | pass reforms (A.Rezvov) |
| дать ясно понять, что | made it clear that (Alex_Odeychuk) |
| должен дать полный отчёт в своих действиях | owe a full explanation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| избиратель, постоянно голосующий за данную партию | regular (ssn) |
| инженерия данных и знаний | knowledge and data engineering (информацией, как правило, считаются любые структурированные данные, которые имеют контекстное значение. Что в таком случае являет собой знание? Знание - это краткое изложение информации, которая собирает воедино структурированные данные и подытоживает на высоком уровне прошлый опыт. Знания отображают общую, стабильную и долгосрочную информацию в какой-то области, в то время как данные выражают конкретную, изменяемую и кратковременную информацию. Информация включает у себя и данные, и знания Alex_Odeychuk) |
| категория избирателей, которые при опросах заявляют, что не стали бы голосовать за данного кандидата | would not vote for category |
| Компьютеризованный центральный банк данных | CCIB (Computerized Central Information Bank) |
| "Не дадим украсть наших сестер" | No more Stolen Sisters (Еще одно важное направление противодействия насилию – поддержка женщин коренных народов. В 2011 г. по инициативе Amnesty International Canada началась общественная Кампания "Не дадим украсть наших сестер" ("No more Stolen Sisters") в ответ на сообщение о более чем 580 случаях их пропажи и убийства в последнее десятилетие.  cyberleninka.ru) |
| неопровержимые данные | compulsive evidence (ssn) |
| опубликование статистических данных | release of statistics (ssn) |
| открытые государственные данные | OGD (Lubovj) |
| пакет предложений, направленных на достижение мира в данном регионе | regional peace package (ssn) |
| подходящий для данной работы | qualified for the job (ssn) |
| поиск данных | retrieval of data (ssn) |
| показания, данные кем-либо, во многом совпали с тем, что нам уже было известно | evidence given by someone fitted in very closely with what we already knew (ssn) |
| политика на основе конкретных данных | evidence-based policy (Ivan Pisarev) |
| политики на основе фактических данных | evidence-based policy (Ivan Pisarev) |
| политическая технология, при которой явные или скрытые представители определённого кандидата первыми занимают удобные места на мероприятиях, которые должен посетить другой кандидат, чтобы задавать трудные для него вопросы, не дать задать вопросы другим | bird dogging (и т.п. kayvee) |
| постановление суда, запрещающее средствам массовой информации освещать ход данного судебного процесса | reporting restrictions (ssn) |
| предложения данной страны встретили положительное отношение | the country's overtures have been well received (ssn) |
| президенты стран данного региона | regional presidents (ssn) |
| пригодный для данной работы | qualified for the job (ssn) |
| проводить политику, которая не основана на научных данных | favor politics over science (контекстуальный перевод; ещё вариант: ставить политику выше науки; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Проект данных о местоположении и событиях вооружённых конфликтов | Armed Conflict Location & Event Data Project ((ACLED) – платформа для сбора разрозненных данных, анализа и нанесения на карту информации о кризисных ситуациях: The Armed Conflict Location & Event Data Project (ACLED) is a non-governmental organization specializing in disaggregated conflict data collection, analysis, and crisis mapping. Lyashenko I.) |
| противоречивые данные | contradictory information (ssn) |
| сбор разведывательных данных с помощью людей | HUMINT (Human Intelligence) |
| система регистрации, опознавания, и передачи данных по иностранцам США | ADIT (alien documentation, identification, and communications; компьютерная система, используемая Службой иммиграции и натурализации для обработки данных на иностранцев, въезжающих в США) |
| сообщение данных | reporting of data (ssn) |
| сообщения согласуются с другими данными | reports are consistent with other evidence (ssn) |
| ускоренный поиск и блокировка базы данных | expedited search and freezing of the data |
| эти данные говорят сами за себя | evidence speaks for itself (ssn) |
| это обстоятельство дало повод считать | this fact has fueled the reports that (bigmaxus) |
