| Russian | English |
| вновь завоевать доверие общественности | regain the public trust (CNN Alex_Odeychuk) |
| восстановить доверие народа | restore people's trust (in ... – к ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| восстановить доверие общества к институтам государства | restore the public's faith in the ruling structure (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| восстановление доверия | restoration of confidence (ssn) |
| вотум доверия | a vote of confidence |
| дефицит доверия среди избирателей | trust deficit with voters (к кандидату на выборную должность; New York Times Alex_Odeychuk) |
| доверие и добрососедство | a climate of trust good and good neighborliness (bigmaxus) |
| доверие к результатам выборов | confidence in election results (New York Times Alex_Odeychuk) |
| доверие общественности | public trust (The New York Times, 2017 Alex_Odeychuk) |
| завоевать доверие всего народа | win the confidence of the whole people (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| заслуживающий доверия план | credible plan (англ. термин взят из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| Конференция по мерам укрепления доверия, безопасности, и разоружению в Европе | CCSBMDE (Conference on Confidence and Security-building Measures and Disarmament in Europe; состоялась в Стокгольме с 17 января 1984 г. по 19 сентября 1986 г.) |
| кредит доверия | trustworthiness (Sergei Aprelikov) |
| кризис народного доверия | crisis of popular confidence (springs from the weakness of government institutions, the unpunished abuse of power by corrupt officials and power-brokers, a widespread sense of political disenfranchisement, and a longstanding lack of economic opportunity; Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| меры по укреплению доверия и безопасности | CSBM (confidence and security-building measures) |
| нарушение общественного доверия | breach of trust (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Национальный совет общественного доверия | National Council of Public Trust (орган при президенте РК  gov.kz DmSin) |
| не вызывающие доверия деловые отношения или связи | fishy dealings (helga.k) |
| оказанное доверие | vote of confidence (thanks for the vote of confidence from you Val_Ships) |
| Операция Организации Объединённых Наций по восстановлению доверия | United Nations Confidence Restoration Organization in Croatia |
| подорвать доверие к выборам | discredit the election (CNN Alex_Odeychuk) |
| подрывать доверие | erode credibility (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| полное доверие и уважение | full faith and credit (англ. цитата приведена из статьи IV Конституции США Alex_Odeychuk) |
| пользоваться доверием американского народа | enjoy the trust of the American people (New York Times Alex_Odeychuk) |
| пользоваться доверием народа | enjoy public confidence ("Clearly Charles, though legal successor, enjoys far less public confidence than does Her Majesty." (a comment on The Independent's website) ART Vancouver) |
| пользоваться доверием президента | have the president's confidence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| предложить заслуживающий доверия план | offer a credible plan (CBS News Alex_Odeychuk) |
| Программа развития Кыргызской Республики на период 2018-2022 гг. "Единство, доверие, созидание" | the Kyrgyz Republic Development Program – Unity, Trust and Creation, 2018-2022 (Divina) |
| располагать доверием народа | enjoy public confidence ("Clearly Charles, though legal successor, enjoys far less public confidence than does Her Majesty." (a comment on The Independent's website) ART Vancouver) |
| советник, пользующийся наибольшим доверием | most trusted adviser (Alex_Odeychuk) |
| ставить на голосование вопрос о доверии | put the question of confidence to a vote |
| укреплять доверие | build confidence (AMlingua) |
| утрата доверия к результатам выборов | loss of confidence in election results (New York Times Alex_Odeychuk) |
