критика – phrases

Terms for subject Politics containing критика | all forms | exact matches only

Russian	English
безосновательно подвергнуть критике	criticize for no reason (Alex_Odeychuk)
внезапная критика	potshot (Andrey Truhachev)
внезапная критика	pot shot (Andrey Truhachev)
выступить с критикой популистской риторики	rail against populist rhetoric (New York Times Alex_Odeychuk)
дать отпор критикам	be fending off critics (Washington Post Alex_Odeychuk)
диссидент, высказывающий в сети критику	online dissenter (Alex_Odeychuk)
жёсткий критик	harsh critic (Alex_Odeychuk)
зажим критики	crackdown on free speech (CNN Alex_Odeychuk)
зажим критики и борьба с диссидентами	crackdown on free speech and dissidents (CNN Alex_Odeychuk)
идти в отставку под давлением общественной критики	resign amid public criticism (akimboesenko)
избегать публичной критики	avoid public criticism (of ... – ... кого/чего-либо; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
инструмент агрессивной критики противника	attack dog (e.g. 'this anti-Trump attack dog is out with two new ads'. Beforeyouaccuseme)
использовать стратегию "критик" (в ходе дебатов-см.опр. термина	run a kritik (the strategy Ted Cruz used in the last GOP debate colled running a kritik Val_Ships)
использовать суды для принуждения критиков к молчанию	use the courts to silence critics (англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
испытывающий критику	beleagured (HolgaISQ)
критик официального политического курса	critic of official policy (New York Times Alex_Odeychuk)
критик официальной политики	critic of official policy (New York Times Alex_Odeychuk)
критик режима	critic of the regime (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
критик режима	regime's critic (Washington Post Alex_Odeychuk)
критика в адрес аппарата партии	criticism of the party apparatus (Alex_Odeychuk)
критика на эзоповом языке	veiled criticism (завуалированная критика // CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
критика по существу	material critical (CNN Alex_Odeychuk)
критика экономической политики	criticism against economic policy (STRATFOR Alex_Odeychuk)
находиться под огнем критики за	be under fire for (CNN Alex_Odeychuk)
находиться под огнём критики за	be under fire for (Alex_Odeychuk)
нелестная критика	potshot (Andrey Truhachev)
нелестная критика	pot shot (Andrey Truhachev)
необоснованная критика	potshot (Andrey Truhachev)
необоснованная критика	pot shot (Andrey Truhachev)
нетерпимость к критике	intolerance of dissent (Alex_Odeychuk)
нечистоплотная критика	potshot (Andrey Truhachev)
нечистоплотная критика	pot shot (Andrey Truhachev)
оголтелая критика России	Russia-bashing (бесконечные разоблачения Сталина либералами и их оголтелая критика СССР привели к тому, что в глазах населения "российские либералы" – это "разрушители страны" и "ручные псы Америки")
оказаться под огнём критики за	be under fire for (CNN Alex_Odeychuk)
осторожная критика	carefully-worded criticism (в тщательно выверенных выражениях Alex_Odeychuk)
ответ на критику	rebuttal (ART Vancouver)
открытая критика	overt criticism (ssn)
отсутствие критики	zero criticisms (Alex_Odeychuk)
под давлением общественной критики	amid public criticism (akimboesenko)
под шквалом двухпартийной критики	under a groundswell of bipartisan opposition (Fortune Alex_Odeychuk)
подавить критику	shut down criticism (BBC News Alex_Odeychuk)
подвергающийся критике со стороны левых сил	criticized by the left (Washington Post Alex_Odeychuk)
подвергнуть завуалированной критике	issue a coded criticism (of ... – ... кого именно // CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
подвергнуться резкой критике	have received sharp criticism (BBC News Alex_Odeychuk)
после месяцев публичной критики	after months of openly criticizing (Washington Post Alex_Odeychuk)
прямая критика	overt criticism (ssn)
резкая критика	stinging critique (CNN Alex_Odeychuk)
резкая критика	pointed rebukes (of ... – кого-либо, чего-либо; New York Times Alex_Odeychuk)
резкая критика	trenchant criticism (англ. термин взят из статьи на информационно-новостном портале Huffington Post Alex_Odeychuk)
резкий критик	strident critic (of ... – ... кого/чего-либо; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
устоять под лавиной критики	withstand the avalanche of public criticism (CafeNoir)
чрезмерная критика	excessive criticism (ssn)
чрезмерно чувствительный к критике человек	snowflake (joyand)

Get short URL