| Russian | English |
| Австралийцы за лучшее общество | Australians for a Better Community (ABC) |
| Азиатское общество по окружающей среде АООС | AES (Asian Environmental Society) |
| активист гражданского общества | civic activist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| активист гражданского общества | civil society activist (Alex_Odeychuk) |
| Американское общество по обеспечению сохранения тайн в промышленности | ASIS (American Society for Industrial Security) |
| Американское общество по предотвращению жестокого обращения с детьми | ASPCC (American Society for the Prevention of Cruelty to Children) |
| Американское общество страхования жизни | Am Soc CLU (American Society of Chartered Life Underwriters) |
| аудиовизуальная продукция, направленная на обострение идейных разногласий в обществе | divisive political content (по политическим вопросам; CNN Alex_Odeychuk) |
| буйствующие подонки общества | violent riff-raff (ssn) |
| в рациональном плюралистическом обществе | in a rational, pluralist society (Alex_Odeychuk) |
| в условиях буржуазного общества | in bourgeois society (bigmaxus) |
| восстановить доверие общества к институтам государства | restore the public's faith in the ruling structure (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| вызвать дестабилизацию в стране и в обществе | provoke political and social unrest (рус. цитата; контекстуальный перевод взят из репортажа телеканала Euronews fishborn) |
| выходец из элиты общества | establishment (Alex_Odeychuk) |
| группы гражданского общества | civil society groups (20 civil society groups have issued an appeal to the World Trade Organisation to take the issue of food security in developing countries as a matter of serious and immediate concern, and not to render the G-33 proposal on public food stockholding a travesty by asking developing countries to agree to the current text on the peace clause aldrignedigen) |
| деятель гражданского общества | civil society leader (Alexander Matytsin) |
| диалектика развития общества | dialectic of the development of society (ssn) |
| европейское общество работников культуры | European Society of Culture |
| забота об общем благе общества | looking to the common good (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| здоровое общество | sound society (grafleonov) |
| использование своего высокого положения в обществе в корыстных целях | influence peddling (ssn) |
| кампания по модернизации общества | modernization campaign (англ. термин взят из статьи на информационно-новостном портале Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| Канадское ракетное общество | C.R.S. (Canadian Rocket Society) |
| класс общества | social class |
| контролируемое общество | controlled society (агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| контроль со стороны общества | public control (ssn) |
| контроль со стороны общества | societal oversight (bookworm) |
| конфликт внутри общества | communal conflict (Ivan Pisarev) |
| Лига обществ Красного Креста | LRCS (League of Red Cross Society; основана 5 мая 1919 г. для обеспечения координации деятельности и сотрудничества национальных обществ Красного Креста; в настоящее время называется Международная федерация Красного Креста и Красного Полумесяца) |
| Лига Обществ красного креста | League of Red Cross Societies |
| лидер гражданского общества | civil society leader (AMlingua) |
| Международная федерация обществ по изучению методов организации производства | IFORS (International Federation of Operational Research Societies Irbons) |
| Международная федерация обществ по изучению методов организации производства | International Federation of Operational Research Societies (Irbons) |
| Международное общество по авиационной электросвязи | Societe Internationale de telecommunications aero-nautiques |
| Международное общество по социальной защите Милан, Италия | ISSD (International Society for Social Defense) |
| Международное общество терапевтов | International Society of Internal Medicine (ISIM) |
| Международное общество хирургов | International Society of Surgery |
| мероприятия по демократизации общества | democratizing effort (New York Times Alex_Odeychuk) |
| многонациональное общество | multiethnic society (MichaelBurov) |
| многонациональное общество | multi-ethnic society (MichaelBurov) |
| направленный на обострение идейных разногласий в обществе | divisive (CNN Alex_Odeychuk) |
| направленный на усиление противоречий в обществе | divisive (CNN Alex_Odeychuk) |
| нарабатывать отношения с институтами гражданского общества | create relationships with civil society (CNN Alex_Odeychuk) |
| насаждать страх в обществе | instill fear in the general population (Daily Mail, 2019 Alex_Odeychuk) |
| настроения в обществе | public sentiment (the opinions or attitude of the public Artjaazz) |
| Национальное географическое общество США | NGS (National Geographic Society) |
| обострять идейные разногласия в обществе | amplify societal divisions (CNN Alex_Odeychuk) |
| обострять общественно-политические разногласия в обществе | exacerbate social and political fissures (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Общество британских аэрокосмических фирм | SBAC (Society of British Aerospace Companies) |
| общество вседозволенности | permissive environment (ssn) |
| "Общество Джона Бёрча" | John Birch Society (крайне реакционная, ультраправая организация lxu5) |
| общество дружбы | society for German-Arab friendship (Andrey Truhachev) |
| общество дружбы | society of friendship (Andrey Truhachev) |
| Общество защиты авторских прав США | CSUSA (Copyright Society of the USA) |
| общество Красного Полумесяца | Red Crescent Society (ssn) |
| общество культурного плюрализма | culturally pluralistic society (tlumach) |
| Общество содействия ООН | UNS (United Nations Society) |
| общество, основанное на знаниях | knowledge society |
| общество открытого типа | open society (Translator1234) |
| Общество по борьбе с рабством и по защите прав человека США | ASSPHR (Anti-Slavery Society for the Protection of Human Rights) |
| общество подавления | repressive society (ssn) |
| Общество помощи евреям-иммигрантам | HIAS (Hebrew Immigrant Aid Society) |
| общество религиозного плюрализма | religiously pluralistic society (ssn) |
| общество с глубокой политической поляризацией | highly polarized political environment (CNN Alex_Odeychuk) |
| общество с жёстко закреплённой социальной структурой | fixed-class society (ssn) |
| озвучивать концепцию развития по вопросам общего блага общества и морали | articulate a vision of the common good and the moral good (New York Times Alex_Odeychuk) |
| организации гражданского общества | Civil Society Organizations |
| отвлекать внимание от реальных проблем общества | take attention away from the real problems of society (CNN Alex_Odeychuk) |
| оценка социальных аспектов научных достижений в интересах общества и политического руководства | science assessment (ЕС) |
| оценка социальных аспектов технологий в интересах общества и политического руководства | technology assessment (ЕС) |
| перестройка общества | restructuring of society (ssn) |
| подонки общества | riff-raff (ssn) |
| политический курс на постепенную модернизацию общества | policy of gradual modernization (Alex_Odeychuk) |
| полиэтническое общество | multiethnic society (MichaelBurov) |
| полиэтническое общество | multi-ethnic society (MichaelBurov) |
| положение, в котором находится общество | status quo (Alex_Odeychuk) |
| Построение североамериканского общества | building a North American Community (Alex Lilo) |
| предпринять радикальные крутые меры по контролю и ограничению деятельности институтов гражданского общества | have conducted a sweeping crackdown on civil society (New York Times Alex_Odeychuk) |
| представители гражданского общества | civil society actors (MichaelBurov) |
| президентский совет по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека | presidential council for development of civic institutions and human rights (yousername) |
| приверженность принципам свободного и открытого общества | devotion to a free and open society (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| приверженность ценностям свободного и открытого общества | devotion to a free and open society (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| принцип свободы слова в демократическом обществе | democratic principle of freedom of speech. (Alex_Odeychuk) |
| программа преобразования общества | program for the reconstitution of society (New York Times Alex_Odeychuk) |
| радикализированное общество | radicalized society |
| развёрнутое строительство коммунистического общества | extensive building of communist society |
| репрессивное общество | repressive society (in which human rights are not respected — в котором не соблюдаются права человека) |
| реформа государства и общества | reform of state and society (Alex_Odeychuk) |
| риторика, вызывающая поляризацию общества | polarizing rhetoric (CNN Alex_Odeychuk) |
| светская система политической организации общества | secular system of political organization (Alex_Odeychuk) |
| слабые стороны свободных обществ | vulnerabilities of free societies (internal divisions and discord, gaping openness, fragility of institutions and ideas like integration and diversity; CNN Alex_Odeychuk) |
| служить интересам поддержания демократии в обществе | perform a public service for democracy (крайне контекстуальный перевод; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| Совет при президенте РФ по развитию информационного общества | the Council for the Development of the Information Society (in Russia denghu) |
| Совет при Президенте Российской Федерации по развитию гражданского общества и правам человека | President of Russia's Council on Civil Society and Human Rights (dimock) |
| Совет при Президенте РФ по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека | Presidential Council for Civil Society and Human Rights (org.uk Darina Zolotina) |
| Совет Федерации по конституционному законодательству, правовым и судебным вопросам, развитию гражданского общества | Council of the Federation Committee on Constitutional Legislation, Legal and Judicial Affairs and Civil Society Development (grafleonov) |
| Совета при Президенте РФ по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека | Council under Russia's President on Civil Society Institutions and Human Rights (ybelov) |
| создание условий для полноправного участия в жизни общества | empowerment |
| создание условий для полноправного участия в политической жизни общества | political empowerment (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| создание условий для полноправного участия в экономической жизни общества | economic empowerment (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| создать гармонию в обществе | create harmony in society (Alex_Odeychuk) |
| создать справедливое и толерантное общество | create a fair and tolerant society (Alex_Odeychuk) |
| сообщения, направленные на внесение и обострение идейных разногласий, усиление противоречий в обществе | divisive messages (Alex_Odeychuk) |
| сообщения, направленные на усиление противоречий в обществе | divisive messages (CNN Alex_Odeychuk) |
| соотношение природы и общества | relationship between nature and society (ssn) |
| социально справедливое общество | socially just society (Alex_Odeychuk) |
| справедливое общество | equitable society (A.Rezvov) |
| справедливое устройство общества | equitable society (A.Rezvov) |
| средство преобразования общества | means to change society (Alex_Odeychuk) |
| ставить интересы общества намного выше интересов личности | place the interests of the whole far above the rights of individuals (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| ставки по ипотечным займам, предоставляемым строительными обществами | building societies' mortgage rates (ssn) |
| тайное политическое общество | underground political movement (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| теория экономической выгодности развития "потребительского общества" | consumerism |
| тоталитарное общество | totalitarian society (Alex_Odeychuk) |
| управление обществом | governance of society (Alex_Odeychuk) |
| усиливать противоречия в обществе | amplify societal divisions (CNN Alex_Odeychuk) |
| хищническое общество | predatory society (Taras) |
| ценности демократического общества | values of a democratic society (vleonilh) |
| Центр за честность в обществе | CPI (США MichaelBurov) |
| Центр за честность в обществе | Center for Public Integrity (grafleonov) |
