| Russian | English |
| Агентство Европейского союза по основным правам | European Union Agency for Fundamental Rights (Indigirka) |
| Декларация МОТ об основных стандартах в области труда | ILO Declaration on Core Labour Standards |
| Европейская Конвенция о защите прав человека и основных свобод | European Convention on Human Rights (AD, ECHR KozlovVN) |
| Конвенция Совета Европы о защите прав человека и основных свобод | Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (COMMITTED to implementing all the principles and provisions of the United Nations Charter, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in particular the Helsinki Final Act of 1975 of the Conference on Security and Cooperation in Europe, the concluding documents of the Madrid and Vienna Conferences of 1991 and 1992 respectively, the Charter of Paris for a New Europe of 1990, the United Nations Universal Declaration on Human Rights of 1948 and the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950 tashaKh) |
| нежелание основных свидетелей явиться для дачи показаний | reluctance of key witnesses to come forward (ssn) |
| основная задача | overriding priority (ssn) |
| основная задача | key task (ssn) |
| основная идеология | governing ideology (Inchionette) |
| основная идея выступления | key-note of the speech (ssn) |
| основная масса членов Республиканской партии США | GOP mainstream (Washington Post; the ~; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| основная политическая линия | keynote (партии) |
| основная политическая партия | mainstream political party (Alex_Odeychuk) |
| основная причина озабоченности | overriding concern (ssn) |
| основная проблема | root problem (ssn) |
| основная роль | major role (ssn) |
| основная роль | main role (ssn) |
| основная фигура | key player (Кунделев) |
| основная цель | principal purpose (ssn) |
| основная цель | primary objective (ssn) |
| основная цель | key objective (ssn) |
| основная цель | central purpose (ssn) |
| основное выступление | keynote speech (ssn) |
| основное направление мысли | main stream (Alexander Matytsin) |
| основное содержание резолюции | spirit of a resolution (bigmaxus) |
| основное требование | key demand (ssn) |
| основной вопрос | pivotal question (ssn) |
| Основной Закон Украины | Fundamental Law of Ukraine (Конституция; официальный перевод Конституции Украины YuliaO) |
| Основной Закон ФРГ | Basic Law for the Federal Republic of Germany (Конституция; официальный перевод с нем. на англ. YuliaO) |
| основной инструмент контроля | main instrument of control (ssn) |
| основной кандидат | leading candidate |
| основной показатель | key indicator (ssn) |
| основной политический вопрос | key political question (англ. термин взят из статьи на информационно-новостном портале Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| основной претендент | prime contender (ssn) |
| основной принцип | overriding principle (ssn) |
| основной путь между ... | main route between (ssn) |
| основной состав сотрудников | key personnel (ssn) |
| основной союзник | key ally (ssn) |
| основные вопросы | key points (We have determined the key points for future collaboration. Andrey Truhachev) |
| основные институты государства | key institutions of the state (Alex_Odeychuk) |
| основные министерства правительства | the major departments of the government (Brenda) |
| основные моменты | key points (We have determined the key points for future collaboration. Andrey Truhachev) |
| основные направления | basic areas (bigmaxus) |
| основные направления деятельности государства | the fundamental powers of state (such as the ability to declare war or conduct foreign affairs // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| основные направления докладов Конгресса | Congress Strands (cyberleninka.ru dimock) |
| основные направления идеологии | main lines of the ideology (the ~ Alex_Odeychuk) |
| основные направления экономической политики | fundamental objectives of economic policy (bigmaxus) |
| основные отрасли | key branches (ssn) |
| основные параметры | key parameters (ssn) |
| основные партии | mainstream parties (ssn) |
| основные положения "Дорожной карты" | Roadmap foundation (ssn) |
| основные права человека | people's basic rights (ssn) |
| основные принципы революции | basic principles of the revolution (ssn) |
| основные принципы свободы личности, возможностей для личного развития и демократии | fundamental principles of freedom, opportunity and democracy (CNN Alex_Odeychuk) |
| Основные принципы сотрудничества | Core Principles of G8 Nuclear Safety and Security Group (Группы 8 в области ядерной безопасности) |
| основные характеристики | key parameters (ssn) |
| основные характеристики | basic parameters (ssn) |
| оставить основные трудности позади | turn a corner after a difficult period (ssn) |
| попрание прав человека и основных свобод | suppression of human rights and fundamental freedoms (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| придерживаться основных прав человека | adhere to the basic human rights (Coquinette) |
| процент основной скидки | key discount rate (ssn) |
| ратифицировать основной закон | ratify a constitution (oVoD) |
| Три основные колонны оплот конвенции Евросоюза | three-pillar-system (raraavis) |
