| Russian | English |
| Агентство ООН по оказанию помощи беженцам и их трудоустройству | UNRWA (United Nations Relief and Works Agency) |
| агентство по оказанию помощи пострадавшим | relief agency (от голода, стихийного бедствия ssn) |
| агитационно-пропагандистская работа с помощью средств массовой информации | media outreach (Alex_Odeychuk) |
| Администрация ООН по вопросам помощи и восстановления | UNRRA (United Nations Relief and Rehabilitation Administration) |
| Американская администрация помощи | American Relief Administration (1919 – АРА; ARA MichaelBurov) |
| Американская администрация помощи | ARA (1919 MichaelBurov) |
| Американская программа технической помощи | USTAP (United States Technical Assistance Program) |
| африканские центры региональной технической помощи | African Regional Technical Assistance Centres |
| Ближневосточное агентство ООН по оказанию помощи и организации работ для палестинских беженцев | UNRWA (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) |
| Варшавский договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи | Warsaw Treaty Organization of Friendship Co-operation and Mutual Assistance |
| военная помощь | military support (ssn) |
| военная помощь | military aid (ssn) |
| возмездие с помощью военных средств | retaliation by military means (ssn) |
| возобновление предоставления помощи | resumption of aid for (someone – кому-либо ssn) |
| война с помощью обычного оружия | conventional warfare (ssn) |
| Всемирная организация помощи студентам | World Student Relief |
| Всемирная организация помощи студенчеству | World University Service |
| голосование при помощи избирательных бюллетеней | paper ballot voting (ssn) |
| Группа Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в переходный период | United Nations Transition Assistance Group |
| группа по оказанию военной помощи | military-assistance team (ssn) |
| группа сотрудников по оказанию продовольственной помощи | relief team (ssn) |
| идеологическая работа с помощью средств массовой информации | media outreach (Alex_Odeychuk) |
| идеологическая работа с помощью средств массовой информации | political and media outreach (Alex_Odeychuk) |
| идеологическая работа с помощью средств массовой информации | media outreach activities (Alex_Odeychuk) |
| информационно-пропагандистская деятельность с помощью средств массовой информации | media outreach activities (Alex_Odeychuk) |
| информационно-пропагандистская работа с помощью средств массовой информации | media outreach (Alex_Odeychuk) |
| клятвенное заверение просителя о помощи в том, что у него нет каких-либо средств к существованию | pauper's oath (ssn) |
| колонна машин с грузами, предназначенными для оказания помощи пострадавшему населению | relief convoy (ssn) |
| комиссия по оказанию помощи пострадавшим от стихийного бедствия | relief commission (ssn) |
| Комитет помощи в целях развития | Development Aid Committee (DAC) |
| Комитет технической помощи ЭКОСОС, ООН | TAC (Technical Assistance Committee) |
| комплексная помощь | aid package (ssn) |
| комплексный план предоставления помощи | aid package (ssn) |
| Консультативная группа по осуществлению программы военной помощи США | MAPAG (Military Aid Program Advisory Group) |
| любезная помощь | kind assistance (ssn) |
| Международная ассоциация помощи заключённым | IPAA (International Prisoners’ Aid Association; основана в 1950 г. (Луисвил, США)) |
| Международный католический союз социальной помощи | CIUSS (Catholic International Union for Social Service) |
| Международный комитет розыска и оказания помощи жертвам войны ООН | IRRC (International Rescue and Relief Committee) |
| Международный союз оказания помощи пострадавшим от стихийных бедствий ООН | IRU (International Relief Union) |
| Международный фонд ООН по оказанию помощи детям | UNICEF (United Nations International Children’s Emergency Fund) |
| мероприятия в области оказания технической помощи | technical assistance activities (ssn) |
| Миссия Организации Объединённых Наций по оказанию помощи Руанде | United Nations Assistance Mission for Rwanda |
| муниципальная материальная помощь | public assistance benefits (Artjaazz) |
| муниципальная материальная помощь | public welfare benefits (goo.gl Artjaazz) |
| незаконное присвоение помощи | misappropriation of aid (ssn) |
| непрерывная помощь | continuous support (ssn) |
| обеспечение мира с помощью войск, разъединяющих враждующие стороны | peace enforcement (ssn) |
| обращаться за помощью | request help (bigmaxus) |
| обращаться за помощью | ask for help (bigmaxus) |
| Общество помощи евреям-иммигрантам | HIAS (Hebrew Immigrant Aid Society) |
| Оксфордский комитет помощи голодающим | Oxfam (ssn) |
| операция по оказанию помощи и восстановлению | relief and rebuilding operation (после стихийного бедствия ssn) |
| организация финансирования с помощью общественности | grassroots fundraising (Alexander Matytsin) |
| пакет нескольких видов помощи | assistance package (ssn) |
| пакет предложений по оказанию гуманитарной помощи | package of humanitarian aid (ssn) |
| пакет экономической помощи | economic stimulus package (Artjaazz) |
| пересмотр условий чьей-либо помощи какой-либо стране | review of someone's aid to a country (ssn) |
| подвергаться идеологической обработке с помощью лживой пропаганды | be indoctrinated with the false propaganda (that ... – о том, что ... Alex_Odeychuk) |
| помощь бедным | relief aid (ssn) |
| помощь беженцу | aiding an escape (при переходе границы Andrey Truhachev) |
| помощь в проведении научно-исследовательских работ | research assistance (ssn) |
| помощь в развитии | development assistance (ssn) |
| помощь голодающим | relief aid (ssn) |
| помощь избирателям | assistance to voters |
| помощь на цели развития | development assistance (Alexander Matytsin) |
| помощь, оказываемая в течение длительного времени | continued assistance (ssn) |
| помощь, оказываемая в целях развития | development aid (ssn) |
| помощь пострадавшим | relief aid (ssn) |
| поставки продовольственной помощи | relief food supplies (ssn) |
| постоянная помощь | continuous support (ssn) |
| править с помощью законодательных декретов | rule by decree (Alex_Odeychuk) |
| правление с помощью указов | rule by decree (ssn) |
| правовая помощь на низовом уровне | Grassroots Legal Aid |
| предоставление военной помощи | military aid grant (ssn) |
| призыв о помощи | appeal for help (bigmaxus) |
| принять дополнительные законодательные меры помощи малому бизнесу | enact additional measures to help small businesses (англ. цитата заимствована из статьи в Business Week; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| программа военной помощи США | MAP (Military Assistance Program; безвозмездная поставка вооружений и военной техники, кредитование продаж В и ВТ, обучение иностранных военнослужащих; финансируется за счёт федерального бюджета США) |
| программа технической помощи | technical aid program (ssn) |
| проект по линии технической помощи | technical assistance project (ssn) |
| просьба об оказании помощи | request for assistance (ssn) |
| работа по оказанию помощи пострадавшим | relief work (ssn) |
| работник организации по оказанию помощи пострадавшим | relief worker (ssn) |
| решать проблему с помощью диалога | settle a problem by dialog (ssn) |
| с помощью средств массовой информации | via public channels (CNN Alex_Odeychuk) |
| самолёт с грузом гуманитарной помощи | relief plane (ssn) |
| сбор разведывательных данных с помощью людей | HUMINT (Human Intelligence) |
| сдерживание с помощью оружия космического базирования | hostility containment (воен. жарг. ssn) |
| система голосования с помощью электронных средств | electronic voting system |
| службы экстренной помощи населению | emergency services (в чрезвычайных ситуациях; полиция, скорая медицинская помощь, пожарная служба Andrey Truhachev) |
| соглашение о предоставлении помощи | aid package (ssn) |
| Соглашение по прозрачности в оказании международной помощи | International Aid Transparency Initiative (cyberleninka.ru dimock) |
| создание положительного имиджа страны в мире при помощи спорта | sportswashing (ИВГ) |
| страна, получающая помощь | recipient (ssn) |
| страна-получатель помощи | recipient of aid (ssn) |
| уменьшение чьей-либо помощи какой-либо стране | reduction in someone's assistance to a country (ssn) |
| управлять с помощью указов | to rule by decree (ssn) |
| Фонд помощи жертвам Холокоста | Claims Conference Hardship Fund (MichaelBurov) |
| Фонд помощи жертвам Холокоста | Hardship Fund (–administered by the Claims Conference, Germany MichaelBurov) |
| четырёхлетний план помощи ЕС Украине | Ukraine Facility (на 50 миллиардов евро до 2027 г.) |
| чиновник, занимающийся вопросами оказания гуманитарной помощи | relief official (ssn) |
| шефская помощь | patronage assistance (ssn) |
| эксперт по оказанию технической помощи | technical assistance expert (ssn) |
| экстренная продовольственная помощь | emergency food assistance (White_Chick) |
