DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Politics containing пространство | all forms | exact matches only
RussianEnglish
вне публичного пространстваin the shadows (Alex_Odeychuk)
внутриполитическое пространствоdomestic political realm (Ivan Pisarev)
гражданское пространствоcivic space (OKokhonova)
единое политическое и культурное пространствоunified political and cultural entity (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
запретная зона воздушного пространстваrestricted air space (ssn)
Комитет ООН по мирному использованию космического пространстваUNCOPUOS (United Nations Committee on Peaceful Uses of Outer Space)
медиа-пространствоmedia landscape (media scene Artjaazz)
Московский договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве, и под водойMTBT (Moscow Test Ban Treaty; Договор о частичном запрещении ядерных испытаний подписан в Москве 5 августа 1963 г.; вступил в силу 10 октября 1963 г.)
на постсоветском пространствеin the post-Soviet area (VLZ_58)
нарушение воздушного пространстваairspace violation (SergMesch)
Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства СШАNASA (National Aeronautics and Space Administration; правительственный орган США; ведает госпрограммами в области создания космической техники и исследования космоса; совместно с МО разрабатывает космические операции военного назначения)
общее географическое пространствоcommon geography (MichaelBurov)
общее географическое пространствоshared geography (MichaelBurov)
общее морское пространствоshared marine region (MichaelBurov)
освоение космического пространства в мирных целяхdevelopment of outer space for peaceful purposes (ssn)
политическое пространствоpolicy area (Ivan Pisarev)
политическое пространствоpolitical area (Ivan Pisarev)
политическое пространствоpolitical environment (Ivan Pisarev)
политическое пространствоpolitical arena (Ivan Pisarev)
политическое пространствоpolicy field (Ivan Pisarev)
политическое пространствоarea of policy (Ivan Pisarev)
политическое пространствоpolitical sphere (Ivan Pisarev)
политическое пространствоpolitical field (Ivan Pisarev)
политическое пространствоpolitical life (Ivan Pisarev)
политическое пространствоpolitical context (Ivan Pisarev)
политическое пространствоpolitical realm (Ivan Pisarev)
политическое пространство ЕвропыEurope's political landscape (USA Today Alex_Odeychuk)
пространство для манёвраmargin for maneuver (Alex_Odeychuk)
пространство для политической деятельностиspace of political activity (the ~; New York Times Alex_Odeychuk)
реальное политическое пространствоreal politics (англ. контекстуальный перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk)
Система защиты от потери давления в кольцевом пространстве стоякаRiser annulus pressure protection system (leaskmay)
убрать из общественного пространства религиюremove religion from the public square (and relegate it to the private sphere)