| Russian | English |
| Агентство международного развития США | the United States Agency for International Development (ЮСАИД) |
| Агентство международного развития США | the United States Agency for International Development |
| агентство по вопросам развития | development agency (ssn) |
| Азиатский институт экономического развития и планирования | AIEDP (Asian Institute for Economic Development and Planning) |
| Азиатский совет промышленного развития | AIDC (Asian Industrial Development Council) |
| Азиатский центр развития Тайвань | ADC (Asian Development Center) |
| амбициозная концепция развития страны | aspirational vision for the country (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Американская ассоциация содействия развитию криминологии | AAAC (American Association for the Advancement of Criminology) |
| Американская международная ассоциация экономического и социального развития | AIA (American International Association for Economic and Social Development) |
| Ассоциация финансовых организаций развития Азии и Тихоокеанского региона | Association of Development Financing Institutions in Asia and the Pacific (Alexander Matytsin) |
| Банк развития для стран Большого Ближнего Востока | Greater Middle East Development Bank (GMEDBank) |
| быстрое развитие событий | rapidly moving events (ssn) |
| быть застигнутым врасплох быстрым развитием событий | be caught off guard by the speed of the events (ssn) |
| быть обеспокоенным направлением развития страны | be concerned about the direction of the country (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| в условиях сбалансированного развития | within the context of balanced development (ssn) |
| важнейшие показатели развития народного хозяйства | key indicators of national economic development (ssn) |
| Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам социально-ответственного развития | World Summit on Sustainable Development (Alexander Matytsin) |
| всестороннее гармоничное развитие личности | all-round and harmonious development of the individual |
| выработать альтернативную концепцию развития страны | envision an alternate path (New York Times Alex_Odeychuk) |
| господствующая стадия развития | ruling system (ssn) |
| двусторонние учреждения по финансированию развития | bilateral development finance institutions |
| дебаты по вопросу о пути дальнейшего развития | debates over the way forward (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| департамент развития | development department (ssn) |
| деятельность по развитию | development activities (чего-либо ssn) |
| диалектика развития общества | dialectic of the development of society (ssn) |
| доклады о развитии человеческого потенциала в арабских странах | Arab Human Development Reports (AHDR) |
| Европейская система наблюдения за развитием кластеров | European Cluster Observatory (lyrarosa) |
| Женский фонд развития ООН | UNIFEM (Ektra) |
| замедленное развитие | retarded development (ssn) |
| зона экономического развития | development zone (ssn) |
| идеологическое развитие | ideological development (Time Alex_Odeychuk) |
| Инструктивный план развития | Development Guide Plan (Сингапур julrey) |
| Комиссия Национального Развития и Реформы | NDRC (National Development and Reform Commission mazurov) |
| Комитет по развитию | Development Committee |
| Комитет по развитию МВФ / МБРР | IMF/IBRD Development Committee |
| Комитет по экономической политике, инновационному развитию и предпринимательству | Committee for Economic Policy, Innovative Development and Enterprise (Siringa) |
| Комитет помощи в целях развития | Development Aid Committee (DAC) |
| Комитет содействия развитию | Development Assistance Committee (ОЭСР Anna Sam) |
| Комитет содействия развитию | DAC (Anna Sam) |
| Комитет содействия экономическому развитию США | CED (Committee for Economic Development; консультативный орган из представителей научных учреждений и фирм; готовит рекомендации Конгрессу и правительству США по военно-экономическим вопросам) |
| Компания по развитию | Development Company (DevCo; инфраструктуры Африки) |
| консультативные услуги по планированию развития | development planning advisory services (ssn) |
| Конференция по развитию информационного сообщества | Information Society and Development Conference |
| концепция развития страны | vision for the country (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Координатор деятельности в области развития | Co-ordinator of Development Activities |
| Корпорация по развитию Дальнего Востока | Far-East Development Corporation (РФ grafleonov) |
| курс на развитие личных контактов граждан разных стран | person-to-person diplomacy (ssn) |
| Латиноамериканская организация развития | LADO (Latin American Development Organization) |
| масштабная программа развития страны | sweeping vision for the country (CNN Alex_Odeychuk) |
| медленное развитие | slow development (ssn) |
| Международный банк реконструкции и развития | International Bank for Reconstruction and Development (IBRD; the – МБРР Alexander Demidov) |
| Международный институт мониторинга развития демократии, парламентаризма и соблюдения избирательных прав граждан государств – участников МПА СНГ | International Institute for Monitoring Democracy Development, Parliamentarianism and Suffrage Protection of Citizens of IPA CIS Member Nations (grafleonov) |
| Международный институт по окружающей среде и развитию | IIED (International Institute for Environment and Development) |
| Международный фонд развития | IDF (International Development Foundation) |
| Международный фонд сельскохозяйственного развития | International Fund for Agricultural Development (IFAD; МФСР) |
| Межправительственный орган по вопросам развития | Intergovernmental Authority on Development (Johnny Bravo) |
| Межправительственный орган по вопросам развития | Intergovernmental Authority for Development (IGAD; МОВР) |
| методы планирования развития | development planning techniques (ssn) |
| Министерство культуры, молодёжи и общественного развития | Ministry of Culture, Youth and Community Development (сокр. MoCYCD – официальный портал Правительства ОАЭ (англ.) Linguistics.ru) |
| Министерство культуры, общественного развития и молодёжи | Ministry of Culture, Community and Youth (Сингапур julrey) |
| Министерство по делам коренного населения и развитию северных территорий | Aboriginal Affairs and Northern Development Canada (cyberleninka.ru dimock) |
| Министерство по делам коренных народов и развития Севера | Ministry of Indigenous Affairs and Northern Development (cyberleninka.ru dimock) |
| Министерство регионального развития и местного самоуправления Австралии | Department of Regional Australia, Local Government, Arts and Sport (ElviVine) |
| министр международного развития | Secretary of State for International Development (UK grafleonov) |
| Министр экономического развития | Minister of Economic Development (Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| мировое развитие | international development (TopGar) |
| наиболее вероятное развитие событий | the most likely scenario (Val_Ships) |
| наименее вероятное развитие событий | the least likely scenario (Val_Ships) |
| направление развития идеологии | ideological trajectory (Alex_Odeychuk) |
| направление развития страны | direction of the country (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| национальная идея и ориентиры развития | national purpose and direction (Alex_Odeychuk) |
| Национальная стратегия США по развитию арктического региона | National Strategy for the Arctic (AMlingua) |
| Национальное агентство по развитию местного содержания | NADLoC (орган Республики Казахстан Zamatewski) |
| некапиталистический путь развития | non-capitalist road of development |
| Нидерландская организация развития | Netherlands Development Organization (grafleonov) |
| общая заинтересованность в развитии сотрудничества | common interest in the development of cooperation (ssn) |
| озвучивать концепцию развития по вопросам общего блага общества и морали | articulate a vision of the common good and the moral good (New York Times Alex_Odeychuk) |
| озвучить концепцию развития | articulate a vision (Politico Alex_Odeychuk) |
| Оперативная группа Комитета по развитию | Development Committee Task Force |
| Организация за демократию и развитие – ГУАМ | GUAM Organization for Democracy and Economic Development (= "Organization for Democracy and Economic Development-GUAM" Alex Lilo) |
| Организация за демократию и развитие – ГУАМ | Organization for Democracy and Economic Development – GUAM (Alex Lilo) |
| Организация по развитию энергетики на Корейском полуострове | Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO; КЕДО) |
| основные принципы свободы личности, возможностей для личного развития и демократии | fundamental principles of freedom, opportunity and democracy (CNN Alex_Odeychuk) |
| Партнёрство глобального развития ЛГБТ | LGBT Global Development Partnership (AMlingua) |
| перспектива развития | development prospect (ssn) |
| План Коломбо по совместному экономическому развитию в Южной и Юго-Восточной Азии | Colombo Plan for Cooperative Economic Development in South and South-East Asia |
| план развития | development roadmap (Artjaazz) |
| план развития страны | plan for the country's development (Nation Alex_Odeychuk) |
| Повестка дня развития, принятая в Дохе | Doha Development Agenda |
| поворачивать развитие событий | channel events (куда-либо; into ssn) |
| политика экономического развития | development policy (ssn) |
| политическое развитие | political advancement (Alex_Odeychuk) |
| помощь в развитии | development assistance (ssn) |
| помощь на цели развития | development assistance (Alexander Matytsin) |
| помощь, оказываемая в целях развития | development aid (ssn) |
| постоянное развитие | constant development (ssn) |
| потенциал развития региона | regional development potential (ssn) |
| Правительственная комиссия по развитию устойчивости российской экономики | the Government Commission for Sustainability of the Russian Economy |
| предоставление кредитов в целях развития | development lending (ssn) |
| президентский совет по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека | presidential council for development of civic institutions and human rights (yousername) |
| приоритеты развития | development priorities (Самурай) |
| пристально наблюдать за развитием политических событий в стране | be following political events in the country closely (CNN Alex_Odeychuk) |
| проводники процесса развития | agents of development |
| Программа Правительства КР по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" | KR Government Program on Public Health Care and Health System Development for 2019-2030 "A Healthy Person means a Prosperous Nation" (Divina) |
| Программа развития Кыргызской Республики на период 2018-2022 гг. "Единство, доверие, созидание" | the Kyrgyz Republic Development Program – Unity, Trust and Creation, 2018-2022 (Divina) |
| Программа развития ООН | UNDP (United Nations Development Program) |
| Программа развития ООН | UN Development Programme (MichaelBurov) |
| прогрессивный путь развития | progressive road of development (ssn) |
| процесс развития | development process (ssn) |
| путь дальнейшего развития | way forward (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| путь развития | path of development (ssn) |
| работа по проектам развития | development work (ssn) |
| Рабочая Группа по климату, инвестициям и развитию | WPCID (ОЭСР; сокр. от Working Party on Climat, Investment and Development webber) |
| Рабочая Группа по климату, инвестициям и развитию | WPCID (ОЭСР webber) |
| Рабочая Группа по климату, инвестициям и развитию | WPCID (сокр. от Working Party on Climat, Investment and Development; ОЭСР webber) |
| развитие внешней торговли | development of foreign trade (ssn) |
| развитие волонтёрства | development of a volunteer base (MichaelBurov) |
| развитие личности | development of the personality (ssn) |
| развитие международного права | development of international law (ssn) |
| развитие местного самоуправления | community development (Alexander Matytsin) |
| развитие местных сообществ | local community development (MichaelBurov) |
| развитие местных сообществ | community development (MichaelBurov) |
| развитие национального потенциала | in-country capacity development |
| развитие национальной промышленности | development of national industry (ssn) |
| развитие отношений | development of relations (ssn) |
| between развитие отношений | evolution of the relationship (между ssn) |
| развитие потенциала | capacity strengthening |
| развитие потенциала | capacity development |
| развитие системообразующих институтов и человеческого капитала | soft skills (Alex_Odeychuk) |
| развитие событий | pace of developments (ssn) |
| развитие событий на международной арене | developments on the international scene (ssn) |
| развитие экономики чрезмерно высокими темпами | overheating of the economy |
| развитие экспорта промышленных товаров | development of industrial exports (ssn) |
| разработка программ развития | policy (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| рассматривать выделения средств на цели социального и экономического развития | provide for the allocation of resources for social and economic development (bigmaxus) |
| резидент-представитель программы развития ООН | Resident Representative (ssn) |
| резолюция в развитие предыдущей | follow-up resolution (ssn) |
| результативное развитие | positive development (bigmaxus) |
| результативное развитие | constructive development (bigmaxus) |
| секретариат губернатора по вопросам экономического развития | Governor's Office of Economic Development (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| следить за развитием событий | monitor events (ssn) |
| Совет при президенте РФ по развитию информационного общества | the Council for the Development of the Information Society (in Russia denghu) |
| Совет при Президенте Российской Федерации по развитию гражданского общества и правам человека | President of Russia's Council on Civil Society and Human Rights (dimock) |
| Совет при Президенте РФ по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека | Presidential Council for Civil Society and Human Rights (org.uk Darina Zolotina) |
| Совет Федерации по конституционному законодательству, правовым и судебным вопросам, развитию гражданского общества | Council of the Federation Committee on Constitutional Legislation, Legal and Judicial Affairs and Civil Society Development (grafleonov) |
| Совета при Президенте РФ по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека | Council under Russia's President on Civil Society Institutions and Human Rights (ybelov) |
| современная эпоха развития | contemporary era of development (ssn) |
| согласованность политики в целях развития | policy coherence for development (это именно не стратегия в какой-то одной сфере, а принцип принятия решений во всех сферах vadzivil) |
| Сообщество развития Юга Африки | SADC (взято с офиц. сайта МИД РФ) |
| способствовать дальнейшему развитию сотрудничества | contribute to wider cooperation (ssn) |
| способствовать развитию демократии | boost democracy (economist.com Alex_Odeychuk) |
| становление и развитие демократии | development of democracy (Antonio) |
| Стратегия ЕС по развитию Балтийского региона | EUSBSR (EU Strategy for the Baltic Sea Region Zabra Hexx) |
| структура культурного развития | cultural pattern (ssn) |
| структура развития | pattern of development (ssn) |
| структура развития | development pattern (ssn) |
| структура социального развития | social pattern (ssn) |
| темп экономического развития | economic growth rate (темп экономического роста ssn) |
| темп экономического развития | rate of economic development (ssn) |
| теория экономической выгодности развития "потребительского общества" | consumerism |
| территории опережающего развития | territories of advanced development (Ying) |
| территория опережающего развития | territory of priority development (РФ grafleonov) |
| фактор развития | development factor (ssn) |
| Фонд экономического и социального развития арабских стран | AFESD (Arab Fund for Economic and Social Development; основан в 1968 г.; выделяет займы государственным и частным учреждениям на программы экономического и социального развития арабских стран; члены: 20 арабских стран и ООП (Кувейт)) |
| фонды развития | development assets (ssn) |
| Фонды развития социальных предприятий и инвестиций | SEDIF (сокр. от Social Enterprise Development and Investment Funds webber) |
| Центр глобального развития | Center for Global Development (grafleonov) |
