| Russian | English |
| Агентство по культурному и техническому сотрудничеству | ACCT (Agency for Cultural and Technical Cooperation) |
| активизировать сотрудничество | activate cooperation (ssn) |
| американо-российская комиссия по экономическому и техническому сотрудничеству | U.S.-Russian Joint Commission on Economic and Technical Cooperation (Alex Lilo) |
| Ассоциация регионального сотрудничества стран Южной Азии | SAARC (South Asian Association for Regional Cooperation; создана в декабре 1985 г. в Дакке; цель – содействие социальноэкономическому развитию региона; члены: Бангладеш, Бутан, Индия, Мальдивская Республика, Непал, Пакистан, Шри Ланка (Катманду, Непал) (рус. сокр. СААРК)) |
| в духе сотрудничества | in a cooperative spirit (ssn) |
| в тесном сотрудничестве с | in close cooperation with (someone – кем-либо ssn) |
| Варшавский договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи | Warsaw Treaty Organization of Friendship Co-operation and Mutual Assistance |
| вводить новые формы сотрудничества | introduce new forms of cooperation (ssn) |
| взаимное сотрудничество | joint engagement (MichaelBurov) |
| взаимодействие и сотрудничество | collaboration and cooperation (AMlingua) |
| внедрять новые формы сотрудничества | introduce new forms of cooperation (ssn) |
| военное сотрудничество | military engagement (wikipedia.org Shukhrat1984) |
| вопрос трансграничного сотрудничества | cross border issue (Кунделев) |
| всестороннее сотрудничество | comprehensive cooperation (ssn) |
| выгодное сотрудничество | profitable cooperation (ssn) |
| глобальное сотрудничество | global cooperation (AMlingua) |
| Группа по сотрудничеству в борьбе со злоупотреблением наркотиками и незаконным оборотом наркотиков | Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs (grafleonov) |
| Группа по сотрудничеству в борьбе со злоупотреблением наркотиками и незаконным оборотом наркотиков | Pompidou Group (grafleonov) |
| договор о сотрудничестве | cooperation treaty (ssn) |
| Дорожная карта сотрудничества стран БРИКС в сфере торговли услугами | BRICS Trade In Services Cooperation Roadmap (grafleonov) |
| Европейская группа по сотрудничеству в борьбе со злоупотреблением наркотиками и незаконным оборотом наркотиков | European Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs (grafleonov) |
| Европейская группа по сотрудничеству в борьбе со злоупотреблением наркотиками и незаконным оборотом наркотиков | Pompidou Group (grafleonov) |
| Европейское Политическое Сотрудничество | EPC (European political cooperation mazurov) |
| Европейско-средиземноморское сотрудничество | Euro-Mediterranean Partnership |
| Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе | FACSCE (Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe; подписан 1 августа 1975 г. главами государств и правительств 35 стран в Хельсинки (Финляндия)) |
| классовое сотрудничество | class collaboration |
| Комитет ИМО по техническому сотрудничеству | IMO Technical Cooperation Committee |
| Межамериканский институт сотрудничества в сельском хозяйстве | IICA (сокр. от Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture webber) |
| международное сотрудничество | international engagement (AlexanderKayumov) |
| мешать сотрудничеству | hinder cooperation (ssn) |
| миссия технического сотрудничества | technical cooperation mission (ssn) |
| многостороннее сотрудничество | multifaceted cooperation (ssn) |
| многостороннее сотрудничество | many-sided cooperation (ssn) |
| многосторонние программы международного сотрудничества и проведения семинаров | multi-country fellowship and workshop programmes (Technical) |
| налаживать сотрудничество | establish cooperation (ssn) |
| ненастроенный на сотрудничество | noncooperative (2eastman) |
| ненастроенный на сотрудничество | non-cooperative (2eastman) |
| обеспечивать сотрудничество | ensure cooperation (ssn) |
| область сотрудничества между Востоком и Западом | arena for East-West cooperation (ssn) |
| общая заинтересованность в развитии сотрудничества | common interest in the development of cooperation (ssn) |
| общеевропейское сотрудничество | all-European cooperation (ssn) |
| определять области сотрудничества | designate the areas of cooperation (ssn) |
| Организация Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества АТЭС | APEC (Asian Pacific Economic Cooperation (Conference); создана в ноябре 1989 г. на конференции по экономическому сотрудничеству в АТР в Канберре; АТЭС является официальным органом правительств стран-членов, служит форумом для обсуждения и консультаций по экономическим вопросам, представляющим взаимный интерес; 18 стран-членов (Сингапур)) |
| Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе | Organization for Security and Co-operation in Europe (official website  osce.org Denis Lebedev) |
| Организация сотрудничества железных дорог | Organization for the Collaboration of Railways (OSShD) |
| Организация сотрудничества стран Южной Азии | South-Asian Regional Cooperation (grafleonov) |
| Организация центральноазиатского сотрудничества | Central Asian Cooperation Organization (MichaelBurov) |
| Организация центральноазиатского сотрудничества | CACO (MichaelBurov) |
| Организация черноморского экономического сотрудничества | BSEC (Inca_INca) |
| ослабление сотрудничества | weakening of cooperation (ssn) |
| Основные принципы сотрудничества | Core Principles of G8 Nuclear Safety and Security Group (Группы 8 в области ядерной безопасности) |
| осуществлять сотрудничество | maintain cooperation (ssn) |
| осуществлять сотрудничество | achieve cooperation (ssn) |
| осуществлять сотрудничество на основе равенства и взаимной выгоды | cooperate on the basis of equality and mutual benefit (ssn) |
| отказ от сотрудничества | non-cooperation (с властями или оккупантами) |
| открывать новые перспективы сотрудничества | open new vistas of cooperation (ssn) |
| открытый для сотрудничества мир | co-operative world |
| отношения мира, добрососедства и сотрудничества | relations of peace, good-neighborliness and co-operation (ssn) |
| период сотрудничества | cooperation cycle (ssn) |
| плодотворное сотрудничество | fruitable cooperation (ssn) |
| поддерживать сотрудничество | stimulate cooperation (ssn) |
| поддерживать сотрудничество | encourage cooperation (ssn) |
| положить конец сотрудничеству | smash the cooperation (ssn) |
| поощрять сотрудничество | stimulate cooperation (ssn) |
| препятствовать сотрудничеству | obstruct cooperation (ssn) |
| препятствовать сотрудничеству | hinder cooperation (ssn) |
| Проблема V Российско-американского соглашения "Сотрудничество по сохранению видов дикой флоры и фауны и их мест обитания" Программа на 20072008 | Area V Conservation of Nature and the Organization of Reserves (MichaelBurov) |
| Проблема V Российско-американского соглашения "Сотрудничество по сохранению видов дикой флоры и фауны и их мест обитания" – Программа на 2007–2008 | Area V of the environmental treaty (MichaelBurov) |
| Проблема V Российско-американского соглашения "Сотрудничество по сохранению видов дикой флоры и фауны и их мест обитания" – Программа на 2007–2008 | Area V "Conservation of Nature and the Organization of Reserves" (MichaelBurov) |
| Проблема V Российско-американского соглашения "Сотрудничество по сохранению видов дикой флоры и фауны и их мест обитания" Программа на 20072008 | Area V of the environmental treaty (MichaelBurov) |
| развивать сотрудничество | further cooperation (ssn) |
| развивать сотрудничество | foster cooperation (ssn) |
| развивать сотрудничество | promote cooperation (ssn) |
| развивать сотрудничество | favor cooperation (ssn) |
| развивать сотрудничество | facilitate cooperation (ssn) |
| Рамочный документ о расширении сотрудничества и обмена информацией | Framework for Enhanced Cooperation and Information-Sharing |
| расширение сотрудничества | broadening of cooperation (ssn) |
| расширять сотрудничество | widen cooperation (ssn) |
| расширять сотрудничество | extend cooperation (ssn) |
| руководствоваться принципами мира и сотрудничества | to be guided by the principles of peace and cooperation (ssn) |
| Саммит по международному обмену и сотрудничеству региональных администраций стран Северо-Восточной Азии | Summit on International Exchange and Cooperation of Regional Administrations of Northeast Asia (Ying) |
| сессия межправительственной комиссии по экономическому и техническому сотрудничеству | intergovernment commission session on economic and technical cooperation (bigmaxus) |
| сессия межправительственной комиссии по экономическому и техническому сотрудничеству | intergovernment commission session on economic and technical agreement (bigmaxus) |
| Совет по тихоокеанскому сотрудничеству | Pacific Economic Cooperation Council (MichaelBurov) |
| Совет по тихоокеанскому сотрудничеству | PECC (MichaelBurov) |
| Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива | Gulf Cooperation Council (ССАГПЗ ИВГ) |
| Совет сотрудничества высшего уровня | High-Level Cooperation Council (bogatik) |
| Совет сотрудничества тюркоязычных государств | Cooperation Council of Turkic-Speaking States (grafleonov) |
| Совет сотрудничества тюркоязычных стран | Cooperation Council of Turkic-Speaking States (Jmcvay) |
| Соглашение между правительством Канады, правительствами государств – членов Европейского космического агентства, правительством Японии, правительством Российской Федерации и правительством Соединённых Штатов Америки относительно сотрудничества на международной космической станции гражданского назначения | Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America Concerning Co-operation on the Civil International Space Station |
| соглашение о дружбе и сотрудничестве | sister-city arrangement (между городами Andrey Truhachev) |
| соглашение о дружбе и сотрудничестве | twinning arrangement (между городами Andrey Truhachev) |
| соглашение о торговле и сотрудничестве | TCA (trade and cooperation agreement ИВГ) |
| соглашения о сотрудничестве | cooperative arrangements (ssn) |
| содействовать сотрудничеству | foster cooperation (ssn) |
| содействовать сотрудничеству | further cooperation (ssn) |
| содействовать сотрудничеству | favor cooperation (ssn) |
| содействовать сотрудничеству | facilitate cooperation (ssn) |
| сотрудничество в военной области | military cooperation (ssn) |
| сотрудничество в гуманитарной области | humanitarian cooperation (ssn) |
| сотрудничество в деле осуществления крупного проекта | cooperation across a huge project (ssn) |
| сотрудничество в деле охраны окружающей среды | environmental cooperation (ssn) |
| сотрудничество в какой-либо области | cooperation in the field of something (ssn) |
| сотрудничество в области безопасности | security cooperation (AMlingua) |
| сотрудничество в области образования | educational cooperation (ssn) |
| сотрудничество в области торговли | commercial cooperation (ssn) |
| сотрудничество в приграничных районах | cross-border cooperation (напр., между Великобританией и Ирландией в Ольстере ssn) |
| сотрудничество в рамках Европейского сообщества | cooperation within the EC |
| сотрудничество правоохранительных органов | law enforcement cooperation (ssn) |
| сотрудничество труда и капитала | harmony between labor and capital |
| способствовать дальнейшему развитию сотрудничества | contribute to wider cooperation (ssn) |
| способствовать сотрудничеству | further cooperation (ssn) |
| способствовать сотрудничеству | promote cooperation (ssn) |
| способствовать сотрудничеству | favor cooperation (ssn) |
| способствовать сотрудничеству | foster cooperation (ssn) |
| способствовать сотрудничеству | facilitate cooperation (ssn) |
| срывать сотрудничество | wreck cooperation (ssn) |
| стимулировать сотрудничество | stimulate cooperation (ssn) |
| стоять на пути сотрудничества | obstruct cooperation (ssn) |
| стремиться к сотрудничеству | look for cooperation (AMlingua) |
| тесное сотрудничество | close coordination (AMlingua) |
| трансграничное сотрудничество | cross-border cooperation (сокр. CBC Nikolai Borodavkin) |
| трансграничное сотрудничество | CBC (сокр. от см. cross-border cooperation Nikolai Borodavkin) |
| трансграничное сотрудничество | cooperation across boundaries (MichaelBurov) |
| укреплять сотрудничество | strengthen cooperation (ssn) |
| укреплять сотрудничество | increase cooperation (AMlingua) |
| укреплять сотрудничество | reinforce cooperation (ssn) |
| укреплять сотрудничество между | strengthen the coordination between (someone – кем-либо ssn) |
| усиление сотрудничества | enhanced cooperation (задача bookworm) |
| усиление сотрудничества | enhancement of cooperation (процесс bookworm) |
| усиливать сотрудничество | increase cooperation (ssn) |
| усиливать сотрудничество | boost cooperation (ssn) |
| успешное сотрудничество | successful cooperation (ssn) |
| устанавливать новые формы сотрудничества | introduce new forms of cooperation (ssn) |
| ценности солидарности и сотрудничества | values of solidarity and cooperation (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| Шанхайская организация сотрудничества | Shanghai Cooperation Organisation (vertepa) |
| Шанхайская организация сотрудничества | the Shanghai Cooperation Organization (В. Бузаков) |
| Шанхайская организация сотрудничества | Shanghai Cooperation Organization (ШОС bookworm) |
| широкое сотрудничество | extensive cooperation (ssn) |
| широкомасштабное сотрудничество | large-scale cooperation (ssn) |
