| Russian | English |
| безопасность в чрезвычайных ситуациях | safety in emergency situations (grafleonov) |
| брать на себя чрезвычайные полномочия | assume emergency powers (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| введение чрезвычайного положения | imposition of a state of emergency (kee46) |
| Вторые чрезвычайные вооружённые силы Организации Объединённых Наций | Second United Nations Emergency Force |
| выделение средств на покрытие чрезвычайных расходов | contingency appropriation (ssn) |
| Государственный комитет по чрезвычайному положению | State Committee for the State of Emergency (был создан во время путча в августе 1991 г., GKChP, ГКЧП key2russia) |
| готовиться к возможному введению чрезвычайного положения | prepare for a possible state of emergency (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| группа по управлению чрезвычайными ситуациями на ядерных объектах США | NEST (nuclear emergency search team; правительственный орган, созданный для борьбы с ядерным терроризмом) |
| Закон о чрезвычайных полномочиях Великобритания | EPA (Emergency Powers Act) |
| закреплять кадры за определёнными отраслями промышленности в случае чрезвычайных обстоятельств | ring fence (напр., войны; правительственный жарг. ssn) |
| защита от чрезвычайных ситуаций | Fire and Catastrophe Protection (Andrey Truhachev) |
| защита от чрезвычайных ситуаций | fire and disaster prevention (Andrey Truhachev) |
| комиссия с чрезвычайными полномочиями | super-commission (CNN Alex_Odeychuk) |
| механизм чрезвычайного финансирования | emergency financing mechanism |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | The Ministry of the Russian Federation for Affairs of Civil Defence, Emergencies and Disaster Relief (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of Civil Defense, Emergencies and Disaster Relief (Eoghan Connolly) |
| Министр по чрезвычайным ситуациям | Emergencies Minister (англ. перевод русс. термина взят из репортажа BBC News – АД Alex_Odeychuk) |
| Национальный совет по чрезвычайному положению США | NEC (National Emergency Council; создаётся на период национальных бедствий) |
| отменять чрезвычайные полномочия правительства | lift emergency rule (ssn) |
| пакет чрезвычайных мер | emergency package (ssn) |
| Первые чрезвычайные вооружённые силы Организации Объединённых Наций | First United Nations Emergency Force |
| план на случай чрезвычайных обстоятельств | contingence plan (ssn) |
| правила, действующие в связи с чрезвычайным положением | emergency rules (ssn) |
| разрешение на покрытие чрезвычайных расходов | contingency authorization (ssn) |
| режим чрезвычайного положения | emergency rule (denghu) |
| ситуация, предшествовавшая введению чрезвычайного положения | pre-emergency situation (MichaelBurov) |
| ситуация, предшествующая введению чрезвычайного положения | pre-emergency situation (MichaelBurov) |
| собраться на чрезвычайное заседание | go into an emergency meeting (Alex_Odeychuk) |
| собраться на чрезвычайное заседание | go into a special session (говоря о парламенте, палате парламента; BBC News Alex_Odeychuk) |
| созывать чрезвычайную сессию | convene extraordinary session |
| Специальная независимая комиссия по созыву чрезвычайной Лойи Джирги | Special Independent Commission for the Convening of the Emergency Loya Jirga (grafleonov) |
| уведомление о чрезвычайных мерах | EAN (emergency action notification) |
| Управление по планированию в чрезвычайных обстоятельствах США | OEP (Office of Emergency Planning) |
| Федеральное управление по руководству действиями в чрезвычайных условиях США | FEMA (Federal Emergency Management Agency; правительственный орган США, создан в 1978 г. для руководства военно-мобилизационными приготовлениями, гражданской обороной, борьбой со стихийными бедствиями) |
| чрезвычайная глупость | deadly stupidity (Alex_Odeychuk) |
| чрезвычайная сессия | extraordinary session |
| чрезвычайное положение | emergency rule (denghu) |
| чрезвычайные законы | emergency legislation (ssn) |
| чрезвычайный комитет | crisis committee (Unicorn) |
