| Russian | English |
| взаимодействие внутри системы "человек-робот" | human/robot interaction (Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие внутри системы "человек-робот" | human and robot interaction (Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие человека и робота | human and robot interaction (Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие человека и робота | human/robot interaction (Alex_Odeychuk) |
| выполненный человеком | human-generated (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| вычислительная когнитивная теория дедуктивного мышления человека | computational cognitive theory of human deductive reasoning (Alex_Odeychuk) |
| дедуктивное мышление человека | human deductive reasoning (Alex_Odeychuk) |
| доверять роботу больше, чем человеку | trust a robot over a human (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| достичь уровня, сравнимого со способностями человека | have reached human parity (Alex_Odeychuk) |
| затруднять понимание со стороны человека | challenge human comprehension (Alex_Odeychuk) |
| интеллект на уровне человека | human-level intelligence (Alex_Odeychuk) |
| когнитивные способности человека | human cognition (Alex_Odeychuk) |
| компьютер с сознанием, аналогичным сознанию человека | computer with consciousness similar to that of human beings (Alex_Odeychuk) |
| легко читаемый человеком | human-readable (Alex_Odeychuk) |
| моделирование когнитивных способностей человека | simulation of human cognition (Alex_Odeychuk) |
| нейронная сеть, сравнимая по сложности с головным мозгом человека | brain-scale neural network (a neural network with 120 trillion parameters  singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| обучение с подкреплением и обратной связью от человека | reinforcement learning with human feedback (rb.ru Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на человека | human-centred (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на человека | human-centered (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| передаваться на решение инженеру-человеку | be kicked back to a human engineer (говоря о задании Alex_Odeychuk) |
| под надзором человека | under the direction of humans (Alex_Odeychuk) |
| под руководством человека | under the direction of humans (Alex_Odeychuk) |
| понимать речь человека | understand human speech (Alex_Odeychuk) |
| понятный для человека | human-understandable (Alex_Odeychuk) |
| понятный человеку | human-understandable (Alex_Odeychuk) |
| понятный человеку набор правил | human-understandable set of rules (Alex_Odeychuk) |
| предоставить понятное для человека объяснение | provide a human-understandable explanation (Alex_Odeychuk) |
| преобразование речи в голос нужного человека | voice style transfer (Alex_Odeychuk) |
| принцип уважения когнитивных способностей человека | principle of respect for human cognitive capacities (человек должен сохранять полный контроль и ответственность за поведение и результаты системы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| распознавание деятельности человека | human activity recognition (Alex_Odeychuk) |
| созданный человеком | human-generated (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| текст, похожий на созданный человеком | human-like text (Alex_Odeychuk) |
| устранить человека из контура принятия решений | take humans out of the loop of decisions (Alex_Odeychuk) |
| участие человека в принятии решения | human input (The deployment of AI-controlled drones that can make autonomous decisions about whether to kill human targets is moving closer to reality, The New York Times reported. Lethal autonomous weapons, that can select targets using AI, are being developed by countries including the US, China, and Israel. The use of the so-called "killer robots" would mark a disturbing development, say critics, handing life and death battlefield decisions to machines with no human input. -- без участия человека businessinsider.com ART Vancouver) |
| цифровой человек | digital human (Sergei Aprelikov) |
