| Russian | English |
| во время бодрствования в обычном состоянии сознания | during normal conscious wakefulness (Alex_Odeychuk) |
| во время стресса | during times of stress (healthline.com Alex_Odeychuk) |
| время адаптации | adaptation time |
| время аккомодации | accommodation time |
| время ассоциативной реакции | association time |
| время ассоциативной реакции | association reaction time |
| время дизъюнктивной реакции | choice reaction time (smilic) |
| время запоминания | memory time |
| время наедине с самим собой | alone time (Gray explained the importance of proper testosterone and estrogen levels in men and women – respectively – and how they could be balanced. One way, he noted, was through supplements. But, he said, other natural ways of replenishing testosterone in men were by spending time in "the man cave" and enjoying alone time and hobbies, or by engaging in physical activities and exercise. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| время, предоставляемое для совершения какого-либо действия или операции | time-limit |
| время, предшествующее данному моменту или опыту | past-time |
| время принятия решения | decision taking time |
| время реакции выбора | choice reaction time (smilic) |
| время реакции тела | body reaction time (организма) |
| время релаксации | relaxation time (расслабления) |
| время саккадического движения | saccadic time |
| время сбора в круг | circle time (обычно в детском саду = group time vikavikavika) |
| время следования желаниям | time of following desire (Alex_Odeychuk) |
| время фиксации | fixation time |
| желание испытывать боль во время полового акта | desire of pain during sexual activity |
| желание причинять боль во время полового акта | desire to cause pain during sexual activity |
| изменение мнения под влиянием полученной информации спустя некоторое время | sleeper effect |
| изменение решения под влиянием полученной информации спустя некоторое время | sleeper effect |
| инстинкт, проявляющийся через некоторое время после рождения | delayed instinct |
| лимитированное время | time-limit |
| находить время на общение с семьёй и друзьями | take time for friends and family (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| не содержащий времени | eternal |
| новые средства самовыражения, идущие в ногу со временем | relevant and fresh means of self-expression (Alex_Odeychuk) |
| ограниченный временем | temporal |
| относительное время | relative time |
| относящийся ко времени | temporal |
| перспектива, существующая в настоящее время | current perspective |
| проводить время в размышлениях | ponder |
| проекция во время игры | play projection |
| происходящий во время перехода от бодрствования ко сну | hypnogogic |
| происходящий во время перехода от бодрствования ко сну | hypnic |
| психологическое время | psychological time |
| разочарованность от возможности быть только в одном теле, которое может находиться только в одном месте в одно время | onism (favour) |
| среднее время между или перед неудачами | mean time between or before failure |
| средства самовыражения, идущие в ногу со временем | relevant means of self-expression (Alex_Odeychuk) |
| травма плода во время родов | birth injury |
| уделять время семье и друзьям | take time for friends and family (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| физиологическое время | physiological time |
| хорошо проведённое время | good time (Alex_Odeychuk) |
