| Russian | English |
| ажитированная депрессия | agitated depression (фаза психоза) |
| анаклитическая депрессия | depression anaclitic |
| веселая депрессия | smiling depression (yandex.ru Vassilisa) |
| впасть в глубокую депрессию | fall into a deep depression (Andrey Truhachev) |
| впасть в депрессию | sink oneself into depression (Some patients turn the rage inward, sinking themselves into depression. ART Vancouver) |
| депрессия, вызванная рутиной | groundhog day syndrome (InLoveWithLife) |
| ипохондрическая депрессия | hypochondriacal depression |
| лёгкая степень депрессии | mild depression (упадка, угнетения) |
| набор тестов для определения депрессии у ребёнка | CDI (Alex Lilo) |
| набор тестов для определения депрессии у ребёнка | Child Depression Inventory (Alex Lilo) |
| опорная депрессия | depression anaclitic |
| отрицание, гнев, торг, депрессия, принятие | denial, anger, bargaining, depression, acceptance (Alexander Oshis) |
| послеродовая депрессия | maternity blues (vikavikavika) |
| послеродовая депрессия | postpartum blues (она же maternity blues, baby blues vikavikavika) |
| постнатальная депрессия | PPD (Andrey Truhachev) |
| постнатальная депрессия | postpartum depression (Andrey Truhachev) |
| психомоторное возбуждение при депрессии | agitated melancholia |
| ситуативная депрессия | situational depression (так говорят, но лучше "реактивная" grafleonov) |
| ситуационная депрессия | situational depression (так говорят, но лучше "реактивная" grafleonov) |
| смеющаяся депрессия | smiling depression (yandex.ru Vassilisa) |
| тревожная депрессия | anxious depression (Maria Klavdieva) |
| улыбающаяся депрессия | smiling depression (маскированная или атипичная депрессия, когда человек выглядит веселым и имитирует счастливую жизнь (особенно в соцсетях), на деле страдая от клинической медицинской депрессии.: So "smiling depression" is another way some people may experience a depressive disorder. On the inside, they feel broken and hurt. But on the outside? They are smiling, active, social, and high-functioning.  yandex.ru Vassilisa) |
| хроническая депрессия | chronic depression |
| шкала оценки симптомов депрессии Центра эпидемиологических исследований | CES-D scale (НаташаВ) |
