| Russian | English |
| близкий человек | intimate partner (irinavostrikova) |
| в соответствии с природой человека | natural |
| вдумчивый человек | serious-minded person (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| вновь стать человеком | start behaving like a human being again (Alex_Odeychuk) |
| внутренняя модель сознания другого человека | theory of mind (MichaelBurov) |
| возможность человека | improved capability |
| возможность человека выполнять работу | man's performance capability |
| всеобщая разумность человека | reason |
| гейдельбергский человек | Heidelberg man |
| группа, к которой принадлежит данный человек | membership group |
| группы или социальной среды на другого человека | constraint (рассматриваемое как основной или единственный источник социальной организации) |
| данные о человеке | human data |
| дезориентировка человека | human disorientation |
| деление природы человека на три части: душу | trichotomy (психику) |
| деление природы человека на три части: душу психику, ум и плоть | trichotomy (тело) |
| духовная жизнь человека | psyche |
| духовная природа человека | soul |
| душа человека | psyche |
| зависимость от субъективной природы человека | relativity |
| замкнутый человек | stuffer (человек, склонный всё держать в себе Chicho) |
| замкнутый человек | shut-in personality |
| заурядный человек | commonplace person |
| зрелый интеллект взрослого человека | adult intelligence |
| идеализированное представление человека о себе | ego ideal |
| излишне агрессивный человек | over-aggressive personality |
| изучение рабочих движений человека | motion study |
| изучение человека | humanism |
| индивидуальное существование человека | life |
| в отношениях пар исчезнувший человек, оборвавший все контакты, продолжает следить за своим бывшим партнёром в соцсетях, просматривать Instagram и Snapchat stories, комментировать фотографии, но не отвечать на его личные сообщения | orbiting (bbc.com Oleksandr Spirin) |
| когнитивные процессы человека | human cognitive processes (Vladi_S) |
| конечность часть тела человека | human limb |
| культ бога, представляемого в облике человека | anthropolatry |
| культура человека | personal culture |
| легко поддающийся внушению человек | sympathist |
| любимый человек | significant other (контекстный перевод igisheva) |
| материальная оболочка человека | outer man |
| модель психического состояния человека | theory of mind (представляет собой способность понимания всех аспектов психического состояния (чувств, эмоций, намерений) – причем как своих собственных, так и окружающих. Она позволяет не только эффективно оценивать окружающих, но и прогнозировать их поведение. Способность распознавать ложность чужих убеждений появляется у детей уже в возрасте 2,5 лет. В полгода дети уже умеют соотносить эмоции в голосе с эмоциями на лице, а также могут проследить семантическую связь между двумя предметами. По результатам экспериментального исследования в 2018 году установлено, что семимесячные дети уже способны объективно оценивать информацию из внешних источников. MichaelBurov) |
| мысль, неожиданно становящаяся открытием для человека | breakthrough (She's just had a breakthrough. – Её только что осенило. Yokky) |
| мышление человека | human reasoning |
| нарушение ориентировки человека | human disorientation (в пространстве) |
| неблагодарный человек | unthankful person (Alex_Odeychuk) |
| ненормальный человек | insane person |
| неподходящий не соответствующий требованиям человек | inappropriate personality |
| непосредственное влияние человека | constraint |
| нравственная неустойчивость человека | human frailty |
| обзор всей жизни человека | review of a person's entire life (Alex_Odeychuk) |
| общие творческие способности человека | general creative abilities of individuals (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| ограничение возможностей человека | human limitation |
| одарённый человек | man of great ability |
| одежда отражает внутренний мир человека | you are who you wear (Alex_Odeychuk) |
| особенность человека | trait |
| осознанные действия человека, направленные на изменение его жизни | life-changing move (Belka Adams) |
| ответ, показывающий, что испытуемый видит в чернильных пятнах анатомические органы человека | anatomy response |
| отдельный человек | person |
| отношение в системе человек-машина | man-machine relationship |
| отношение человека к жизни | philosophy |
| оценивать действия человека | assess a person's activities (Alex_Odeychuk) |
| оценивать характер человека | gauge a person's character |
| ошибающийся подверженный ошибкам человек | fallible personality |
| повторение слов и движений другого человека | echopathy |
| подготовленный человек | trained person |
| Полноценно функционирующий человек | fully functioning person (по К.Роджерсу Vladi_S) |
| понятие о себе как человеке | humanity (в отличие от других явлений природы) |
| поставить молодого человека на место | put a young man in his place (Alex_Odeychuk) |
| предел устойчивости человека | human limit tolerance |
| предельная переносимость человека | human limit tolerance |
| предельная устойчивость человека | human limit tolerance |
| приближающийся к уровню человека | sub-human |
| природа человека | microcosm |
| природа человека | humanity |
| проникнуться чувствами другого человека | empathize (with ... Alex_Odeychuk) |
| противостояние воли другого человека | counter will (см. три стадии развития воли, Отто Ранк freedomanna) |
| психические особенности человека | psychology |
| психологические потребности человека в порядке и безопасности | human psychological needs for order and security (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| психология влияния на человека факторов внешней среды | environmental psychology |
| психосексуальный тип человека | psychosexual personality |
| развитие моральной и интеллектуальной природы человека | culture |
| развитие человека | development of man |
| развитый интеллект взрослого человека | adult intelligence |
| распутный человек | libertine |
| расстройство, выражающееся в том, что человек окружает себя мусором и хламом | hoarding (denghu) |
| самовластный человек | autocrat |
| самоуглублённый человек | withdrawn |
| свойство человека | trait |
| сдержанный человек | reserved individual (ART Vancouver) |
| сенсорная возможность человека | man's sensory capability |
| сенсорная способность человека | man's sensory capability |
| серьёзный человек | serious-minded person (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| система личностных конструктов, личиночных свойств отдельно взятого человека | personal construct systems (в теории Келли Vladi_S) |
| система отношений человека с окружающими людьми | self-other system |
| слабость болезненность, хрупкость человека | human frailty |
| случайное знакомство с незнакомым человеком | a casual acquaintance with a stranger (Alex_Odeychuk) |
| совместимый с представлением человека о себе | ego-syntonic |
| сосредоточенный на своём внутреннем мире человек | introvert |
| составная фигура человека | composite person (личности) |
| сохранение прошлого опыта отдельного человека или группы людей | mneme |
| способность человека | improved capability |
| способность человека выполнять работу | man's performance capability |
| способность человека с достоинством преодолевать жизненные трудности | resilience (ВВладимир) |
| способность человека управлять самим собой | autonomy |
| стадии жизни человека | stages of man |
| стресс человека | human stress |
| существовавший до появления человека | prehuman |
| талантливый человек | talent |
| телесная форма человека | person |
| тест Гудинафа "нарисуй человека" | Goodenough test |
| тест на восстановление фигурки человека из разрозненных частей | manikin test |
| проективный тест рисования фигуры человека | Machover test |
| тест рисования фигуры человека | draw-a-person test |
| тест составления профиля человека | feature profile test |
| то, что имеется в природе ума человека и что делает его религиозным | religious apriori |
| трудности адаптации, обусловленные личностными характеристиками человека | personality problem |
| умный человек | mind |
| умный человек | an intelligent person |
| устойчивость человека | human tolerance |
| учение о происхождении и развитии человека | anthropogenesis |
| учение о происхождении человека от обезьяны | pithecoid theory |
| учение о том, что человек должен вернуться к природе | primitivism |
| учение о физическом происхождении человека | physiophilosophy |
| учение о человеке как центре и цели мироздания | anthropocentrism |
| учение, утверждающее, что человек не может получить достоверные знания и должен довольствоваться вероятностью | probabilism |
| физиологическая возможность человека | physiological capability |
| физиологическая способность человека | physiological capability |
| характерный для человека | personate |
| хранящийся в памяти человека образ типографски напечатанного слова | bouma (подробнее см. bouma в Википедии IvanBurmistrov) |
| человек без духовных интересов | extravert |
| человек большого ума | serious-minded person (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| человек-волк | wolf-man |
| человек всепобеждающего таланта | man of all-transcending talent (Alex_Odeychuk) |
| человек выдающегося таланта | man of superlative talent (Alex_Odeychuk) |
| человек добровольно согласившийся стать испытуемым | volunteer |
| человек, желающий оставить всё как есть | person to keep it just the way it is (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| человек, живущий только собственными эмоциями | idiotropic type |
| человек, извращённый в половом отношении | invert |
| человек интеллектуального труда или свободной профессии | professional |
| человек, испытывающий непреодолимое влечение | compulsive (к чему-либо) |
| человек, испытывающий почти болезненное влечение | compulsive |
| человек, испытывающий сильное пристрастие | compulsive |
| человек, который совсем не разбирается в психологии | psychologically illiterate (luminorena) |
| человек, который стесняется мочиться при других | pee-shy (чаще всего, ребёнок Linch) |
| человек-крыса | rat man |
| человек на своём месте | the right person in the right place (aurinka) |
| человек на своём месте | the right fit (aurinka) |
| человек, не боящийся брать на себя бремя ответственных решений | take-charge personality (New York Times Alex_Odeychuk) |
| человек небольшого ума | person of limited intelligence (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| человек, обладающий авторитетом матери | mother figure |
| человек, обладающий авторитетом отца | father figure |
| человек, обладающий чертами лидера | leader |
| человек, ориентированный на собственный внутренний мир | introvert |
| человек отвергающий религию | secularist |
| человек, переживающий те или иные психические состояния | experiencer (Vladi_S) |
| человек, подвергающийся психоанализу | analysand |
| человек, превысивший прогнозированное достижение | overachiever |
| человек-робот | robot |
| человек с авторитетом матери | mother surrogate |
| человек с авторитетом отца | father surrogate |
| человек с волками | wolf-man |
| человек с изменчивым настроением | cycloid |
| человек с критическим мышлением | person with critical thinking (Alex_Odeychuk) |
| человек с непредсказуемым поведением | aberrationist |
| человек с обострённым чувством ответственности | person with a higher sense of responsibility (Alex_Odeychuk) |
| человек с отклонениями в латерализации функций | laterality personality |
| человек с отклонениями от нормы | deviate |
| человек с отклонениями от нормы | aberrationist |
| человек с параноидными реакциями | paranoid reaction type |
| человек с параноидными реакциями | paranoid personality |
| человек с преимущественно зрительным типом воображения | visile |
| человек с преобладанием слуховой памяти | auditive |
| человек с умственными недостатками | handicapped |
| человек с физическими недостатками | handicapped |
| человек, склонный к размышлениям | meditative person (медитации) |
| человек со сдержанным характером | reserved individual (ART Vancouver) |
| человек, сосредоточенный на самом себе | introvert (своих переживаниях) |
| человек, сосредоточенный на самом себе | introvert |
| человек средних способностей | man of average ability |
| человек, стремящийся оставить всё как есть | person to keep it just the way it is (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| человек, углублённый в себя | withdrawn |
| чувствовать себя уважаемым человеком | feel respected (Alex_Odeychuk) |
| чутко реагировать на изменения в физическом состоянии человека | respond sensitively to changes in the physical condition of humans |
| экстравертированный человек | extravert |
| экстравертированный человек | extrovert |
